-더러

-더러 เป็นคำช่วยที่ระบุเป้าหมายของการกระทำที่เป็นคำพูด เช่น การบอก การถาม หรือการสั่ง โดยจะเติมหลังคำนาม (ที่เป็นบุคคล) ได้โดยตรง ไม่ว่าคำนั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตามค่ะ

บริบทการใช้งานหลัก:
1. ผู้รับคำสั่ง/คำขอร้อง:
นี่คือวิธีใช้ที่พบบ่อยที่สุดค่ะ มักจะใช้คู่กับรูปแบบการยกคำพูดทางอ้อม เช่น -(으)라고 하다 (บอกให้ใครทำอะไรบางอย่าง)

• 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (แม่บอกให้ฉันทำความสะอาดห้อง)
• 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (คุณครูบอกให้นักเรียนเงียบ)

2. การเปรียบเทียบกับ 에게/한테:
แม้ว่า -더러 จะแปลว่า 'ถึง (บุคคล)' แต่ก็ไม่สามารถใช้แทน 에게/한테 ได้เสมอไปนะคะ

• -더러: ใช้เฉพาะกับผู้รับการกระทำที่เป็นคำพูด (คำสั่ง คำขอร้อง คำถาม) มักใช้ในภาษาพูด และบางครั้งอาจฟังดูเป็นภาษาเขียนหรือดูโบราณนิดหน่อยค่ะ
• 에게/한테: เป็นคำช่วยอเนกประสงค์สำหรับการกระทำใดๆ ที่มุ่งเป้าไปที่บุคคล (การให้ การส่ง การพูดคุย) ซึ่งพบได้บ่อยกว่ามากในชีวิตประจำวันค่ะ

ตัวอย่างเช่น '친구에게 선물을 주다' (ให้ของขวัญแก่เพื่อน) ฟังดูเป็นธรรมชาติ แต่ '친구더러 선물을 주다' จะฟังดูแปลกๆ เพราะการให้ไม่ใช่การกระทำที่เป็นคำพูดค่ะ

3. การใช้งานที่พบน้อยกว่า: การเรียกใครบางคนว่า...:
ในบางบริบทที่จำกัด -더러 สามารถใช้ระบุบุคคลที่ถูกเรียกชื่อได้ โดยเฉพาะกับคำกริยาอย่าง 놀리다 (ล้อเลียน) หรือ 야단치다 (ดุว่า)

• 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (เพื่อนๆ ล้อฉัน โดยเรียกฉันว่าคนโง่)

อย่างไรก็ตาม สำหรับความหมายทั่วไปของ 'การเรียกใครบางคนว่า X' การใช้คำช่วยระบุกรรม 을/를 คู่กับ '-(이)라고 부르다' จะพบบ่อยและเป็นธรรมชาติกว่ามากค่ะ (เช่น 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - ผู้คนเรียกเขาว่าฮีโร่)