-아/어 달다

ช่วยทำ ให้ หน่อย

ระดับ 3ออกเสียงคล้าย a eo dalda

ส่วนท้ายคำกริยาที่ใช้พูดว่า 'ช่วยทำ [กริยา] ให้ฉันหน่อยนะ'

วิธีใช้

รูปแบบ -아/어 달다 เป็นวิธีสำคัญในการขอให้คนอื่นช่วยในภาษาเกาหลี โดยเป็นการผสมระหว่างส่วนท้ายเชื่อม -아/어 กับคำกริยา 달다 ซึ่งเป็นรูปหนึ่งของคำว่า 'ขอ' หรือ 'ร้องขอ' จุดเด่นของรูปแบบนี้คือ การขอร้องนั้นทำเพื่อประโยชน์ของผู้พูดเอง

การแจกรูปกริยา:
การผันจะทำตามกฎมาตรฐานของ -아/어 ดังนี้:

ลำต้นคำกริยาที่ลงท้ายด้วย ㅏ หรือ ㅗ + -아 달다
เช่น 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다
ลำต้นคำกริยาที่ลงท้ายด้วยสระอื่น ๆ + -어 달다
เช่น 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다
คำกริยาลงท้ายด้วย 하다 → 해 달다
เช่น 설명하다 → 설명해 달다

การใช้งานในประโยค:
ในชีวิตจริง คุณมักจะไม่ค่อยเห็นรูป -아/어 달다 ลอยๆ แต่จะถูกผันให้อยู่ในรูปคำขอร้องแทน:

-아/어 줘 (คำขอร้องแบบกันเอง)
-아/어 줘요 (คำขอร้องแบบสุภาพเป็นกันเอง)

ซึ่งคล้ายกับ -아/어 주세요 มาก และในสถานการณ์การขอร้องโดยตรงหลายๆ ครั้ง -아/어 줘요 และ -아/어 주세요 สามารถใช้แทนกันได้ อย่างไรก็ตาม -아/어 달다 มีความรู้สึกเน้นย้ำมากกว่าว่าเป็นการขอเพื่อ 'ฉัน' ซึ่งเป็นผู้พูด เรื่องนี้จะมีความสำคัญมากในประโยคเล่าต่อที่คุณต้องใช้ -아/어 달라고 하다 เพื่อเล่าว่าเป็นการขอให้ทำเพื่อผู้พูดเอง

ตัวอย่าง (5)

창문 좀 닫아 줘요.
ช่วยปิดหน้าต่างให้ฉันหน่อย
แปลทีละคำ: หน้าต่าง นิดหน่อย ปิด ให้ ฉัน
이 가방 좀 들어 줘.
ช่วยถือกระเป๋าใบนี้ให้หน่อยนะ (แบบเป็นกันเอง)
แปลทีละคำ: กระเป๋าใบนี้ นิดหน่อย ถือ ให้ ฉัน
ส่วนท้ายแบบเป็นกันเอง -아/어 줘 ใช้พูดกับเพื่อนสนิทหรือคนที่อายุน้อยกว่า
모르는 단어를 설명해 줘요.
ช่วยอธิบายคำศัพท์ที่ฉันไม่รู้ให้หน่อย
แปลทีละคำ: คำที่ไม่รู้ อธิบาย ให้ ฉัน
역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
ช่วยบอกทางไปสถานีให้ฉันหน่อย
แปลทีละคำ: ทางไปสถานี นิดหน่อย บอก ให้ ฉันรู้
제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
ช่วยพูดช้าๆ หน่อยเพื่อให้ฉันเข้าใจ
แปลทีละคำ: ฉัน เข้าใจ ได้ เพื่อให้ ช้าๆ พูด ให้ ฉัน

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

การใช้ -아/어 달다 เมื่อการกระทำนั้นทำเพื่อประโยชน์ของบุคคลที่สาม
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.
친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.
-아/어 달다 จะใช้ก็ต่อเมื่อผู้พูดเป็นผู้ได้รับประโยชน์จากการกระทำนั้นเท่านั้น เมื่อคุณทำบางอย่างให้คนอื่น (บุคคลที่สาม เช่น เพื่อน) คุณต้องใช้ -아/어 주다 (ผันเป็น -아/어 줬어요 ในรูปอดีต)