-(으)러 가다/오다
செய்யச் செல்லுதல்/வருதல்
ஒரு வினைச்சொல்லின் வேருடன் -러 என்பதைச் சேர்த்து, பின் 가다 (செல்ல) அல்லது 오다 (வர) என்பதைச் சேர்க்கவும். இது '[வினைச்சொல்] செய்வதற்காகச் செல்கிறேன்/வருகிறேன்' என்று பொருள்படும்.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
இந்த அமைப்பு ஓரிடத்திற்குச் செல்வதன் அல்லது வருவதன் நோக்கத்தை வெளிப்படுத்தப் பயன்படுகிறது. இது ஒரு வினைச்சொல் வேருடன் -(으)러 என்பதைச் சேர்த்து, அதைத் தொடர்ந்து 가다 (செல்ல) அல்லது 오다 (வர) போன்ற இயக்க வினைச்சொற்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் உருவாகிறது.
பயன்பாட்டு விதிகள்:
- மெய்யெழுத்தில் முடியும் வினைச்சொல் வேர்களுக்குப் பின் (ㄹ தவிர) -으러 என்பதைப் பயன்படுத்தவும்.
உதாரணம்: 먹다 → 먹 + 으러 → 먹으러 - உயிரெழுத்தில் அல்லது ㄹ மெய்யெழுத்தில் முடியும் வினைச்சொல் வேர்களுக்குப் பின் -러 என்பதைப் பயன்படுத்தவும்.
உதாரணம்: 보다 → 보 + 러 → 보러
உதாரணம்: 놀다 → 놀 + 러 → 놀러
இயக்க வினைச்சொற்களை (가다/오다) எந்தக் காலத்திலும் மாற்றலாம். உதாரணமாக, 갔어요 (சென்றேன்), 올 거예요 (வருவேன்).
இந்த அமைப்பு 'ஏன் செல்கிறீர்கள்/வருகிறீர்கள்?' என்ற கேள்விக்கு நேரடியாகப் பதிலளிக்கிறது. இது -려고 என்பதிலிருந்து மாறுபட்டது, இது பொதுவான நோக்கத்தை வெளிப்படுத்துகிறது மற்றும் இயக்க வினைச்சொற்கள் மட்டுமல்லாமல் எந்த வினைச்சொல்லுடனும் பயன்படுத்தப்படலாம்.
எடுத்துக்காட்டுகள் (4)
- 도서관에 책을 읽으러 가요.
I'm going to the library to read a book.
சொல்லுக்குச் சொல்: நூலகத்திற்குப் புத்தகம் படிக்கச் செல்கிறேன்.
- 친구가 우리 집에 놀러 왔어요.
My friend came to my house to play/hang out.
சொல்லுக்குச் சொல்: என் நண்பன் விளையாட என் வீட்டிற்கு வந்தான்.
- 백화점에 옷을 사러 갈 거예요.
I'm going to go to the department store to buy clothes.
சொல்லுக்குச் சொல்: துணிகள் வாங்க நான் டிபார்ட்மென்ட் ஸ்டோருக்குச் செல்லப்போகிறேன்.
- 한국어를 배우러 한국에 왔어요.
I came to Korea to learn Korean.
சொல்லுக்குச் சொல்: கொரிய மொழி கற்க நான் கொரியா வந்தேன்.
கொரியாவிற்கு வருவதற்கான காரணத்தை விளக்க இது ஒரு பொதுவான வழியாகும்.
பொதுவான தவறுகள்
நோக்கத்தைக் காட்ட -러 என்பதற்குப் பதிலாக -고 என்பதைப் பயன்படுத்துதல்.
வேறு பொருள்친구를 만나고 카페에 갔어요.친구를 만나러 카페에 갔어요.'-고' என்பது 'அதன்பின்' என்று பொருள்படும், இது செயல்களின் வரிசையைக் குறிக்கிறது. '친구를 만나고 카페에 갔어요' என்பது 'நான் என் நண்பனைச் சந்தித்தேன், அதன்பின் கஃபேக்குச் சென்றேன்' என்று பொருள்படும். '-러' என்பது நோக்கத்தைக் குறிக்கிறது. '친구를 만나러 카페에 갔어요' என்பது 'நான் என் நண்பனைச் சந்திப்பதற்காக கஃபேக்குச் சென்றேன்' என்று பொருள்படும்.
-러 என்பதற்குப் பின் இயக்கமில்லாத வினைச்சொல்லைப் பயன்படுத்துதல்.
영화를 보러 표를 예매했어요.영화를 보러 영화관에 갔어요.-러 என்ற அமைப்புக்கு அடுத்து 가다 (செல்ல), 오다 (வர), 다니다 (வருகை தர/பயணிக்க) போன்ற இயக்க வினைச்சொற்கள் வர வேண்டும். நீங்கள் ஒரு படத்தைப் பார்ப்பதற்காக டிக்கெட் முன்பதிவு செய்யலாம் என்றாலும், '예매하다' (முன்பதிவு செய்தல்) என்பது இயக்க வினைச்சொல் அல்ல. நீங்கள் 'நான் படத்தைப் பார்ப்பதற்காகத் திரையரங்கிற்குச் சென்றேன்' என்று கூற வேண்டும்.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -(으)려고செய்வதற்காக, செய்யும் பொருட்டு
இரண்டுமே நோக்கத்தை ('செய்வதற்காக') வெளிப்படுத்துகின்றன. இருப்பினும், '-러' என்பதற்குப் பின் ஒரு இயக்க வினைச்சொல் (가다/오다) வர வேண்டும், இது இயக்கத்தின் நோக்கத்தைக் குறிப்பிடுகிறது. '-려고' பொதுவான நோக்கத்தை வெளிப்படுத்துகிறது மற்றும் எந்த வினைச்சொல்லுடனும் பயன்படுத்தப்படலாம். எ.கா: '공부하려고 도서관에 가요' (நான் படிக்க நூலகத்திற்குச் செல்கிறேன்) என்பது சரி, ஆனால் '공부하려고 책을 펴요' (நான் படிக்கப் புத்தகத்தைத் திறக்கிறேன்) என்பதும் சரி. நீங்கள் '공부하러 책을 펴요' என்று கூற முடியாது.
நிலை 2 - -고மற்றும், அதன் பிறகு
'-고' என்பது இரண்டு செயல்களை வரிசையாக இணைக்கிறது ('அதன்பின்'). இது நோக்கத்தைக் காட்டாது. முதல் செயல் இரண்டாவது செயலுக்கான (இயக்கம்) காரணமாக இருக்கும்போது '-러 가다/오다' என்பதைப் பயன்படுத்தவும். நீங்கள் ஒரு செயலுக்குப் பின் மற்றொன்றைச் செய்யும்போது '-고' என்பதைப் பயன்படுத்தவும்.
நிலை 1 - -기 때문에때문에
'-기 때문에' ஒரு சூழ்நிலைக்கான காரணம் அல்லது விளைவை விளக்குகிறது ('ஏனென்றால்'). '-러 가다/오다' ஒரு இயக்கத்தின் குறிப்பிட்ட நோக்கத்தை விளக்குகிறது. '피곤하기 때문에 집에 가요' (நான் சோர்வாக இருப்பதால் வீட்டிற்குச் செல்கிறேன்). '쉬러 집에 가요' (நான் ஓய்வெடுப்பதற்காக வீட்டிற்குச் செல்கிறேன்).
நிலை 4