-(으)려던
Was Going To
'-려던' என்பது '...செய்யவிருந்த' அல்லது '...செய்யத் திட்டமிட்டிருந்த' என்று பொருள்படும். ஒரு செயல் பாதியில் நின்றாலோ அல்லது மாறியிருந்தாலோ இது பயன்படுத்தப்படுகிறது. உதாரணமாக, '사려던 책' என்பது 'நான் வாங்கவிருந்த புத்தகம்' என்று பொருள்படும்.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
'-려던' என்பது ஒரு செயலைச் செய்யத் திட்டமிட்டு, அது பாதியில் நின்றாலோ அல்லது மாறினாலோ பயன்படுத்தப்படும் ஒரு சக்திவாய்ந்த பெயர்ச்சொல் மாற்றும் வடிவமாகும். இது '-(으)려' என்ற எண்ணத்தை வெளிப்படுத்தும் குறியீட்டையும், கடந்த காலத்தை விவரிக்கும் '-던' என்ற மாற்றியையும் இணைத்து உருவாக்கப்படுகிறது.
இணைப்பு முறை:
- உயிர் எழுத்து அல்லது ㄹ-ல் முடியும் வினைச்சொல் வேர்கள் + -려던
- 가다 (செல்லுதல்) → 가려던
- 만들다 (உருவாக்குதல்) → 만들려던 - மெய் எழுத்தில் (ㄹ தவிர) முடியும் வினைச்சொல் வேர்கள் + -으려던
- 먹다 (சாப்பிடுதல்) → 먹으려던
- 찾다 (தேடுதல்) → 찾으려던
'-려던' என்பதற்குப் பின் வரும் பெயர்ச்சொல், நிறைவேறாத திட்டத்துடன் தொடர்புடைய பொருள், இடம், நேரம் அல்லது கருத்தாக இருக்கும். உதாரணமாக, '읽으려던 책' என்பது 'நான் படிக்கவிருந்த (ஆனால் படிக்காத) புத்தகம்' என்று பொருள்படும்.
மிகவும் பொதுவான மற்றும் பயனுள்ள ஒரு நிலையான வெளிப்பாடு -려던 참이다 ஆகும், இதற்கு 'ஏதோ ஒன்றைச் செய்யத் தயாராக இருந்தேன்' என்று பொருள். ஏதோ ஒரு செயல் நடக்கும் தருவாயில் இருந்தபோது வேறொன்று நடந்ததை இது வலியுறுத்துகிறது.
ஒத்த வடிவங்களுடன் ஒப்பீடு:
- -려던 vs. -려다가: '-려던' ஒரு பெயர்ச்சொல்லை மாற்றியமைக்கிறது (읽으려던 책). '-려다가' இரண்டு வாக்கியங்களை இணைத்து, ஒரு செயல் நிறுத்தப்பட்டு மற்றொன்று தொடங்கியதைக் காட்டுகிறது (책을 읽으려다가 잠들었어요 - நான் புத்தகம் படிக்கவிருந்தேன், ஆனால் தூங்கிவிட்டேன்).
- -려던 vs. -던: '-던' என்பது வழக்கமாகச் செய்த அல்லது முடிவடையாத கடந்த காலச் செயலை விவரிக்கிறது (읽던 책 - நான் படித்துக்கொண்டிருந்த புத்தகம்). '-려던' என்பது அந்தச் செயலில் எண்ணம் இருந்ததைச் சேர்க்கிறது (읽으려던 책 - நான் படிக்க எண்ணியிருந்த புத்தகம்).
எடுத்துக்காட்டுகள் (4)
- 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.
The clothes I was going to buy yesterday are on sale today.
சொல்லுக்குச் சொல்: நேற்று நான் வாங்கவிருந்த உடைகள் இன்று தள்ளுபடியில் உள்ளன.
- 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.
The restaurant I was originally going to go to was closed, so I went somewhere else.
சொல்லுக்குச் சொல்: நான் முதலில் செல்லவிருந்த உணவகம் மூடப்பட்டிருந்தது, அதனால் நான் வேறொரு இடத்திற்குச் சென்றேன்.
- 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.
Good thing you called. I was just about to leave the house.
சொல்லுக்குச் சொல்: நல்லவேளை நீங்கள் அழைத்தீர்கள். நான் வீட்டை விட்டு வெளியேறவிருந்தேன்.
'-려던 참이다' என்ற சொற்றொடர் மிகவும் பொதுவானது, இதற்கு 'ஏதோ ஒன்றைச் செய்யத் தயாராக இருந்தேன்' என்று பொருள்.
- 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.
My friend said what I was going to say first.
சொல்லுக்குச் சொல்: நான் சொல்லவிருந்ததை என் நண்பன் முதலில் சொல்லிவிட்டான்.
பொதுவான தவறுகள்
-려던 (பெயர்ச்சொல் மாற்றி) மற்றும் -려다가 (வாக்கிய இணைப்பு) ஆகியவற்றைத் தவறாகப் புரிந்துகொள்வது.
숙제를 하려던 잠이 들었어요.숙제를 하려다가 잠이 들었어요.'-려던' ஒரு பெயர்ச்சொல்லை மாற்றியமைக்க வேண்டும் (உதாரணமாக, 하려던 숙제 - நான் செய்யவிருந்த வீட்டுப்பாடம்). முதல் செயல் பாதியில் நின்று இரண்டாவது செயல் நடந்தால், நீங்கள் -려다가 என்பதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
திட்டமிட்டபடி முடிந்துவிட்ட ஒரு செயலுக்கு -려던 என்பதைப் பயன்படுத்துவது.
வேறு பொருள்어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.'-려던' என்பது அந்தச் செயல் திட்டமிட்டபடி நடக்கவில்லை என்பதைக் குறிக்கிறது. தவறான வாக்கியம் முரண்பாடானது ('நான் நேற்று சாப்பிடவிருந்த பீட்சாவை நேற்று சாப்பிட்டேன்'). சரியான வாக்கியம் திட்டம் மாறியதைக் காட்டுகிறது (அதற்குப் பதிலாக இன்று சாப்பிட்டேன்). செயல் திட்டமிட்டபடி முடிந்திருந்தால், -ㄴ/은 போன்ற எளிய கடந்த கால மாற்றியைப் பயன்படுத்தவும் (어제 먹은 피자 - நான் நேற்று சாப்பிட்ட பீட்சா).
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -(으)려다가Was Going To, But
இரண்டுமே நிறைவேறாத எண்ணத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன. இருப்பினும், '-려던' ஒரு பெயர்ச்சொல் மாற்றி (உதாரணமாக, 가려던 곳 - நான் செல்லவிருந்த இடம்), அதே சமயம் '-려다가' இரண்டு வாக்கியங்களை இணைத்து, முதல் செயல் நிறுத்தப்பட்டு இரண்டாவது செயல் நடந்ததைக் காட்டுகிறது (உதாரணமாக, 가려다가 안 갔어요 - நான் செல்லவிருந்தேன், ஆனால் செல்லவில்லை).
நிலை 3 - -던Had been -ing
'-던' என்பது கடந்த காலத்தை விவரிக்கும் பெயர்ச்சொல் மாற்றியாகும், இது '-려던'-ன் இரண்டாம் பகுதியை உருவாக்குகிறது. '-던' மட்டும் பயன்படுத்தப்படும்போது, அது மீண்டும் மீண்டும் நடந்த அல்லது தொடர்ந்து நடந்த கடந்த காலச் செயலை விவரிக்கிறது (உதாரணமாக, 가던 곳 - நான் அடிக்கடி சென்ற இடம்), ஆனால் '-려던' அந்தச் செயலில் எண்ணம் இருந்ததைச் சேர்க்கிறது.
நிலை 3 - -(으)려고 하다எண்ணம் அல்லது திட்டம்
'-려고 하다' என்பது எண்ணத்தை வெளிப்படுத்தும் அடிப்படை வடிவமாகும் ('செய்ய எண்ணுதல்'). '-려던' என்பது இந்த வடிவத்தின் பெயர்ச்சொல் மாற்றும் வடிவமாகும், இது நிறைவேறாத கடந்த கால எண்ணத்தைப் பற்றிப் பேசப் பயன்படுகிறது.
நிலை 2 - -(으)려던 참이다Was Just About To
இது '-려던' பயன்படுத்தப்படும் மிகவும் பொதுவான நிலையான வெளிப்பாடாகும். இதற்கு 'ஏதோ ஒன்றைச் செய்யத் தயாராக இருந்தேன்' என்று பொருள், இது பாதியில் நின்ற எண்ணத்தின் உடனடித் தன்மையை வலியுறுத்துகிறது.
நிலை 4