-아/어 보이다

วิธีใช้

ตัวอย่าง (5)

1. 오늘 아주 행복해 보여요.

   วันนี้คุณดูมีความสุขมากเลยนะ.

   แปลทีละคำ: วันนี้ มีความสุขมาก ดูเหมือน.

2. 이 음식은 맛있어 보여요.

   อาหารจานนี้ดูน่าอร่อยจัง.

   แปลทีละคำ: อาหารนี้ อร่อย ดูเหมือน.

3. 그 영화는 재미없어 보여요.

   หนังเรื่องนั้นดูไม่น่าสนใจเลย.

   แปลทีละคำ: หนังนั้น ไม่น่าสนใจ ดูเหมือน.

4. 새로 산 옷이 작아 보여요.

   เสื้อผ้าที่เพิ่งซื้อมาดูตัวเล็กจัง.

   แปลทีละคำ: เสื้อผ้าที่เพิ่งซื้อ เล็ก ดูเหมือน.

5. 어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.

   เมื่อวานมินจุนดูเหนื่อยมากเลย.

   แปลทีละคำ: เมื่อวาน คุณมินจุน เหนื่อยมาก ดูเหมือน.

   ตัวอย่างนี้แสดงให้เห็นถึงรูปอดีตกาล โดยการเติม -았/었- เข้ากับ 보이다 ซึ่งจะกลายเป็น 보였다.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• การใช้ -아/어 보이다 กับคำกริยาแทนที่จะเป็นคำคุณศัพท์.

  비가 와 보여요.

  비가 오는 것 같아요.

  -아/어 보이다 ใช้เพื่ออธิบายรูปลักษณ์ของสภาพ (คำคุณศัพท์) ไม่ใช่การกระทำ (คำกริยา). หากต้องการคาดเดาเกี่ยวกับการกระทำที่กำลังเกิดขึ้น เช่น 'ดูเหมือนว่าฝนกำลังจะตก' คุณควรใช้รูปแบบอย่าง -는 것 같다.

• การสับสนระหว่าง -아/어 보이다 (ดูเหมือน) กับ -아/어 보다 (ลองทำ).

  이 케이크 맛있어 봐요.

  이 케이크 맛있어 보여요.

  맛있어 봐요 จะมีความหมายว่า 'ลองอร่อยดูสิ' ซึ่งไม่สมเหตุสมผล. 맛있어 보여요 หมายถึง 'มันดูน่าอร่อย'. คำกริยา 보이다 (ถูกมองเห็น) นั้นแตกต่างจาก 보다 (มองเห็น/ลองทำ).

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

• -아/어รูปแบบการลงท้ายประโยคแบบเป็นกันเองระดับ 1
• 보이다มองเห็น, ดูเหมือนระดับ 2

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ดูเหมือนว่า, น่าจะ

  ทั้งสองรูปแบบใช้แสดงการคาดเดา. อย่างไรก็ตาม -아/어 보이다 จะอิงจากรูปลักษณ์ที่มองเห็นโดยเฉพาะ ในขณะที่ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 เป็นการคาดเดาทั่วไปที่สามารถอิงจากหลักฐานหรือความรู้สึกใดๆ ก็ได้ ไม่ใช่แค่การมองเห็นเท่านั้น.

  ระดับ 3
• -게 보이다ดูเหมือน, ดู

  รูปแบบนี้สัมพันธ์กับ -아/어 보이다 แต่ทั้งสองแบบไม่สามารถใช้แทนกันได้ โดย '행복해 보여요' เป็นวิธีพูดทั่วไปในชีวิตประจำวันเพื่อบอกว่า 'เธอดูมีความสุขจัง' ส่วน '행복하게 보여요' จะเน้นถึงภาพลักษณ์หรือความรู้สึกที่คนคนนั้นแสดงออกมา

  ระดับ 3
• การแจกรูปคำคุณศัพท์

  รูปแบบนี้จะเติมหลังรากศัพท์คำคุณศัพท์โดยตรงและเป็นไปตามกฎความกลมกลืนของสระมาตรฐานสำหรับส่วน -아/어. การรู้วิธีผันคำคุณศัพท์เป็นสิ่งสำคัญมากในการใช้รูปแบบนี้อย่างถูกต้อง.

  พื้นฐาน

เรียนต่อ

รูปแบบที่ต่อยอดจากรูปแบบนี้

• -아/어 보다 / -아/어 보이다ลองทำ vs ดูเหมือนระดับ 3

คำในรูปแบบนี้