보이다

มองเห็น, ดูเหมือน

ระดับ 2ออกเสียงคล้าย boida

보이다 มีการใช้งานหลัก 2 แบบค่ะ: 1. บางสิ่งสามารถมองเห็นได้ 2. บางสิ่งหรือบางคนดูเหมือนจะเป็นในลักษณะใดลักษณะหนึ่ง

วิธีใช้

보이다 เป็นคำกริยาที่ใช้งานได้หลากหลาย โดยมีความหมายหลัก 2 อย่างที่แตกต่างกันแต่ก็เกี่ยวข้องกันค่ะ การเข้าใจทั้งสองความหมายจะช่วยให้เราใช้คำนี้ได้อย่างมั่นใจ!

1. ถูกมองเห็น / มองเห็นได้
นี่คือรูปถูกกระทำของ 보다 (เห็น) ค่ะ ใช้เพื่ออธิบายบางสิ่งที่อยู่ในระยะสายตาของเรา สิ่งของหรือบุคคลที่มองเห็นได้จะทำหน้าที่เป็นประธานของประโยค และตามด้วย คำชี้ประธาน 이/가 ค่ะ

여기에서 남산타워가 보여요. (จากตรงนี้มองเห็นนัมซานทาวเวอร์ค่ะ)
안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (เพราะหมอกลงจัด เลยมองไม่ค่อยเห็นถนนค่ะ)

2. ดูเหมือน
การใช้งานแบบนี้ใช้อธิบายรูปลักษณ์หรือความรู้สึกที่ได้จากบุคคล สิ่งของ หรือสถานการณ์ค่ะ เป็นการบอกว่าสิ่งนั้น 'ดูเป็นอย่างไร' ในสายตาของผู้พูด วิธีที่พบบ่อยที่สุดคือการนำไปต่อท้ายคำคุณศัพท์ใน 2 รูปแบบหลักค่ะ:

A) รากศัพท์คำคุณศัพท์ + -아/어 보이다
นี่เป็นวิธีที่พบบ่อยที่สุดในการบอกว่าบางสิ่ง 'ดู' หรือ 'ดูเหมือน' จะเป็นอย่างไรจากสิ่งที่เรามองเห็นค่ะ

그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (คุณดูเด็กลงเพราะใส่ชุดนั้นนะคะ)
음식이 맛있어 보여요. (อาหารดูน่าอร่อยจังเลยค่ะ)

B) รากศัพท์คำคุณศัพท์ + -게 보이다
รูปแบบนี้คล้ายกับ -아/어 보이다 มากและมักจะใช้แทนกันได้ค่ะ บางครั้งอาจให้ความรู้สึกว่าสิ่งนั้นดูเป็นแบบนั้นในสายตาคนอื่น หรือมีลักษณะที่เป็นรูปธรรมมากกว่าค่ะ

그는 항상 자신감 있게 보여요. (เขาดูมีความมั่นใจอยู่เสมอเลย)
어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (ทำยังไงฉันถึงจะดูฉลาดขึ้นได้บ้างคะ?)

ตัวอย่าง (5)

창문 밖으로 산이 보여요.
มองเห็นภูเขาได้จากนอกหน้าต่าง
แปลทีละคำ: หน้าต่าง ข้างนอก-ผ่าน ภูเขา มองเห็นได้
오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
วันนี้คุณดูเหนื่อยๆ นะคะ มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?
แปลทีละคำ: วันนี้ เหนื่อย-ดูเหมือน อะไร เรื่อง มี-ไหม
ประโยคนี้ใช้รูปแบบ -아/어 보이다 เพื่อแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับรูปลักษณ์ของใครบางคนค่ะ
이 드레스는 비싸게 보여요.
ชุดนี้ดูแพงจังเลยค่ะ
แปลทีละคำ: นี้ ชุด แพง ดูเหมือน
ประโยคนี้ใช้รูปแบบ -게 보이다 เพื่ออธิบายความรู้สึกที่ชุดนี้สื่อออกมาค่ะ
하늘에 별이 많이 보여요.
มองเห็นดาวมากมายบนท้องฟ้า
แปลทีละคำ: บน-ท้องฟ้า ดาว มากมาย มองเห็นได้
그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
นักแสดงคนนั้นดูเด็กกว่าอายุจริงนะคะ
แปลทีละคำ: นั้น นักแสดง อายุจริง-กว่า มากกว่า เด็ก ดูเหมือน

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

สับสนระหว่าง 보이다 (ถูกมองเห็น) กับ 보다 (เห็น)
제가 산을 보여요.
제가 산을 봐요.
보다 เป็นคำกริยาที่ประธานเป็นผู้กระทำ มีความหมายว่า 'เห็น' ประธานคือคนที่กำลังมองเห็นค่ะ ส่วน 보이다 เป็นคำกริยารูปถูกกระทำ มีความหมายว่า 'ถูกมองเห็น' ประธานคือสิ่งที่มองเห็นได้ค่ะ '제가 산을 봐요' แปลว่า 'ฉันเห็นภูเขา' ส่วน '산이 보여요' แปลว่า 'มองเห็นภูเขา' ค่ะ
ใช้คำชี้กรรม 을/를 แทนคำชี้ประธาน 이/가 สำหรับสิ่งที่มองเห็นได้
남산타워를 보여요.
남산타워가 보여요.
เมื่อบางสิ่งสามารถมองเห็นได้ สิ่งนั้นจะเป็นประธานของประโยคค่ะ ดังนั้นคุณต้องใช้ คำชี้ประธาน 이/가 ไม่ใช่ คำชี้กรรม 을/를 นะคะ