-게 보이다

วิธีใช้

ตัวอย่าง (4)

1. 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.

   เค้กชิ้นนี้ดูน่าอร่อยมากเลย

   แปลทีละคำ: เค้กชิ้นนี้ถูกมองเห็นอย่างอร่อยมาก

2. 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?

   วันนี้คุณดูเหนื่อยๆ นะ ไม่เป็นไรใช่ไหม?

   แปลทีละคำ: วันนี้ถูกมองเห็นอย่างเหนื่อยเล็กน้อย ไม่เป็นไรใช่ไหม?

   ในการสนทนา มักจะพูดกันว่า 피곤해 보여요 รูปแบบนี้ใช้โครงสร้างที่เกี่ยวข้องกันอย่าง -아/어 보이다 (피곤하(다) + -아/어 보이다 -> 피곤해 보이다) โดยที่ -게 보이다 จะเน้นไปที่ภาพลักษณ์หรือความรู้สึกที่คนอื่นมองเห็นมากกว่าเล็กน้อย

3. 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.

   คุณดูผอมลงนะเวลาใส่เสื้อผ้าชุดนั้น

   แปลทีละคำ: เสื้อผ้าชุดนั้นเพราะคุณใส่เลยถูกมองเห็นอย่างผอมลง

4. 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.

   นักแสดงคนนั้นตัวจริงดูเด็กกว่าในรูปอีกนะ

   แปลทีละคำ: นักแสดงคนนั้นกว่ารูปถ่ายตัวจริงถูกมองเห็นอย่างเด็กกว่า

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• การใช้ -게 보이다 กับความรู้สึกที่ไม่ได้มาจากการมองเห็น

  전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.

  전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.

  -게 보이다 ใช้สำหรับลักษณะที่มองเห็นด้วยตาเท่านั้น เนื่องจากเบาะแสในที่นี้คือเสียง (การได้ยินเสียงทางโทรศัพท์) คุณจึงควรใช้ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 เพื่อแสดงว่าใครบางคน 'ฟังดู' เศร้า

• การเติม -게 보이다 หลังคำกริยา

  밖에 비가 오게 보여요.

  밖에 비가 오는 것 같아요.

  รูปแบบนี้ใช้ได้กับคำคุณศัพท์เท่านั้น หากต้องการพูดว่า 'ดูเหมือนฝนจะตก' (การกระทำของคำกริยา) คุณต้องใช้รูปแบบ -는 것 같다

เชื่อมโยงกันอย่างไร

เรียนเรื่องนี้ก่อน

• 보이다มองเห็น, ดูเหมือนระดับ 2
• -게-ly (รูปแบบกริยาวิเศษณ์)ระดับ 3

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• -아/어 보이다ดูเหมือนว่า

  รูปแบบนี้เกี่ยวข้องกับ -게 보이다 แต่ทั้งสองไม่สามารถใช้แทนกันได้ โดย -아/어 보이다 เป็นวิธีทั่วไปในชีวิตประจำวันสำหรับบอกว่าสิ่งใดดูเป็นอย่างไร (เช่น 젊어 보이다 - ดูเด็ก, 맛있어 보여요 - ดูน่าอร่อย) ส่วน -게 보이다 จะเน้นว่าสิ่งนั้นตั้งใจให้ดูเป็นอย่างไรหรือสะท้อนภาพลักษณ์ออกมาแบบไหน (เช่น 예쁘게 보이려고 화장했어요 - ฉันแต่งหน้าเพื่อให้ดูสวย)

  ระดับ 2
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ดูเหมือนว่า, น่าจะ

  รูปแบบนี้แปลว่า 'ดูเหมือนว่า' ได้เช่นกัน แต่มีความหมายกว้างกว่ามาก ในขณะที่ -게 보이다 อิงจากรูปลักษณ์ที่มองเห็นโดยเฉพาะ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 จะใช้สำหรับการคาดเดาจากหลักฐานใดๆ ก็ได้ (การมองเห็น การได้ยิน ฯลฯ) หรือแค่ความรู้สึกทั่วไป นอกจากนี้ยังใช้กับคำกริยาและคำนามได้ด้วย

  ระดับ 3

คำในรูปแบบนี้