எதிர்மறை வடிவங்கள்

நிலை 1

கொரிய மொழியில் 'இல்லை' என்று சொல்ல இரண்டு முக்கிய வழிகள் உள்ளன: வினைச்சொல்/பெயரடைக்கு முன் '안' வைப்பது அல்லது வினைச்சொல்/பெயரடை வேருக்குப் பின் '-지 않다' சேர்ப்பது.

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

கொரிய மொழியில், வினைச்சொற்கள் மற்றும் பெயரடைகளை எதிர்மறையாக்க இரண்டு முதன்மை வழிகள் உள்ளன. இரண்டுமே மிகவும் பொதுவானவை.

1. குறுகிய வடிவம்: 안 + வினைச்சொல்/பெயரடை
இது உரையாடலில் எளிமையான மற்றும் பொதுவான வழியாகும். நீங்கள் 안 என்பதை வினைச்சொல் அல்லது பெயரடைக்கு முன்னால் வைக்க வேண்டும்.

가다 (செல்வது) → 안 가요 (செல்வதில்லை)
예쁘다 (அழகாக இருப்பது) → 안 예뻐요 (அழகாக இல்லை)

하다 வினைச்சொற்களுக்கான முக்கியமான விதி: பெயர்ச்சொல் + 하다 (உதாரணமாக, 공부하다 - படிப்பது) கொண்ட வினைச்சொற்களுக்கு, 안 என்பது பெயர்ச்சொல்லுக்கும் 하다-க்கும் இடையில் வரும்.

공부하다 (படிப்பது) → 공부를 안 해요 அல்லது 공부 안 해요 (படிப்பதில்லை)
운동하다 (உடற்பயிற்சி செய்வது) → 운동 안 해요 (உடற்பயிற்சி செய்வதில்லை)
தவறானது: 안 공부해요 (X)

2. நீண்ட வடிவம்: வினைச்சொல்/பெயரடை வேர் + -지 않다
இந்த வடிவமும் மிகவும் பொதுவானது மற்றும் சற்று முறையானதாகவோ அல்லது அழுத்தமானதாகவோ ஒலிக்கலாம். நீங்கள் -지 않다 என்பதை வினைச்சொல் அல்லது பெயரடை வேருடன் இணைக்க வேண்டும்.

먹다 (சாப்பிடுவது) → 먹지 않아요 (சாப்பிடுவதில்லை)
비싸다 (விலையுயர்ந்ததாக இருப்பது) → 비싸지 않아요 (விலையுயர்ந்ததாக இல்லை)

இரண்டு வடிவங்களும் பொதுவாக ஒரே பொருளைக் கொண்டவை. உதாரணமாக, '안 먹어요' மற்றும் '먹지 않아요' ஆகிய இரண்டுமே 'நான் சாப்பிடுவதில்லை' என்று பொருள்படும்.

இந்த வடிவம் எளிய எதிர்மறையை ('இல்லை') குறிக்கும். இயலாமையை ('முடியாது') வெளிப்படுத்த, நீங்கள் 못 என்பதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

எடுத்துக்காட்டுகள் (5)

저는 아침을 안 먹어요.
I don't eat breakfast.
சொல்லுக்குச் சொல்: I breakfast (object) not eat.
இது '먹어요' என்ற வினைச்சொல்லுக்கு முன் '안' பயன்படுத்தப்பட்ட குறுகிய வடிவ எதிர்மறையாகும்.
저는 아침을 먹지 않아요.
I don't eat breakfast.
சொல்லுக்குச் சொல்: I breakfast (object) eat not.
இது '먹다' என்ற வினைச்சொல் வேருடன் '-지 않아요' இணைக்கப்பட்ட நீண்ட வடிவ எதிர்மறையாகும். இது '안 먹어요' என்பதன் அதே பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
이 음식은 안 짜요.
This food is not salty.
சொல்லுக்குச் சொல்: This food not is salty.
இங்கே, '짜다' (உப்பாக இருப்பது) என்ற பெயரடையை எதிர்மறையாக்க '안' பயன்படுத்தப்படுகிறது.
주말에는 공부 안 해요.
I don't study on the weekend.
சொல்லுக்குச் சொல்: On weekends study not do.
'공부하다' போன்ற 하다 வினைச்சொற்களுக்கு, '안' என்பது பெயர்ச்சொல் பகுதிக்கும் (공부) '해요' என்பதற்கும் இடையில் வைக்கப்படுகிறது.
저는 김치를 못 먹어요.
I can't eat kimchi.
சொல்லுக்குச் சொல்: I kimchi (object) cannot eat.
இந்த உதாரணம் '안' என்பதற்குப் பதிலாக '못' என்பதைப் பயன்படுத்துகிறது. இது 'செய்ய முடியாது' (இயலாமை, காரத்தன்மை போன்றவற்றால்) என்று பொருள்படும், வெறும் 'செய்வதில்லை' என்று மட்டும் அல்ல.

பொதுவான தவறுகள்

ஒரு 하다 வினைச்சொல்லுக்கு முன் '안' வைப்பது, பெயர்ச்சொல்லுக்கும் 하다-க்கும் இடையில் வைப்பதற்குப் பதிலாக.
저는 안 운동해요.
저는 운동 안 해요.
பெயர்ச்சொல் + 하다 (உதாரணமாக, 운동하다, 공부하다, 일하다) கொண்டு உருவான வினைச்சொற்களுக்கு, '안' என்பது '하다' என்பதற்கு முன்னால் வர வேண்டும்.
'못' (முடியாது) என்று சொல்ல வேண்டிய இடத்தில் '안' (செய்வதில்லை) என்று பயன்படுத்துவது.
வேறு பொருள்저는 수영을 안 해요. (When you mean you don't know how to swim)
저는 수영을 못 해요.
நீங்கள் ஒரு செயலைச் செய்ய வேண்டாம் என்று தேர்வு செய்யும்போது '안' என்பதைப் பயன்படுத்தவும். ஒரு செயலைச் செய்ய இயலாதபோது அல்லது தடுக்கப்படும்போது '못' என்பதைப் பயன்படுத்தவும். '수영을 안 해요' என்றால் 'நான் நீந்துவதில்லை' (விருப்பத்தின் பேரில்) என்று பொருள், அதே சமயம் '수영을 못 해요' என்றால் 'என்னால் நீந்த முடியாது' என்று பொருள்.