-(으)려다가

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

எடுத்துக்காட்டுகள் (5)

1. 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.

   I was going to watch a movie, but I was too tired, so I just slept.

   சொல்லுக்குச் சொல்: படம் பார்க்கப் பார்த்தேன், ஆனால் மிகவும் சோர்வாக இருந்ததால், அப்படியே தூங்கிவிட்டேன்.

2. 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.

   I was going to call my friend, but I thought it was too late, so I sent a text instead.

   சொல்லுக்குச் சொல்: நண்பனை அழைக்கப் பார்த்தேன், ஆனால் நேரம் கடந்துவிட்டதாகத் தோன்றியதால், குறுஞ்செய்தி அனுப்பினேன்.

3. 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.

   I was going to make a cake, but I gave up because I didn't have enough ingredients.

   சொல்லுக்குச் சொல்: கேக் செய்யப் பார்த்தேன், ஆனால் தேவையான பொருட்கள் இல்லாததால் விட்டுவிட்டேன்.

4. 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.

   I was going to go outside, but it suddenly started raining, so I stayed home.

   சொல்லுக்குச் சொல்: வெளியே செல்லப் பார்த்தேன், ஆனால் திடீரென மழை பெய்ததால், வீட்டிலேயே இருந்தேன்.

5. 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.

   I was going to order spicy food, but my stomach wasn't feeling well, so I changed to something mild.

   சொல்லுக்குச் சொல்: காரமான உணவு ஆர்டர் செய்யப் பார்த்தேன், ஆனால் வயிறு சரியில்லாததால், லேசான உணவாக மாற்றிக்கொண்டேன்.

பொதுவான தவறுகள்

• மெய்யெழுத்தில் முடியும் வினைச்சொல் வேர்களுக்கு '으' சேர்க்க மறப்பது.

  밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.

  밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.

  ஒரு வினைச்சொல் வேர் மெய்யெழுத்தில் முடிந்தால் (உதாரணமாக '먹다' இல் உள்ள '먹'), '-려다가' என்பதற்கு முன் '-으-' சேர்க்க வேண்டும். சரியான வடிவம் '먹으려다가' ஆகும்.

• ஏற்கனவே நடந்து கொண்டிருக்கும் செயலைக் குறிக்கும் -다가 உடன் குழப்பிக்கொள்வது.

  வேறு பொருள்도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.

  도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.

  தவறான வாக்கியம் "நான் நூலகத்தில் படிக்கத் தொடங்கவிருந்தேன், ஆனால் ஒரு நண்பனைச் சந்தித்தேன்" என்று பொருள்படும். -다가 பயன்படுத்தும் சரியான வாக்கியம், "நான் நூலகத்தில் படித்துக்கொண்டிருந்தபோது ஒரு நண்பனைச் சந்தித்தேன்" என்று பொருள்படும். தொடங்கப்படாத எண்ணத்திற்கு -려다가 என்பதையும், இடையில் தடைபட்ட செயலுக்கு -다가 என்பதையும் பயன்படுத்தவும்.

இது எப்படி இணைகிறது

முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

• -(으)려고செய்வதற்காக, செய்யும் பொருட்டுநிலை 2

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

• -(으)려고 하다எண்ணம் அல்லது திட்டம்

  -려다가 என்பது -려고 하다 (செய்யத் திட்டமிடுதல்) மற்றும் -다가 ஆகியவற்றின் கலவையாகும். -려고 하다 என்பது எண்ணத்தை வெளிப்படுத்துகிறது என்பதைப் புரிந்துகொள்வது -려다가-வின் பொருளைப் புரிந்துகொள்ள மிக முக்கியம்.

  நிலை 2
• -다가செயல் பாதியில் மாற்றம்

  -려다가 என்பது திட்டமிடப்பட்டு தொடங்கப்படாத செயலுக்கானது. மாறாக, -다가 என்பது ஒரு செயல் ஏற்கனவே நடந்து கொண்டிருக்கும்போது தடைபடுவதைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது. '자려다가' என்றால் 'தூங்கப் பார்த்தேன், ஆனால்...', ஆனால் '자다가' என்றால் 'தூங்கிக்கொண்டிருந்தபோது...'.

  நிலை 3
• -(으)려던 참이다Was Just About To

  இரண்டுமே ஒரு எண்ணத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன. -려던 참이다 என்பது உடனடித் தன்மையை வலியுறுத்துகிறது ('நான் இப்பதான் செய்ய இருந்தேன்...'), ஆனால் -려다가 என்பது அதன் பிறகு திட்டத்தில் ஏற்பட்ட மாற்றத்தை மையப்படுத்துகிறது ('நான் செய்யப் பார்த்தேன், ஆனால்...').

  நிலை 4
• -(으)ㄹ 뻔하다ஏறக்குறைய நடந்தது

  -려다가 பெரும்பாலும் திட்ட மாற்றத்தை உள்ளடக்கியிருந்தாலும், அது தொடங்கவிருந்த ஒரு செயல் தடைபட்டதை விவரிக்கிறது. மாறாக, -ㄹ 뻔하다 என்பது திட்டமிடாமல் தற்செயலாக நடக்காமல் போன ஒன்றைக் குறிக்கிறது. உதாரணமாக, '넘어지려다가 잡았다' (நான் விழப் பார்த்தேன், ஆனால் பிடித்துக்கொண்டேன்) vs. '넘어질 뻔했다' (நான் விழப் பார்த்தேன்/விழுந்திருப்பேன்).

  நிலை 4

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்