-아/어도
แม้ว่า, ไม่ว่า
ใช้ -아/어도 เพื่อเชื่อมสองประโยคเข้าด้วยกัน โดยประโยคหลังจะเกิดขึ้นเสมอไม่ว่าประโยคแรกจะบอกไว้อย่างไร เป็นการแสดงผลลัพธ์ที่ขัดแย้งหรือไม่คาดคิด เหมือนคำว่า 'แม้ว่า...'
วิธีใช้
รูปแบบไวยากรณ์ -아/어도 ใช้เพื่อบอกว่าการกระทำหรือสถานะในประโยคหลังจะเกิดขึ้น ไม่ว่าการกระทำหรือสถานะในประโยคแรกจะเป็นอย่างไร เป็นวิธีแสดงความขัดแย้งหรือผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด
กฎการผันคำ:
การผันคำจะใช้กฎเดียวกับการเติมคำลงท้าย -아/어 (รูปสุภาพแบบเป็นกันเอง)
- ถ้าสระตัวสุดท้ายของรากคำกริยา/คำคุณศัพท์คือ ㅏ หรือ ㅗ ให้เติม -아도
- 가다 (ไป) → 가 + -아도 → 가도
- 보다 (ดู) → 보 + -아도 → 봐도 (ㅗ + ㅏ รวบเสียงเป็น ㅘ) - ถ้าสระตัวสุดท้ายของรากคำเป็น สระอื่นๆ (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ ฯลฯ) ให้เติม -어도
- 먹다 (กิน) → 먹 + -어도 → 먹어도
- 만들다 (ทำ) → 만들 + -어도 → 만들어도 - สำหรับ คำกริยา 하다 จะเปลี่ยนเป็น 하여도 ซึ่งเกือบจะรวบเสียงเป็น 해도 เสมอ
- 공부하다 (เรียน) → 공부하여도 → 공부해도
หมายเหตุ: หากต้องการแสดงความหมายที่คล้ายกัน ('แม้ว่า') กับคำนาม เราจะใช้คำช่วย -(이)라도 แทน -아/어도 (เช่น 학생이라도 - แม้ว่าจะเป็นนักเรียน)
การใช้ร่วมกับ '아무리':
ไวยากรณ์นี้มักใช้ร่วมกับคำวิเศษณ์ 아무리 (ไม่ว่าจะ...แค่ไหนก็ตาม) เพื่อเน้นย้ำความหมายให้ชัดเจนขึ้น
- 아무리 피곤해도 숙제는 해야 해요. (ไม่ว่าจะเหนื่อยแค่ไหน ฉันก็ต้องทำการบ้าน)
ไวยากรณ์นี้เป็นพื้นฐานสำคัญในการแสดงความขัดแย้ง และยังเป็นส่วนประกอบหลักของไวยากรณ์การขออนุญาต -아/어도 되다 (ทำ...ได้ / อนุญาตให้...) อีกด้วย
ตัวอย่าง (5)
- 비가 와도 갈 거예요.
แม้ว่าฝนจะตก ฉันก็จะไป
แปลทีละคำ: ฝนตก-แม้ว่า จะไป
- 이 옷이 비싸도 사고 싶어요.
แม้ว่าเสื้อผ้าพวกนี้จะแพง ฉันก็อยากซื้อ
แปลทีละคำ: เสื้อผ้าพวกนี้แพง-แม้ว่า อยากซื้อ
- 매일 운동해도 살이 안 빠져요.
แม้ว่าฉันจะออกกำลังกายทุกวัน น้ำหนักก็ไม่ลดเลย
แปลทีละคำ: ทุกวันออกกำลังกาย-แม้ว่า น้ำหนักไม่ลด
- 아무리 바빠도 아침은 꼭 먹어요.
ไม่ว่าฉันจะยุ่งแค่ไหน ฉันก็ต้องกินอาหารเช้าเสมอ
แปลทีละคำ: ไม่ว่าจะยุ่งแค่ไหน-แม้ว่า อาหารเช้ากินแน่นอน
คำวิเศษณ์ '아무리' (ไม่ว่าจะ...แค่ไหน) มักจะถูกนำมาใช้ร่วมกับ -아/어도 เพื่อเน้นย้ำความหมายให้ชัดเจนยิ่งขึ้น
- 어제 약을 먹었어도 아직 아파요.
แม้ว่าเมื่อวานฉันจะกินยาไปแล้ว แต่ฉันก็ยังป่วยอยู่
แปลทีละคำ: เมื่อวานกินยา-แม้ว่า ยังป่วยอยู่
ประโยคนี้แสดงให้เห็นว่าเราสามารถเติม -아/어도 หลังตัวบ่งชี้รูปอดีต -았/었- เพื่อพูดถึงเหตุการณ์ในอดีตได้
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
สับสนระหว่าง -아/어도 (แม้ว่า) กับ -아/어서 (ดังนั้น/เพราะว่า)
ความหมายต่างออกไป너무 피곤해도 일찍 잤어요.너무 피곤해서 일찍 잤어요.-아/어도 ใช้แสดงความขัดแย้งหรือผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด ประโยคที่ผิดจะมีความหมายว่า 'แม้ว่าฉันจะเหนื่อยมาก ฉันก็เข้านอนเร็ว' ซึ่งเป็นผลลัพธ์ที่สมเหตุสมผล ไม่ใช่ความขัดแย้ง ส่วน -아/어서 จะใช้บอกเหตุและผล ประโยคที่ถูกต้องจึงมีความหมายว่า 'เพราะว่าฉันเหนื่อยมาก ฉันเลยเข้านอนเร็ว'
เชื่อมโยงกันอย่างไร
เรียนเรื่องนี้ก่อน
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- -지만แต่
ทั้งสองแบบใช้แสดงความขัดแย้ง แต่ -지만 แค่เชื่อมข้อเท็จจริงที่ขัดแย้งกันสองอย่างเข้าด้วยกัน ('A เป็นเรื่องจริง แต่ B ก็เป็นเรื่องจริง') ในขณะที่ -아/어도 จะสื่อว่าประโยคหลังเกิดขึ้น ทั้งๆ ที่ มีประโยคแรกอยู่ ('แม้ว่า A จะเป็นเรื่องจริง แต่ B ก็ยังเกิดขึ้น')
ระดับ 1 - -더라도แม้ว่า, ถึงแม้ว่า
-더라도 คล้ายกับ -아/어도 มากและแปลว่า 'แม้ว่า' เหมือนกัน แต่ -더라도 มักใช้กับสถานการณ์สมมติหรือสิ่งที่มีโอกาสเกิดขึ้นน้อยกว่า ในขณะที่ -아/어도 มักใช้กับเงื่อนไขที่มีอยู่จริงในปัจจุบัน
ระดับ 4 - -아/어도 되다ทำได้, ได้รับอนุญาตให้
นี่เป็นวลีที่พบบ่อยมากซึ่งใช้ -아/어도 ในการขอหรือให้คำอนุญาต ความหมายตรงตัวคือ 'แม้ว่าคุณจะทำ X ก็ไม่เป็นไร' ซึ่งแปลได้ว่า 'คุณสามารถทำ X ได้'
ระดับ 3 - -아/어서เพราะว่า, ดังนั้น
ไวยากรณ์นี้แสดงความสัมพันธ์แบบเหตุและผล ซึ่งตรงข้ามกับ -아/어도 เราจะใช้ -아/어서 เมื่อประโยคแรกเป็นเหตุผลของประโยคหลัง และใช้ -아/어도 เมื่อประโยคหลังเกิดขึ้นทั้งๆ ที่มีประโยคแรกอยู่
ระดับ 2