-나 보다
It seems/looks like
நீங்கள் பார்ப்பது அல்லது கேட்பதன் அடிப்படையில் எதையாவது ஊகிக்க -나 보다 என்பதைப் பயன்படுத்தவும். இது ஏதோ ஒரு ஆதாரத்தைக் கவனித்த பிறகு 'It looks like...' அல்லது 'I guess...' என்று சொல்வது போன்றது.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
ஒரு சூழ்நிலையைக் கவனித்த பிறகு அல்லது ஏதேனும் ஆதாரத்தைப் பார்த்த பிறகு நீங்கள் ஒரு ஊகம் அல்லது அனுமானம் செய்யும்போது இந்த அமைப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது கொரிய மொழியில் பொதுவாகப் பேசப்படும் ஒரு வெளிப்பாடாகும்.
வினைமாற்ற விதிகள்:
நீங்கள் வினைச்சொல், பெயரடை அல்லது பெயர்ச்சொல்லைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா என்பதைப் பொறுத்து வடிவம் மாறுகிறது.
1. வினைச்சொற்கள்: வினைச்சொல் தண்டு + -나 보다
இந்த வடிவம் அனைத்து வினைச்சொற்களுக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, தண்டு உயிரெழுத்தில் முடிந்தாலும் அல்லது மெய்யெழுத்தில் முடிந்தாலும் இது பொருந்தும்.
- 가다 (to go) → 가나 보다 (It seems they are going)
- 먹다 (to eat) → 먹나 보다 (It seems they are eating)
- 있다 (to exist) → 있나 보다 (It seems there is/are)
2. பெயரடைகள்: பெயரடை தண்டு + -(으)ㄴ가 보다
இந்த வடிவம் விவரிக்கும் வினைச்சொற்களுக்கு (பெயரடைகள்) பயன்படுத்தப்படுகிறது.
- தண்டு உயிரெழுத்தில் முடிந்தால்: -ㄴ가 보다
예쁘다 (to be pretty) → 예쁜가 보다 (She seems pretty) - தண்டு மெய்யெழுத்தில் முடிந்தால்: -은가 보다
좋다 (to be good) → 좋은가 보다 (It seems good)
3. பெயர்ச்சொற்கள்: பெயர்ச்சொல் + -인가 보다
இந்த வடிவம் அனைத்து பெயர்ச்சொற்களுக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அவை உயிரெழுத்தில் முடிந்தாலும் அல்லது மெய்யெழுத்தில் முடிந்தாலும் இது பொருந்தும்.
- 의사 (doctor) → 의사인가 보다 (He seems to be a doctor)
- 학생 (student) → 학생인가 보다 (She seems to be a student)
4. இறந்த காலம்: வினைச்சொல்/பெயரடை தண்டு + -았/었나 보다
கடந்த கால நிகழ்வுகளுக்கு, முதலில் தண்டுடன் -았/었- ஐச் சேர்த்து, பிறகு -나 보다 என்பதைச் சேர்க்கவும். இந்த ஒற்றை வடிவம் வினைச்சொற்கள் மற்றும் பெயரடைகள் இரண்டிற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
- 오다 (to come) → 왔나 보다 (It seems they came)
- 바쁘다 (to be busy) → 바빴나 보다 (It seems they were busy)
ஒத்த அமைப்புகளுடன் ஒப்பீடு:
- vs. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: இரண்டும் 'it seems like' என்று பொருள்படும். இருப்பினும், உங்கள் ஊகத்திற்கு அதிக நேரடி, கவனிக்கக்கூடிய ஆதாரங்கள் இருக்கும்போது -나 보다 பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 என்பது மிகவும் பொதுவானது மற்றும் அகநிலை உணர்வு அல்லது குறைவான உறுதியான ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் இருக்கலாம்.
- vs. -는 모양이다: இது -나 보다 என்பதற்கு மிகவும் ஒத்திருக்கிறது மற்றும் கவனிப்பின் அடிப்படையிலானது. இருப்பினும், -는 모양이다 என்பது சூழ்நிலையின் வெளிப்படையான தோற்றம் அல்லது 'வடிவம்' (모양) ஆகியவற்றிலிருந்து தீர்மானிக்கும் நுணுக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது.
எடுத்துக்காட்டுகள் (4)
- 비가 오나 봐요. 사람들이 우산을 쓰고 있어요.
It seems like it's raining. People are holding umbrellas.
சொல்லுக்குச் சொல்: Rain comes I guess. People umbrellas are using.
ஆதாரம் (மக்கள் குடை பிடிப்பது) ஊகத்திற்கு (மழை பெய்கிறது) வழிவகுக்கிறது. 오다 என்பது ஒரு வினைச்சொல், எனவே -나 보다 பயன்படுத்தப்படுகிறது.
- 민준 씨는 요즘 많이 바쁜가 봐요. 연락이 잘 안 돼요.
It seems Minjun is very busy these days. It's hard to get in touch with him.
சொல்லுக்குச் சொல்: Minjun these days very busy I guess. Contact well isn't happening.
바쁘다 என்பது ஒரு பெயரடை, எனவே அதன் தண்டு 바쁘- என்பது -ㄴ가 보다 உடன் இணைந்து 바쁜가 보다 என்று மாறுகிறது.
- 저 두 사람은 연인인가 봐요. 손을 잡고 걷고 있어요.
Those two people seem to be a couple. They are walking while holding hands.
சொல்லுக்குச் சொல்: Those two people a couple I guess. Hands holding are walking.
연인 என்பது ஒரு பெயர்ச்சொல், எனவே அது 연인인가 보다 என்று மாறுகிறது.
- 어젯밤에 눈이 많이 왔나 봐요. 온 세상이 하얘요.
It seems it snowed a lot last night. The whole world is white.
சொல்லுக்குச் சொல்: Last night snow a lot came I guess. The whole world is white.
இது கடந்த கால நிகழ்வைப் பற்றிய ஒரு ஊகம். கடந்த கால தண்டு 왔- என்பது -나 보다 உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
பொதுவான தவறுகள்
வினைச்சொல் வடிவத்தை (-나 보다) பெயரடைகளுடன் பயன்படுத்துவது.
வேறு பொருள்날씨가 춥나 봐요.날씨가 추운가 봐요.வினைச்சொற்களுக்கு, நீங்கள் -나 보다 என்பதைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் (உதாரணமாக, 오나 보다). பெயரடைகளுக்கு, நீங்கள் -(으)ㄴ가 보다 என்பதைப் பயன்படுத்த வேண்டும். 춥다 என்பது ஒரு பெயரடை என்பதால், சரியான வடிவம் 추운가 보다 ஆகும்.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
இரண்டும் 'it seems like' என்று பொருள்படும், ஆனால் -나 보다 என்பது நீங்கள் கவனிக்கும் வலுவான, நேரடி ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் அமைகிறது, அதே சமயம் -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 என்பது மிகவும் பொதுவான அல்லது அகநிலை ஊகமாக இருக்கலாம்.
நிலை 3 - -는 모양이다போல் தெரிகிறது
இரண்டும் கவனிப்பின் அடிப்படையில் அமைவதால் -나 보다 என்பதற்கு மிகவும் ஒத்திருக்கிறது. -는 모양이다 என்பது அந்த ஊகம் சூழ்நிலையின் வெளிப்படையான தோற்றத்தின் ('모양') அடிப்படையில் அமைந்தது என்பதை குறிப்பாக வலியுறுத்துகிறது.
நிலை 4 - -(으)ㄹ지도 모르다Might, may possibly
இரண்டும் ஒரு ஊகத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன, ஆனால் -ㄹ지도 모르다 ('might', 'may possibly') என்பது -나 보다 என்பதை விடக் குறைந்த அளவிலான உறுதியையே குறிக்கிறது. -나 보다 என்பது ஆதாரத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்ட முடிவு, அதே சமயம் -ㄹ지도 모르다 என்பது அதிக ஊகமானது.
நிலை 3 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데நான் எதிர்பார்க்கிறேன், இது நடக்க வாய்ப்புள்ளது
இரண்டும் அனுமானத்தை உள்ளடக்கியவை. -ㄴ/는/ㄹ 텐데 என்பது ஒரு எதிர்பார்ப்பு அல்லது அனுமானத்தை வெளிப்படுத்துகிறது, பெரும்பாலும் அடுத்த பரிந்துரை அல்லது முரண்பாட்டிற்கான பின்னணியை வழங்குகிறது. -나 보다 என்பது ஆதாரத்தின் அடிப்படையில் தற்போதைய அல்லது கடந்த கால நிலை பற்றிய நேரடி முடிவாகும்.
நிலை 6