-(으)려던 참이다
Was Just About To
'-려던 참이다' என்பது 'நான் இப்பதான் ஒரு விஷயத்தைச் செய்ய இருந்தேன்' என்று பொருள்படும். உங்கள் எண்ணமும் மற்றொரு நிகழ்வும் ஒரே நேரத்தில் நடக்கும்போது இதைப் பயன்படுத்தலாம்.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
'-려던 참이다' என்பது, நீங்கள் ஒரு செயலைச் செய்யத் தயாராக இருந்த அதே தருணத்தில் வேறொரு விஷயம் நடந்ததையோ அல்லது குறிப்பிடப்பட்டதையோ சொல்ல உதவும் ஒரு பயனுள்ள வெளிப்பாடாகும். இது அந்தச் சூழலின் சரியான நேரத்தையோ அல்லது தற்செயலான நிகழ்வையோ வலியுறுத்துகிறது.
அமைப்பு:
இது பின்வருவனவற்றின் சேர்க்கையால் உருவாகிறது:
1. எண்ணத்தைக் குறிக்கும் -(으)려고 하 +
2. கடந்த கால மாற்றியான -던 +
3. '참' (தருணம், நேரம்) என்ற பெயர்ச்சொல் +
4. '이다' (இருத்தல்) என்ற வினை.
இணைப்பு முறை:
இதன் இணைப்பு முறை -(으)려고 하다 போலவே இருக்கும்.
- உயிர் எழுத்து அல்லது 'ㄹ' இல் முடியும் வினைச்சொற்கள்: -려던 참이다
- 가다 (செல்லுதல்) → 가려던 참이다
- 만들다 (உருவாக்குதல்) → 만들려던 참이다 - மெய் எழுத்தில் (ㄹ தவிர) முடியும் வினைச்சொற்கள்: -으려던 참이다
- 먹다 (சாப்பிடுதல்) → 먹으려던 참이다
- 찾다 (தேடுதல்) → 찾으려던 참이다
சூழலில் பயன்பாடு:
இந்த அமைப்பு பெரும்பாலும் '마침' (சரியான நேரத்தில்) அல்லது '막' (இப்பதான்) போன்ற சொற்களுடன் பயன்படுத்தப்பட்டு, நேரத்தை இன்னும் அழுத்தமாகக் கூற உதவும். இது உரையாடல்களில் ஒரு பதிலாக அடிக்கடி வரும்.
கடந்த காலம்: -려던 참이었다
'이다' என்பதை '이었다' என்று மாற்றுவதன் மூலம் இதைக் கடந்த காலத்திலும் பயன்படுத்தலாம்.
- '-려던 참이다' என்பது 'நான் இப்பதான்... செய்ய இருந்தேன்' (கடந்த கால எண்ணத்தைக் குறிக்கும்) என்று பொருள்படும்.
- '-려던 참이었다' என்பது 'நான் அந்தத் தருணத்தில்... செய்ய இருந்தேன்' என்று பொருள்படும்.
பல சூழல்களில் இவை இரண்டையும் மாற்றிக்கொள்ளலாம், ஆனால் '-려던 참이었다' என்பது அந்தச் சூழலைத் தெளிவாகக் கடந்த காலத்தில் வைக்கிறது.
எடுத்துக்காட்டுகள் (4)
- A: 저녁 먹었어요?
B: 아니요, 마침 지금 먹으려던 참이었어요.
A: Did you eat dinner? B: No, I was just about to eat right now.
சொல்லுக்குச் சொல்: A: இரவு உணவு சாப்பிட்டாயா? B: இல்லை, நான் இப்பதான் சாப்பிட இருந்தேன்.
பேசுபவர் B, '먹으려던 참이었어요' என்று சொல்வதன் மூலம், A கேட்ட அதே தருணத்தில் தான் சாப்பிடத் தயாராக இருந்ததை வெளிப்படுத்துகிறார்.
- 막 집에서 나가려던 참인데 전화가 왔어요.
I was just about to leave the house when the phone rang.
சொல்லுக்குச் சொல்: நான் வீட்டிலிருந்து கிளம்ப இருந்தபோதுதான் போன் அடித்தது.
- A: 그 서류 복사 좀 해줄래요?
B: 네, 저도 막 복사하려던 참이었어요.
A: Could you copy those documents for me? B: Yes, I was just about to copy them myself.
சொல்லுக்குச் சொல்: A: அந்த ஆவணங்களை நகல் எடுக்க முடியுமா? B: ஆம், நானும் இப்பதான் அதை நகல் எடுக்க இருந்தேன்.
A கேட்ட அதே வேலையை B-யும் செய்ய நினைத்திருந்த தற்செயலான நிகழ்வை இது காட்டுகிறது.
- 샤워하려던 참인데 누가 초인종을 눌렀어요.
I was just about to take a shower, but someone rang the doorbell.
சொல்லுக்குச் சொல்: நான் குளிக்க இருந்தபோது, யாரோ கதவைத் தட்டினார்கள்.
ஒரு செயலைச் செய்ய நினைத்தபோது, வெளிப்புற நிகழ்வால் அது தடைபட்டதை இது காட்டுகிறது.
பொதுவான தவறுகள்
உடனடியாக நடக்காத ஒரு பொதுவான கடந்த கால எண்ணத்திற்கு '-려던 참이다' என்று பயன்படுத்துவது.
வேறு பொருள்작년에 한국에 가려던 참이었는데 못 갔어요.작년에 한국에 가려고 했는데 못 갔어요.'-려던 참이다' என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட தருணத்தில் நடக்கவிருந்த செயலைக் குறிக்கும். நீண்ட காலத்திற்கு முன்பிருந்த ஒரு திட்டத்திற்கு -려고 했다 அல்லது '-려고 했는데' என்று பயன்படுத்துவது பொருத்தமானது.
செய்ய நினைத்த செயலான '-려던' என்பதையும், நடந்து கொண்டிருந்த செயலான '-던' என்பதையும் குழப்பிக்கொள்வது.
வேறு பொருள்전화하던 참이었어요.전화하려던 참이었어요.'전화하던 참이었어요' என்றால் 'நான் போன் பேசிக்கொண்டிருந்த தருணம்' (செயல் நடந்து கொண்டிருந்தது) என்று பொருள். '전화하려던 참이었어요' என்றால் 'நான் போன் செய்ய இருந்தேன்' (செயல் இன்னும் தொடங்கவில்லை) என்று பொருள். இவை இரண்டும் வெவ்வேறு அர்த்தங்களைக் கொண்டவை.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -(으)려고 하다எண்ணம் அல்லது திட்டம்
'-려던 참이다' என்பது -려고 하다 (செய்ய எண்ணுதல்) என்பதன் அடிப்படையில் உருவானது. இது '-려고 하다' என்பதிலிருந்து எண்ணத்தை எடுத்துக்கொண்டு, '-던' மூலம் ஒரு குறிப்பிட்ட உடனடி கடந்த காலச் சூழலில் வைக்கிறது.
நிலை 2 - -던Had been -ing
-던 என்பது கடந்த காலச் செயல்களைக் குறிக்கும் ஒரு மாற்றியாகும். '-려던 참이다' என்பதில், இது 'நான் செய்ய நினைத்திருந்த' என்ற அர்த்தத்தைத் தருகிறது.
நிலை 3 - -(으)려다가Was Going To, But
இரண்டுமே நிறைவேறாத எண்ணத்தைக் குறிக்கின்றன. இருப்பினும், -려다가 என்பது ஒரு தடையால் வேறொரு செயலைச் செய்வதைக் குறிக்கும் (உதாரணமாக: 'தூங்க நினைத்தேன், ஆனால் பசித்தது'). '-려던 참이다' என்பது நேரத்தின் தற்செயலான ஒற்றுமையை வலியுறுத்துகிறது.
நிலை 3 - -던 참에Just When/As I Was -ing
அர்த்தத்தில் மிகவும் நெருக்கமானது. '-려던 참에' என்பது 'நான்... செய்ய இருந்த தருணத்தில்' என்று பொருள்படும், இது மற்றொரு வாக்கியத்துடன் இணைக்கப் பயன்படும். '-려던 참이다' என்பது வாக்கியத்தை முடிக்கும் ஒரு வடிவமாகும்.
நிலை 5 - -자마자உடனடியாக (As soon as)
இரண்டுமே உடனடித் தன்மையைக் குறிக்கின்றன. -자마자 என்பது 'செய்தவுடன்' என்று பொருள்படும், இது அடுத்தடுத்து நடக்கும் இரண்டு செயல்களை இணைக்கும். '-려던 참이다' என்பது மற்றொரு நிகழ்வோடு ஒத்துப்போகும் ஒரு 'எண்ணத்தை' மட்டுமே குறிக்கிறது.
நிலை 4