-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

எடுத்துக்காட்டுகள் (5)

1. 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.

   That restaurant not only has delicious food, but the atmosphere is also good.

   சொல்லுக்குச் சொல்: That restaurant food is delicious not only but also atmosphere is good.

   இங்கே, உணவின் பொதுவான இயல்பான குணத்தை விவரிக்க '맛있다' என்ற பெயரடை '맛있을 뿐만 아니라' என்று மாறுகிறது.

2. 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.

   Jason not only speaks English well, but he can also speak Spanish.

   சொல்லுக்குச் சொல்: Jason English speaks well not only but also Spanish can do.

   '잘하다' என்ற வினைச்சொல் ஒரு பொதுவான திறனைக் குறிப்பிடுவதால், அது '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' உடன் இணைந்து '잘할 뿐만 아니라' என்று மாறுகிறது.

3. 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.

   She is not only an excellent actress but also a talented singer.

   சொல்லுக்குச் சொல்: She an excellent actress is not only but also a talented singer is.

   '배우' (நடிகை) என்ற பெயர்ச்சொல் நிகழ்காலத்தில் '이다' உடன் இணைந்து '배우일 뿐만 아니라' என அமைகிறது.

4. 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.

   Yesterday, I not only saw a movie but also went shopping.

   சொல்லுக்குச் சொல்: Yesterday movie saw not only but also shopping also did.

   இது செய்வினைகளுக்கான இறந்தகாலத்தைக் காட்டுகிறது. '보다' (பார்த்தல்) என்ற வினைச்சொல் '-았/었을 뿐만 아니라' எடுத்துக்கொள்கிறது → '봤을 뿐만 아니라' (뿐 என்ற சார்புச் சொல் -(으)ㄹ உடன் மட்டுமே சேரும், எனவே இறந்தகாலம் -았/었을 ஆகும்).

5. 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.

   He was not only a great scholar but also a respected teacher.

   சொல்லுக்குச் சொல்: That person a great scholar is not only but also a respected teacher was (honorific).

   இறந்தகாலத்தில் பெயர்ச்சொல்லுடன் இந்த அமைப்பைப் பயன்படுத்தும் பொதுவான வழியை இது காட்டுகிறது. இணைப்புச் சொல் '학자일 뿐만 아니라' (நிகழ்கால/எதிர்கால வடிவம்) ஆகவும், இறந்தகாலம் '스승이셨습니다' (ஆசிரியராக இருந்தார்) என்ற வாக்கியத்தின் இறுதி வினையால் உணர்த்தப்படுவதையும் கவனியுங்கள்.

பொதுவான தவறுகள்

• -(으)ㄹ என்பதற்குப் பதிலாக -는 அல்லது -(으)ㄴ என்பதை 뿐 உடன் சேர்ப்பது.

  이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.

  이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.

  뿐 என்ற சார்புச் சொல் ஒருபோதும் -는 அல்லது -(으)ㄴ உடன் சேராது. இது -(으)ㄹ உடன் மட்டுமே சேரும், எனவே வினைச்சொற்கள் மற்றும் பெயரடைகள் இரண்டும் நிகழ்கால/பொதுவான பொருளில் '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라) என்றும், இறந்தகாலத்திற்கு '-았/었을 뿐만 아니라' என்றும் பயன்படுத்தும்.

• முரண்பாடான கருத்துகளை இணைக்க இதைப் பயன்படுத்துவது.

  வேறு பொருள்그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.

  그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.

  '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' என்பது ஒரே திசையில் செல்லும் இரண்டு தொடர்புடைய கருத்துகளை இணைக்கிறது (எ.கா: இரண்டு நேர்மறையான விஷயங்கள் அல்லது இரண்டு எதிர்மறையான விஷயங்கள்). 'புத்திசாலி' மற்றும் 'கேட்ட குணம்' போன்ற முரண்பாடான கருத்துகளை இணைக்க, -지만 (ஆனால்) போன்ற இணைப்புச் சொல்லைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

இது எப்படி இணைகிறது

முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

• -ㄴ/는/ㄹபெயர்ச்சொல் மாற்றிகள்நிலை 2
• -뿐Only, Justநிலை 3
• எதிர்மறை வடிவங்கள்நிலை 1

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

• -고மற்றும், அதன் பிறகு

  இரண்டும் வாக்கியங்களை இணைக்கின்றன, ஆனால் '-고' என்பது ஒரு சாதாரண 'மற்றும்' ஆகும். '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' என்பது 'A மட்டுமல்லாமல் B-யும்' என்ற பொருளில் அதிக அழுத்தம் தருகிறது, மேலும் இரண்டாவதாகக் கூறப்படும் தகவல் ஒரு முக்கியமான கூடுதல் செய்தி என்பதை உணர்த்துகிறது.

  நிலை 1
• -도மேலும், கூட, கூடவே

  கூடுதல் தகவலை வலியுறுத்த, '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' என்பதற்குப் பிறகு இரண்டாவது வாக்கியத்தில் '-도' (கூட, மேலும்) என்ற இடைச்சொல் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. உதாரணமாக, '...서비스도 좋아요' (...சேவையும் கூட நன்றாக இருக்கிறது).

  நிலை 1
• -ㄴ/는데배경 정보와 '그런데'

  இரண்டும் தகவல்களைச் சேர்க்கலாம். '-ㄴ/는데' என்பது பெரும்பாலும் அடுத்து வரும் வாக்கியத்திற்குப் பின்னணி சூழலை வழங்குகிறது, ஆனால் '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' என்பது தொடர்புடைய இரண்டாவது தகவலைச் சேர்ப்பதை மிகவும் வலுவாக வலியுறுத்துகிறது.

  நிலை 3
• -(으)ㄹ 뿐이다மட்டும்

  இந்த அமைப்பு செயல்பாட்டில் முற்றிலும் எதிரானது. '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' என்பது 'A மட்டுமல்லாமல் (B-யும்)' என்று பொருள்படும் அதே வேளையில், '-ㄹ 뿐이다' என்பது 'A மட்டுமே (வேறு எதுவும் இல்லை)' என்று பொருள்படும். இவை இரண்டும் '뿐' என்பதைப் பயன்படுத்தினாலும் விரிவாக்கம் மற்றும் கட்டுப்பாடு என்ற எதிர்மறையான கருத்துகளை வெளிப்படுத்துகின்றன.

  நிலை 3

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்