-(으)려고

செய்வதற்காக, செய்யும் பொருட்டு

நிலை 2ஒலிப்பு ryeogo

-려고 என்பது ஒரு செயலின் 'ஏன்' அல்லது 'நோக்கத்தை'க் காட்ட வினைச்சொல்லுடன் சேர்க்கப்படுகிறது. இது 'செய்வதற்காக' அல்லது 'செய்யும் எண்ணத்துடன்' என்று கூறுவது போன்றது.

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

-(으)려고 என்பது நோக்கத்தை வெளிப்படுத்துவதற்கான முக்கியமான ஒரு இணைப்புச் சொல் ஆகும். இது இலட்சியத்தையும், அந்த இலட்சியத்தை அடையச் செய்த செயளையும் இணைக்கிறது. இதன் அடிப்படை அமைப்பு: [செய்ய நினைக்கும் வினைச்சொல்]-(으)려고 [செய்த செயல்].

ஒரு முக்கிய விதி என்னவென்றால், முதல் பகுதியின் (எண்ணம்) எழுவாயும், இரண்டாவது பகுதியின் (செயல்) எழுவாயும் ஒரே நபராக அல்லது குழுவாக இருக்க வேண்டும். உதாரணமாக, 'நான் படிக்க விரும்பினேன், அதனால் நான் நூலகத்திற்குச் சென்றேன்.'

மற்றொரு முக்கியமான விதி என்னவென்றால், இரண்டாவது பகுதி கட்டளையாகவோ (எ.கா. -으세요) அல்லது ஆலோசனையாகவோ (எ.கா. -ㄹ까요? அல்லது -ㅂ시다) இருக்கக் கூடாது. எழுவாய் என்ன செய்தது, செய்கிறது அல்லது செய்யும் என்பதை விவரிக்கும் செய்திக் கூற்றாகவோ அல்லது வினா வாக்கியமாகவோ மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.

ஒத்த அமைப்புகளுடன் ஒப்பீடு:

vs. -러: -러 என்பது குறிப்பாக வருவது அல்லது போவதன் நோக்கத்தைக் கூறப் பயன்படுகிறது. இரண்டாவது வினைச்சொல் 가다 (செல்வது), 오다 (வருவது) அல்லது வேறு ஏதேனும் நகர்வைச் சார்ந்த வினைச்சொல்லாக இருந்தால், -러 பயன்பாடு மிகவும் இயல்பாக இருக்கும். -(으)려고 என்பது பொதுவானது மற்றும் இரண்டாவது பகுதியில் எந்த வினைச்சொல்லுடனும் பயன்படுத்தப்படலாம்.
vs. -기 위해서: -기 위해서 என்பதற்கும் 'செய்வதற்காக' என்றே பொருள், ஆனால் இது மிகவும் முறைசாரா இல்லாமல் முறைசார்ந்ததாக (formal) இருக்கும் மற்றும் பெரும்பாலும் எழுத்துப்பூர்வமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. மேலும் -(으)려고 போல் அல்லாமல், இரண்டு பகுதிகளின் எழுவாய்கள் வெவ்வேறாக இருக்கும்போதும் இதைப் பயன்படுத்தலாம்.

இந்த அமைப்பு -려고 하다 எனும் பொதுவான வெளிப்பாட்டிற்கும் அடிப்படையாகும், இதன் பொருள் 'திட்டமிடுதல்' அல்லது 'செய்ய நினைத்தல்' என்பதாகும்.

எடுத்துக்காட்டுகள் (4)

한국어를 배우려고 한국에 왔어요.
நான் கொரிய மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதற்காகக் கொரியாவுக்கு வந்தேன்.
சொல்லுக்குச் சொல்: கொரிய மொழி கற்றுக்கொள்ள கொரியாவுக்கு வந்தேன்.
책을 읽으려고 도서관에 갔어요.
நான் புத்தகம் படிப்பதற்காக நூலகத்திற்குச் சென்றேன்.
சொல்லுக்குச் சொல்: புத்தகம் படிக்க நூலகத்திற்குச் சென்றேன்.
친구를 만들려고 동아리에 가입했어요.
நான் நண்பர்களை உருவாக்குவதற்காக ஒரு மன்றத்தில் சேர்ந்தேன்.
சொல்லுக்குச் சொல்: நண்பர் உருவாக்க மன்றத்தில் சேர்ந்தேன்.
살을 빼려고 매일 운동하고 있어요.
நான் எடையைக் குறைப்பதற்காக தினமும் உடற்பயிற்சி செய்து வருகிறேன்.
சொல்லுக்குச் சொல்: எடை குறைக்க தினமும் உடற்பயிற்சி செய்கிறேன்.

பொதுவான தவறுகள்

கட்டளைகள் அல்லது ஆலோசனைகளுடன் -(으)려고 ஐப் பயன்படுத்துவது.
영화를 보려고 같이 가세요.
영화를 보러 같이 가요.
-(으)려고 ஐத் தொடர்ந்து வரும் பகுதி கட்டளையாகவோ (-으세요) அல்லது ஆலோசனையாகவோ (-ㅂ시다, -ㄹ까요) இருக்க முடியாது. அது ஒரு செயலைப் பற்றிய கூற்றாக மட்டுமே இருக்க வேண்டும். ஒரு ஆலோசனையைக் கூற, நீங்கள் -러 ஐப் பயன்படுத்தலாம் அல்லது -하려면 (நீங்கள் செய்ய நினைத்தால்...) என்பதைப் பயன்படுத்தி வாக்கியத்தை மாற்றியமைக்கலாம்.
நகர்வு வினைச்சொற்களுடன் இயல்பான -러 விற்குப் பதிலாக -려고 ஐப் பயன்படுத்துவது.
வேறு பொருள்점심을 먹으려고 식당에 가요.
점심을 먹으러 식당에 가요.
가다 அல்லது 오다 போன்ற நகர்வு வினைச்சொற்களுடன் -려고 ஐப் பயன்படுத்துவது இலக்கணப்படி தவறில்லை என்றாலும், ஒரு இடத்திற்குச் செல்வது அல்லது வருவதன் நோக்கத்தைக் கூற -러 ஐப் பயன்படுத்துவதே மிகவும் இயல்பாக இருக்கும். இதைக் கடுமையான இலக்கணப் பிழையாகக் கொள்ளாமல், இயல்பான பேச்சு வழக்குக்கான ஒரு குறிப்பாகக் கருதுங்கள்.