-(으)ㄹ 뻔하다
ஏறக்குறைய நடந்தது
ஏதோ ஒன்று கிட்டத்தட்ட நடந்ததைக் குறிக்கிறது. இது பெரும்பாலும் 하마터면 (கிட்டத்தட்ட) போன்ற வினைச்சொற்களுடன் இணைக்கப்படுகிறது மற்றும் அந்த நிகழ்வு நடக்கவில்லை என்பதில் உள்ள நிம்மதியைக் குறிக்கிறது.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
இந்த அமைப்பு குறுகிய இடைவெளியில் தவிர்க்கப்பட்ட கடந்த கால நிகழ்வுகளைப் பற்றி பேசப் பயன்படுகிறது. இது ஒரு குறிப்பிட்ட விளைவுக்கு பேச்சாளர் எவ்வளவு நெருக்கமாக இருந்தார் என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
இணைப்பு:
- உயிர் எழுத்து அல்லது ㄹ இல் முடியும் வினைச்சொல் வேர்கள்: -ㄹ 뻔했다 என்பதைச் சேர்க்கவும்.
- 가다 (செல்ல) → 갈 뻔했다
- 울다 (அழ) → 울 뻔했다 - மெய் எழுத்தில் முடியும் வினைச்சொல் வேர்கள் (ㄹ தவிர): -을 뻔했다 என்பதைச் சேர்க்கவும்.
- 잊다 (மறக்க) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (பிடிக்க) → 잡을 뻔했다
இந்த வெளிப்பாடு பெரும்பாலும் 하마터면 (கிட்டத்தட்ட) அல்லது 자칫하면 (விஷயங்கள் தவறாகப் போயிருந்தால்) போன்ற வினைச்சொற்களுடன் சூழ்நிலையின் 'நெருக்கமான அழைப்பு' தன்மையை வலியுறுத்தப் பயன்படுகிறது.
இது பெரும்பாலும் நீங்கள் தவிர்க்க முடிந்த எதிர்மறையான சூழ்நிலைகளுக்கு (விபத்து போன்றவை) பயன்படுத்தப்பட்டாலும், நீங்கள் தவறவிட்ட நேர்மறையான சூழ்நிலைகளுக்கும் (எ.கா., 'நான் கிட்டத்தட்ட வென்றேன்') இதைப் பயன்படுத்தலாம்.
எடுத்துக்காட்டுகள் (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
சாலை வழுவழுப்பாக இருந்ததால், நான் கிட்டத்தட்ட விழுந்துவிட்டேன்.
சொல்லுக்குச் சொல்: சாலை வழுவழுப்பாக இருந்ததால் விழுந்து கிட்டத்தட்ட நடந்தேன்.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
நான் கிட்டத்தட்ட ரயிலைத் தவறவிட்டேன்.
சொல்லுக்குச் சொல்: கிட்டத்தட்ட ரயில் தவறவிட்டு கிட்டத்தட்ட நடந்தேன்.
하마터면 என்பது 'கிட்டத்தட்ட' என்று பொருள்படும் ஒரு வினைச்சொல் மற்றும் இந்த அமைப்போடு வலியுறுத்தலுக்கு மிகவும் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
நான் மிகவும் சோர்வாக இருந்ததால், வாகனம் ஓட்டும்போது கிட்டத்தட்ட தூங்கிவிட்டேன்.
சொல்லுக்குச் சொல்: மிகவும் சோர்வாக இருந்ததால் வாகனம் ஓட்டும்போது தூங்கி கிட்டத்தட்ட நடந்தேன்.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
நான் கிட்டத்தட்ட கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டேன், ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக நான் அதை நினைவில் வைத்தேன்.
சொல்லுக்குச் சொல்: கடவுச்சொல் மறந்து கிட்டத்தட்ட நடந்தேன்-ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக நினைவில் வைத்தேன்.
பொதுவான தவறுகள்
உண்மையில் நடந்த ஒரு நிகழ்விற்கு இதைப் பயன்படுத்துவது.
வேறு பொருள்사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 என்பது அந்த நிகழ்வு நடக்கவில்லை என்று பொருள். தவறான வாக்கியம் முரண்பாடானது, ஏனெனில் அது 'நான் கிட்டத்தட்ட விபத்துக்குள்ளானேன், அதனால் நான் மருத்துவமனைக்குச் சென்றேன்' என்று கூறுகிறது. அதன் காரணமாக நீங்கள் மருத்துவமனைக்குச் சென்றிருந்தால், விபத்து நடந்திருக்க வேண்டும். சரியான வாக்கியம் அந்த நிகழ்வு தவிர்க்கப்பட்டதைக் காட்டுகிறது.
நிகழ்காலம் அல்லது எதிர்காலத்தில் இதைப் பயன்படுத்துவது.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.இந்த அமைப்பு கடந்த கால 'நெருக்கமான அழைப்பை' விவரிக்கிறது. நிகழ்வு ஏற்கனவே தவிர்க்கப்பட்டது. எனவே, இது -았/었- உடன் இறந்த காலத்தில் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். நிகழ்காலத்தில் இதைப் பயன்படுத்துவது இயற்கைக்கு மாறானது.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -았/었을 것Would Have, Must Have
இரண்டும் நடக்காத கடந்த கால நிகழ்வுகளுடன் தொடர்புடையவை. இருப்பினும், -ㄹ 뻔했다 என்பது கிட்டத்தட்ட நடந்து ஆனால் நடக்காத ஒரு குறிப்பிட்ட 'நெருக்கமான அழைப்பை' விவரிக்கிறது. -았/었을 것 என்பது வெவ்வேறு சூழ்நிலைகளில் 'என்ன நடந்திருக்கும்' என்பது பற்றிய பரந்த ஊகம் அல்லது கருதுகோள் ஆகும் (எ.கா., 'நான் படித்திருந்தால், நான் தேர்ச்சி பெற்றிருப்பேன்').
நிலை 3 - -(으)려다가Was Going To, But
இரண்டும் நோக்கம் கொண்ட ஆனால் முடிக்கப்படாத ஒரு செயலை விவரிக்கின்றன. -려다가 என்பது நோக்கத்தின் மாற்றம் அல்லது குறுக்கீட்டில் கவனம் செலுத்துகிறது (எ.கா., 'நான் வெளியே செல்லப் போகிறேன், ஆனால் மழை பெய்யத் தொடங்கியது'). -ㄹ 뻔했다 என்பது ஒரு விளைவைத் தவிர்ப்பதில் கவனம் செலுத்துகிறது, பெரும்பாலும் அது தற்செயலான அல்லது திட்டமிடப்படாதது.
நிலை 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다I Should Have Done
இரண்டும் கடந்த கால நிகழ்வைப் பற்றிய உணர்வை வெளிப்படுத்தலாம். -ㄹ 뻔했다 பெரும்பாலும் எதிர்மறையான விளைவைத் தவிர்த்ததற்கான நிம்மதியுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது. -ㄹ걸 그랬다 என்பது நீங்கள் செய்யாத ஆனால் செய்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்பும் ஒரு விஷயத்திற்கான வருத்தத்தை வெளிப்படுத்துகிறது (எ.கா., 'நான் இன்னும் கடினமாகப் படித்திருக்க வேண்டும்').
நிலை 6