-아/어 보다 / -아/어 보이다

ลองทำ vs ดูเหมือน

ระดับ 3ออกเสียงคล้าย a eo boda a eo boida

-아/어 보다 = 'ลองทำ' (การกระทำ)
-아/어 보이다 = 'ดูเหมือน' (ลักษณะที่เห็น)

วิธีใช้

ไวยากรณ์สองตัวนี้ดูคล้ายกันแต่มีความหมายต่างกันชัดเจน ขึ้นอยู่กับว่าเรากำลังอธิบายการกระทำหรือลักษณะที่เห็น จุดสำคัญคือต้องแยกให้ออกว่าเรากำลังพูดถึงการ ทำ บางสิ่ง หรือการ สังเกต บางสิ่งค่ะ

1. -아/어 보다: การลองทำ
รูปแบบนี้จะเติมหลัง คำกริยา เพื่อแสดงถึงการลองทำหรือการมีประสบการณ์กับบางสิ่ง คำว่า '보다' แปลตรงตัวว่า 'ดู' ดังนั้นเมื่อรวมกันจึงมีความหมายเหมือน 'ลองทำดูว่าจะเป็นอย่างไร'

  • การใช้ที่ 1: การแนะนำ มักใช้คู่กับ -세요 เพื่อแนะนำให้ใครบางคนลองทำอะไรบางอย่าง
    (เช่น 이 책을 읽어 보세요. - ลองอ่านหนังสือเล่มนี้ดูนะคะ)
  • การใช้ที่ 2: ประสบการณ์ ใช้พูดถึงสิ่งที่คุณเคยทำมาก่อน
    (เช่น 제주도에 가 봤어요. - ฉันเคยไปเกาะเชจูมาแล้วค่ะ)

2. -아/어 보이다: การอธิบายลักษณะที่เห็น
รูปแบบนี้จะเติมหลัง คำคุณศัพท์ เพื่อแสดงว่าบางสิ่งหรือบางคนดูเหมือนเป็นอย่างไรจากการสังเกตของผู้พูด คำว่า '보이다' หมายถึง 'ถูกมองเห็น' หรือ 'ดูเหมือน'

  • การใช้: ความรู้สึกที่เห็น ใช้บอกความรู้สึกของคุณที่มีต่อบุคคล สิ่งของ หรือสถานการณ์จากลักษณะที่มองเห็น
    (เช่น 그 가방은 비싸 보여요. - กระเป๋าใบนั้นดูแพงจัง)
    (เช่น 오늘 피곤해 보여요. - วันนี้คุณดูเหนื่อยๆ นะคะ)

สรุปจุดแตกต่างที่สำคัญ:

  • ใช้ -아/어 보다 กับ คำกริยา สำหรับ การกระทำ ที่คุณลองทำ
  • ใช้ -아/어 보이다 กับ คำคุณศัพท์ สำหรับ ลักษณะ ที่คุณสังเกตเห็น

ตัวอย่าง (5)

  1. 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.

    ลองทานกิมจิจิเกนี้ดูนะคะ

    แปลทีละคำ: กิมจิจิเกนี้ สักครั้ง ลองทาน ดูนะคะ

    ในประโยคนี้ 먹다 (กิน) เป็นคำกริยา ผู้พูดกำลังแนะนำให้ผู้ฟังลองทำการกิน จึงใช้ -어 보다 ค่ะ

  2. 이 김치찌개는 맛있어 보여요.

    กิมจิจิเกนี้ดูน่าอร่อยจัง

    แปลทีละคำ: กิมจิจิเกนี้ ดูน่าอร่อย

    ในประโยคนี้ 맛있다 (อร่อย) เป็นคำคุณศัพท์ ผู้พูดกำลังอธิบายลักษณะของอาหารที่เห็น ไม่ใช่การลองทำ จึงใช้ -어 보이다 ค่ะ

  3. 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.

    ฉันลองเล่นเกมใหม่ดูแล้ว มันสนุกมากเลย

    แปลทีละคำ: เกมที่ออกใหม่ ลองเล่นดูแล้ว แต่ สนุกมากเลย

    해 보다 (มาจาก 하다) อธิบายถึงการกระทำที่ได้ลองเล่นเกมค่ะ

  4. 그는 항상 행복해 보여요.

    เขาดูมีความสุขอยู่เสมอเลย

    แปลทีละคำ: เขา เสมอ ดูมีความสุข

    행복하다 (มีความสุข) เป็นคำคุณศัพท์ ประโยคนี้อธิบายถึงลักษณะภายนอกหรือความรู้สึกที่เขาสื่อออกมาให้เห็นค่ะ

  5. 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.

    ใส่เสื้อผ้าชุดนั้นแล้วคุณดูเด็กลงนะ

    แปลทีละคำ: เสื้อผ้าชุดนั้น ใส่-แล้ว ยิ่ง ดูเด็ก

    젊다 (อายุน้อย/เด็ก) เป็นคำคุณศัพท์ ผู้พูดกำลังแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับลักษณะที่เห็นของผู้ฟัง จึงใช้ -어 보이다 ค่ะ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • ใช้ -아/어 보이다 (ดูเหมือน) กับคำกริยาแสดงการกระทำ

    한국 음식을 먹어 보여요.
    한국 음식을 먹어 봐요.

    '-아/어 보이다' ใช้กับคำคุณศัพท์เพื่ออธิบายลักษณะที่เห็น ('ดูน่าอร่อย', 'ดูเหนื่อย') หากต้องการพูดถึงการลองทำบางสิ่ง เช่น 'กิน' (먹다) คุณต้องใช้ '-아/어 보다' ค่ะ

  • ใช้ -아/어 보다 (ลองทำ) กับคำคุณศัพท์บอกลักษณะ

    오늘 좀 피곤해 봐요.
    오늘 좀 피곤해 보여요.

    '-아/어 보다' ใช้สำหรับการลองทำ หากต้องการอธิบายสถานะหรือลักษณะของใครบางคน เช่น 'ดูเหนื่อย' (피곤하다 เป็นคำคุณศัพท์) คุณต้องใช้ '-아/어 보이다' ค่ะ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-아 보다-어 보다보다-아 보이다-어 보이다보이다
ฝึก -아/어 보다 / -아/어 보이다 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม