-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

எடுத்துக்காட்டுகள் (4)

1. 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.

   Since I didn't study for the exam at all, it's obvious the result will be bad.

   சொல்லுக்குச் சொல்: தேர்வுக்கு நான் படிக்கவே இல்லை என்பதால், முடிவு மோசமாக இருக்கும் என்பது வெளிப்படை.

   நான் படிக்கவில்லை என்ற உண்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டு, ஒரு எதிர்மறையான முடிவை அதிக உறுதியுடன் பேசுபவர் கணிக்கிறார்.

2. 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.

   If you eat that much, it's obvious you won't be able to sleep at night, you know.

   சொல்லுக்குச் சொல்: அவ்வளவு சாப்பிட்டால், இரவில் தூங்க முடியாது என்பது வெளிப்படை, தெரியுமா.

   இது ஒரு செயலின் கணிக்கக்கூடிய, விரும்பத்தகாத விளைவைப் பற்றிய கூற்றாகும்.

3. 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.

   It's so obvious the boss will get angry if we tell him that, so no one can say anything.

   சொல்லுக்குச் சொல்: முதலாளியிடம் அதைச் சொன்னால் அவர் கோபப்படுவார் என்பது மிகவும் வெளிப்படை, அதனால் யாரும் எதையும் சொல்ல முடியாது.

   முதலாளியின் எதிர்மறையான எதிர்வினையின் உறுதி (화내실 게 뻔해서) மக்களைச் செயல்படவிடாமல் தடுக்கிறது.

4. 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.

   He played games all night yesterday, so it's obvious he dozed off during class today.

   சொல்லுக்குச் சொல்: நேற்று இரவு முழுவதும் அவன் கேம் விளையாடினான், அதனால் இன்று வகுப்பில் அவன் தூங்கியது வெளிப்படை.

   கடந்த கால நிகழ்வு குறித்த வலுவான, விமர்சன ரீதியான அனுமானத்தை உருவாக்க இது கடந்த கால வடிவத்தைப் (-았/었을 게 뻔하다) பயன்படுத்துகிறது.

பொதுவான தவறுகள்

• நேர்மறையான அல்லது நடுநிலையான சூழ்நிலைகளுக்கு இதைப் பயன்படுத்துவது.

  வேறு பொருள்열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.

  열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.

  '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' வலுவான எதிர்மறையான அர்த்தத்தைக் கொண்டுள்ளது. தேர்வில் தேர்ச்சி பெறுவது போன்ற நேர்மறையான முடிவுக்கு இதைப் பயன்படுத்துவது விசித்திரமாகத் தோன்றும், நீங்கள் ஏதோ கேலி செய்வது போல இருக்கும். நேர்மறையான உறுதிக்கு, '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (நிச்சயமாக) அல்லது வெறுமனே '-ㄹ 거예요' (நடக்கும்) போன்ற வெளிப்பாடுகளைப் பயன்படுத்தவும்.

• '-ㄹ 뻔하다' (ஏறக்குறைய செய்துவிட்டேன்) என்பதோடு குழப்பிக் கொள்வது.

  வேறு பொருள்버스를 놓칠 게 뻔했어요.

  버스를 놓칠 뻔했어요.

  '-ㄹ 뻔하다' என்பது நீங்கள் எதையோ ஏறக்குறைய செய்துவிட்டீர்கள் ஆனால் செய்யவில்லை என்று பொருள்படும். '버스를 놓칠 뻔했어요' என்றால் 'நான் பஸ்சை தவறவிடப் பார்த்தேன்' என்று பொருள். தவறான வாக்கியம் 'நான் பஸ்சை தவறவிடுவது வெளிப்படை' என்று பொருள்படும், இது வேறு அர்த்தமாகும். இந்த இரண்டு பாணிகளையும் குழப்பிக் கொள்ளாதீர்கள்.

இது எப்படி இணைகிறது

முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

• -ㄴ/는/ㄹபெயர்ச்சொல் மாற்றிகள்நிலை 2
• -게-ly (வினை உரிச்சொல் வடிவம்)நிலை 3

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

• -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다நிச்சயத்தை வெளிப்படுத்துதல்

  இரண்டுமே வலுவான உறுதியை வெளிப்படுத்துகின்றன. இருப்பினும், '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' என்பது நடுநிலையானது மற்றும் ஆதாரத்தின் அடிப்படையில் அமைந்தது ('அது நிச்சயமாக...'), அதே சமயம் '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' என்பது அகநிலை சார்ந்தது மற்றும் எதிர்மறையான, கணிக்கக்கூடிய தொனியைக் கொண்டுள்ளது.

  நிலை 6
• -(으)ㄹ 뻔하다ஏறக்குறைய நடந்தது

  இந்தப் பாணி 'ஏறக்குறைய எதையோ செய்துவிட்டேன்' என்று பொருள்படும். இதில் '뻔하다' இருந்தாலும், இதன் அர்த்தம் முற்றிலும் வேறுபட்டது. '-ㄹ 뻔하다' என்பது நடக்காத ஒன்றைப் பற்றியது, அதே சமயம் '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' என்பது நடப்பது உறுதியான ஒன்றைப் பற்றியது.

  நிலை 4
• -나 보다It seems/looks like

  இது ஒரு யூகம் அல்லது அனுமானத்தை வெளிப்படுத்துகிறது ('அது தெரிகிறது/போல் இருக்கிறது...'). இது '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' என்பதை விட மிகவும் பலவீனமானது மற்றும் குறைவான உறுதியானது. ஊகத்திற்கு '-나 보다' என்பதையும், நம்பிக்கையான, எதிர்மறையான கணிப்பிற்கு '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' என்பதையும் பயன்படுத்தவும்.

  நிலை 4
• -ㄴ/는/ㄹ 테니(까)பெரும்பாலும் என்பதால், இதனால்

  இதன் பொருள் 'ஏனென்றால் அது அநேகமாக...'. இது ஒரு பரிந்துரை அல்லது கட்டளைக்கான காரணமாக எதிர்காலத்தில் நடக்கக்கூடிய நிகழ்வைக் கூறப் பயன்படுகிறது. இரண்டுமே கணிப்பை உள்ளடக்கியிருந்தாலும், '-ㄹ 테니(까)' மற்றொரு வாக்கியத்திற்கு அடிப்படையை வழங்குகிறது, அதே சமயம் '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' என்பது பொதுவாக வெளிப்படையான தன்மையைக் கூறும் ஒரு தனி வாக்கியமாகும்.

  நிலை 5

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்