-아/어 주세요

ช่วย...ให้หน่อย

ระดับ 1ออกเสียงคล้าย a eo juseyo

-아/어 주세요 เป็นวิธีสุภาพในการขอให้ใครสักคนทำอะไรให้คุณ มีความหมายว่า "ช่วย [คำกริยา] ให้หน่อย"

วิธีใช้

ในการใช้ -아/어 주세요 คุณต้องเติมมันไว้หลัง รากคำกริยา โดยรูปแบบจะเปลี่ยนไปตามสระตัวสุดท้ายของรากคำกริยานั้น

กฎการผันคำ:

ถ้าสระตัวสุดท้ายของรากคำกริยาคือ ㅏ หรือ ㅗ ให้เติม -아 주세요
- 가다 (ไป) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (ช่วยไปให้หน่อย)
- 보다 (ดู/มอง) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (ช่วยดูให้หน่อย)
ถ้าสระตัวสุดท้ายเป็น สระอื่นๆ (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ ฯลฯ) ให้เติม -어 주세요
- 먹다 (กิน) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (ช่วยกินให้หน่อย)
- 읽다 (อ่าน) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (ช่วยอ่านให้หน่อย)
สำหรับคำกริยาที่ลงท้ายด้วย 하다 จะเปลี่ยนเป็น 해 주세요 เสมอ
- 전화하다 (โทรศัพท์) → 전화해 주세요 (ช่วยโทรหาฉันหน่อย)

ข้อควรระวังที่สำคัญ:
รูปแบบนี้แตกต่างจากคำสั่งสุภาพแบบง่ายๆ อย่าง -으세요 แม้ว่าทั้งคู่จะสุภาพ แต่ -아/어 주세요 เป็นการขอร้องหรือขอให้ทำบางอย่างที่ช่วยเหลือผู้พูดโดยเฉพาะ เป็นวิธีที่นุ่มนวลกว่าและมักจะเหมาะสมกว่าในการขอร้องสิ่งต่างๆ

- 문 닫으세요. (กรุณาปิดประตู) - คำสั่งสุภาพทั่วไป
- 문 닫아 주세요. (ช่วยปิดประตูให้หน่อย) - คำขอร้องที่แฝงความหมายว่าผู้พูดได้ประโยชน์ เช่น "ฉันหนาว"

ตัวอย่าง (4)

사진 좀 찍어 주세요.
ช่วยถ่ายรูปให้ฉันหน่อย
แปลทีละคำ: รูปถ่าย นิดหน่อย ถ่าย กรุณาให้ฉัน
찍다 (ถ่ายรูป) เปลี่ยนเป็น 찍어 주세요 คำว่า '좀' (นิดหน่อย) มักจะถูกเติมเข้ามาเพื่อให้คำขอร้องฟังดูนุ่มนวลและสุภาพมากยิ่งขึ้น
이것 좀 가르쳐 주세요.
ช่วยสอนสิ่งนี้ให้ฉันหน่อย
แปลทีละคำ: สิ่งนี้ นิดหน่อย สอน กรุณาให้ฉัน
가르치다 (สอน) ลงท้ายด้วยสระ 'ㅣ' ดังนั้นเมื่อรวมกับ -어 주세요 จึงกลายเป็น 가르쳐 주세요
창문 좀 열어 주세요.
ช่วยเปิดหน้าต่างให้ฉันหน่อย
แปลทีละคำ: หน้าต่าง นิดหน่อย เปิด กรุณาให้ฉัน
열다 (เปิด) เปลี่ยนเป็น 열어 주세요 นี่คือการขอร้องให้ช่วยทำบางอย่างที่ชัดเจนมาก
도와주세요!
ช่วยฉันด้วย!
แปลทีละคำ: ช่วยเหลือ กรุณาให้ฉัน!
คำกริยา 돕다 (ช่วยเหลือ) เป็นคำกริยาที่ไม่เป็นไปตามกฎ ㅂ รากคำกริยาจะเปลี่ยนเป็น 도와 เมื่อทำการผันคำ เมื่อนำมารวมกับรูปแบบของเรา จึงกลายเป็น 도와 주세요

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

การใช้ -으세요 เมื่อขอร้องให้ใครช่วยทำอะไรให้เป็นการส่วนตัว
ความหมายต่างออกไป가방을 드세요.
가방을 들어 주세요.
ถ้าคุณอยากให้ใครสักคนช่วยถือกระเป๋าให้ (การขอร้อง) คุณควรใช้ -아/어 주세요 คำว่า '드세요' เป็นรูปคำสั่งสุภาพของ 들다 (ยก/ถือ) แม้จะสุภาพ แต่มันคือคำสั่งโดยตรง ไม่ใช่การขอร้องให้ช่วย มันฟังดูเหมือนคุณกำลังสั่งให้เขายกกระเป๋า มากกว่าการขอความช่วยเหลือ
การผันคำกริยา 하다 ผิดพลาด
전화하 주세요.
전화해 주세요.
คำกริยาที่ลงท้ายด้วย 하다 จะเปลี่ยนเป็น 해 주세요 เสมอ ไม่ใช่ 하 주세요 นั่นเป็นเพราะ 하다 จะเปลี่ยนเป็น 하여 ซึ่งย่อรูปเหลือแค่ 해