-(으)ㄹ 수 있다/없다

สามารถ / ไม่สามารถ

ระดับ 2ออกเสียงคล้าย su itda eopda

-ㄹ 수 있다/없다 ใช้พูดถึงความสามารถหรือความเป็นไปได้ ซึ่งตรงกับคำว่า 'สามารถ' หรือ 'ไม่สามารถ' ในภาษาไทยนั่นเอง

วิธีใช้

นี่คือรูปแบบพื้นฐานในการบอกความสามารถหรือความเป็นไปได้ โดยเราจะเติม -ㄹ/을 수 있다 (ทำได้) หรือ -ㄹ/을 수 없다 (ทำไม่ได้) ไว้หลังรากคำกริยา

กฎการผันคำ:
รูปแบบที่จะใช้ขึ้นอยู่กับว่ารากคำกริยานั้นลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะ

1. รากคำกริยาลงท้ายด้วยสระ หรือ ㄹ:
ให้เติม -ㄹ 수 있다/없다 สำหรับรากคำที่ลงท้ายด้วยสระ เราจะเติม ㄹ ลงไปเป็นตัวสะกด ส่วนรากคำที่มี ㄹ เป็นตัวสะกดอยู่แล้ว ให้เติมแค่ 수 있다/없다 ต่อท้ายได้เลย

가다 (ไป) → 갈 수 있다/없다
보다 (ดู) → 볼 수 있다/없다
만들다 (ทำ/สร้าง) → 만들 수 있다/없다

2. รากคำกริยาลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ยกเว้น ㄹ):
ให้เติม -을 수 있다/없다 ต่อท้ายรากคำกริยา

먹다 (กิน) → 먹을 수 있다/없다
읽다 (อ่าน) → 읽을 수 있다/없다

การใช้งาน:
รูปแบบนี้ใช้บอกได้ทั้งความสามารถทางร่างกายและความเป็นไปได้ตามสถานการณ์เลย

ความสามารถ:
저는 한국어를 할 수 있어요. (ฉันพูดภาษาเกาหลีได้)
수영을 할 수 없어요. (ฉันว่ายน้ำไม่เป็น)

ความเป็นไปได้:
지금 만날 수 있어요? (ตอนนี้เจอกันได้ไหม?)
오늘은 바빠서 못 가요. 내일은 갈 수 있어요. (วันนี้ยุ่งก็เลยไปไม่ได้ พรุ่งนี้ไปได้นะ)

ตัวอย่าง (6)

한국어를 할 수 있어요.
ฉันพูดภาษาเกาหลีได้
แปลทีละคำ: ภาษาเกาหลีสามารถทำได้
김치를 먹을 수 있어요?
คุณกินกิมจิได้ไหม?
แปลทีละคำ: กิมจิสามารถกินได้ไหม?
너무 매워서 먹을 수 없어요.
มันเผ็ดเกินไป ฉันเลยกินไม่ได้
แปลทีละคำ: เผ็ดเกินไปเลยไม่สามารถกินได้
이 컴퓨터를 고칠 수 있어요.
ฉันซ่อมคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ได้
แปลทีละคำ: คอมพิวเตอร์เครื่องนี้สามารถซ่อมได้
내일 회의에 올 수 있어요?
พรุ่งนี้คุณมาประชุมได้ไหม?
ตัวอย่างนี้แสดงให้เห็นถึงการใช้รูปแบบนี้เพื่อบอกความเป็นไปได้ มากกว่าที่จะบอกความสามารถที่มีอยู่แล้ว
운전할 수 있지만 차가 없어요.
ฉันขับรถเป็น แต่ฉันไม่มีรถ
แปลทีละคำ: สามารถขับรถได้แต่ไม่มีรถ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

สับสนระหว่างความสามารถ/ความเป็นไปได้ กับการขออนุญาต
ความหมายต่างออกไป여기서 사진을 찍을 수 있어요?
여기서 사진을 찍어도 돼요?
แม้ว่าการถามว่า '찍을 수 있어요?' (ฉันถ่ายรูปได้ไหม?) จะเป็นที่เข้าใจได้ แต่ในทางเทคนิคแล้วมันคือการถามถึงความเป็นไปได้หรือความสามารถ ถ้าต้องการขออนุญาต ('ขอ...ได้ไหม?') การใช้รูปแบบ -아/어도 되다 จะถูกต้องและชัดเจนกว่า
ใช้ -ㄹ 수 있다/없다 กับคำคุณศัพท์
ความหมายต่างออกไป이 옷이 예쁠 수 없어요.
이 옷은 안 예뻐요.
รูปแบบนี้ใช้กับคำกริยาที่แสดงการกระทำ การนำไปใช้กับคำกริยาบอกสภาพ (คำคุณศัพท์) อย่าง 예쁘다 (สวย) จะฟังดูไม่เป็นธรรมชาติหากต้องการแค่อธิบายลักษณะทั่วไป ถ้าอยากบอกว่า 'เสื้อผ้าตัวนี้ไม่สวย' ควรใช้คำปฏิเสธแบบมาตรฐานอย่าง 안 จะดีกว่า