-아/어 보다

วิธีใช้

ตัวอย่าง (4)

1. 이 김치를 한번 먹어 보세요.

   ลองชิมกิมจินี้ดูสักครั้งนะคะ

   แปลทีละคำ: กิมจินี้ สักครั้ง กิน-ลอง-กรุณา

   นี่เป็นวิธีที่ใช้บ่อยในการแนะนำให้ใครสักคนลองทำอะไรบางอย่างค่ะ โดยรวม -아/어 보다 เข้ากับรูปประโยคขอร้องแบบสุภาพ -세요

2. 제주도에 가 봤어요?

   คุณเคยไปเกาะเชจูไหมคะ?

   แปลทีละคำ: เกาะเชจู-ที่ ไป-เคยลอง?

   ในประโยคนี้ เราใช้รูปอดีต -아/어 봤어요 เพื่อถามถึงประสบการณ์ที่ผ่านมาค่ะ

3. 저는 한복을 입어 보고 싶어요.

   ฉันอยากลองใส่ชุดฮันบก (ชุดดั้งเดิมของเกาหลี) ค่ะ

   แปลทีละคำ: ฉัน ชุดฮันบก-กรรม ใส่-ลอง อยาก

   ประโยคนี้แสดงให้เห็นการใช้ -아/어 보다 ร่วมกับ -고 싶다 (อยาก) เพื่อแสดงความต้องการที่จะลองทำบางสิ่งค่ะ

4. 새로운 컴퓨터 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.

   ฉันลองเล่นเกมคอมพิวเตอร์ใหม่ดูแล้ว มันสนุกมากๆ เลยค่ะ

   แปลทีละคำ: ใหม่ เกมคอมพิวเตอร์-กรรม ทำ-ลองแล้ว แต่ จริงๆ สนุก

   ประโยคนี้อธิบายถึงประสบการณ์ในการลองทำบางสิ่งและผลลัพธ์ที่ได้ค่ะ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• สับสนระหว่าง -아/어 보다 (ลองทำ) กับคำช่วยเปรียบเทียบ -보다 (มากกว่า)

  ความหมายต่างออกไป사과보다 바나나를 먹어 봐요.

  사과보다 바나나를 더 좋아해요.

  ประโยคที่ผิดจะแปลตรงตัวว่า 'ลองกินกล้วยมากกว่าแอปเปิล' ซึ่งฟังดูแปลกๆ ค่ะ -아/어 보다 จะเติมหลังคำกริยาเพื่อหมายถึง 'ลองทำ' ส่วนคำช่วย -보다 จะเติมหลังคำนามเพื่อการเปรียบเทียบ ถ้าอยากบอกว่า 'ฉันชอบกล้วยมากกว่าแอปเปิล' คุณควรใช้คำช่วยเปรียบเทียบกับคำนามโดยตรงเลยค่ะ

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

• การผันคำกริยาพื้นฐานพื้นฐาน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• -아/어 보세요ลองทำดู

  นี่คือรูปประโยคคำสั่งแบบสุภาพของ -아/어 보다 ค่ะ เป็นหนึ่งในวิธีใช้ที่พบบ่อยที่สุด โดยเฉพาะเมื่อต้องการแนะนำให้ใครสักคนลองทำอะไรบางอย่าง

  ระดับ 1
• -(으)ㄴ 적이 있다/없다เคย/ไม่เคยทำ

  ทั้งสองรูปแบบสามารถใช้อธิบายประสบการณ์ในอดีตได้ค่ะ แม้ว่า -아/어 봤다 จะสื่อถึงประสบการณ์ แต่ -ㄴ 적이 있다/없다 ('เคยมีประสบการณ์...') จะชัดเจนกว่า สำหรับการถามว่า 'คุณเคย...ไหม?' มักจะใช้แทนกันได้เลยค่ะ (เช่น '가 봤어요?' กับ '간 적이 있어요?')

  ระดับ 2
• -고 싶다อยาก

  รูปแบบ 'อยากทำ' นี้มักจะใช้ร่วมกับ -아/어 보다 กลายเป็น -아/어 보고 싶다 ซึ่งแปลว่า 'ฉันอยากลองทำ...' เป็นการเชื่อมโยงความต้องการเข้ากับประสบการณ์ค่ะ

  ระดับ 1
• -보다มากกว่า

  นี่คือคำช่วยเปรียบเทียบที่แปลว่า 'มากกว่า' ค่ะ สิ่งสำคัญคืออย่าสับสนกับคำกริยา 보다 ที่ใช้ใน -아/어 보다 นะคะ คำช่วย -보다 จะตามหลังคำนาม ในขณะที่คำกริยา 보다 จะตามหลังคำกริยาอื่นในรูป -아/어 ค่ะ

  ระดับ 1
• -아/어 보다 / -아/어 보이다ลองทำ vs ดูเหมือน

  เรียนรู้ความแตกต่างระหว่าง 'ลองทำ' และ 'ดูเหมือนว่า'

  ระดับ 3

เรียนต่อ

รูปแบบที่ต่อยอดจากรูปแบบนี้

• -아/어 보니까พอได้ลอง...แล้วก็พบว่าระดับ 3
• -아/어 봤자ถึงแม้จะทำระดับ 4
• -아/어 보니พอได้ลอง...ระดับ 6

คำในรูปแบบนี้