-아/어야 되다 / -아/어야 하다

การแสดงความจำเป็น

ระดับ 3ออกเสียงคล้าย a eoya doeda a eoya hada

ทั้ง -아/어야 되다 และ -아/어야 하다 แปลว่า 'ต้อง' โดยในการสนทนาทั่วไปมักใช้ -아/어야 되다 มากกว่า ส่วน -아/어야 하다 จะพบได้บ่อยกว่าในภาษาเขียนและการพูดที่เป็นทางการ

วิธีใช้

-아/어야 되다 และ -아/어야 하다 เป็นโครงสร้างพื้นฐานสำหรับบอกว่า 'ต้องทำ' ในภาษาเกาหลี ทั้งสองแบบมีความหมายเหมือนกัน จุดที่ต่างกันคือโอกาสหรือสถานการณ์ที่ใช้

การผันรูป:
การผันรูปจะขึ้นอยู่กับสระตัวสุดท้ายของรากคำกริยา:

  • รากคำกริยาที่ลงท้ายด้วย ㅏ หรือ ㅗ: เติม -아야 되다/하다 (เช่น 가다 → 가야 되다/하다, 보다 → 봐야 되다/하다)
  • รากคำกริยาที่ลงท้ายด้วยสระอื่น ๆ: เติม -어야 되다/하다 (เช่น 먹다 → 먹어야 되다/하다, 읽다 → 읽어야 되다/하다)
  • คำกริยา 하다: เปลี่ยนเป็น 해야 되다/하다 (เช่น 공부하다 → 공부해야 되다/하다)

สถานการณ์ที่ใช้แต่ละแบบ:

1. -아/어야 되다
รูปนี้นิยมใช้ในการพูดคุยทั่วไปในชีวิตประจำวันมากกว่า
ตัวอย่าง: 공항에 8시까지 도착해야 돼요. (ฉันต้องไปถึงสนามบินก่อน 8 โมง)

2. -아/어야 하다
รูปนี้นิยมใช้ในภาษาเขียนและการกล่าวสุนทรพจน์ที่เป็นทางการมากกว่า
ตัวอย่าง: 우리는 법을 지켜야 합니다. (พวกเราต้องปฏิบัติตามกฎหมาย)

เจ้าของภาษาใช้แทนกันได้ทั้งสองแบบ สำหรับการสนทนาทั่วไป การใช้ -아/어야 되다 เป็นตัวเลือกที่ใช้ได้อย่างมั่นใจและพบได้บ่อยที่สุด

ตัวอย่าง (4)

  1. 내일 시험이 있어서 오늘 밤에 공부해야 돼요.

    พรุ่งนี้ฉันมีสอบ คืนนี้เลยต้องอ่านหนังสือ

    แปลทีละคำ: พรุ่งนี้ สอบ มี-ดังนั้น วันนี้ ตอนกลางคืน-ที่ เรียน-ต้อง-ทำ

    공부해야 돼요 เป็นตัวเลือกที่เป็นธรรมชาติมากในบริบทการสนทนานี้

  2. 비자를 받으려면 서류를 제출해야 합니다.

    เพื่อรับวีซ่า คุณต้องยื่นเอกสาร

    แปลทีละคำ: วีซ่า-เพื่อ เพื่อที่จะ-รับ เอกสาร-กรรม ยื่น-ต้อง-ทำ (ทางการ)

    ประโยคนี้ใช้ 제출해야 합니다 เพราะเป็นบริบททางการ (ขั้นตอนอย่างเป็นทางการ)

  3. 이제 집에 가야 돼요. 너무 늦었어요.

    ฉันต้องกลับบ้านแล้วล่ะ มันดึกเกินไปแล้ว

    นี่เป็นสำนวนที่พบได้บ่อยมากในบทสนทนาประจำวัน

  4. 건강을 지키기 위해 매일 운동해야 한다.

    เพื่อรักษาสุขภาพ เราต้องออกกำลังกายทุกวัน

    ประโยคนี้ฟังดูเหมือนกฎทั่วไปหรือข้อความจากหนังสือหรือบทความ การใช้คำลงท้าย -ㄴ다 ร่วมกับ 해야 한다 ทำให้ได้น้ำเสียงแบบภาษาเขียนและการบอกเล่า

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • สับสนระหว่างสิ่งที่ต้องทำ ('ต้อง') กับการอนุญาต ('ทำได้')

    ความหมายต่างออกไปA: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어야 돼요. (Yes, you must rest.)
    A: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어도 돼요. (Yes, you may rest.)

    -아/어야 되다 แปลว่า 'ต้อง' ถ้าต้องการอนุญาต คุณต้องใช้ -아/어도 되다 การตอบกลับที่ผิดจะเป็นการสั่งให้อีกฝ่ายพักผ่อน ซึ่งฟังดูไม่เป็นธรรมชาติ

  • ลืมผันคำว่า 되다/하다 ที่ท้ายประโยค

    저는 내일 일찍 일어나야 되다.
    저는 내일 일찍 일어나야 돼요.

    되다 และ 하다 เป็นคำกริยาและต้องถูกผันตามระดับความสุภาพที่เหมาะสม เช่น -돼요 หรือ -합니다 การปล่อยไว้ในรูปพจนานุกรมถือว่าผิดหลักไวยากรณ์เมื่ออยู่ในประโยค

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-아야 되다-어야 되다-아야 하다-어야 하다되다-아야-어야
ฝึก -아/어야 되다 / -아/어야 하다 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม