-(으)면

என்றால், போது

நிலை 3ஒலிப்பு myeon

-면 என்பது வினைச்சொல் அல்லது உரிச்சொல்லின் வேருடன் சேர்க்கப்படும் ஒரு இணைப்பு விகுதியாகும். இது ஒரு நிபந்தனைத் தொடரை உருவாக்குகிறது, இது பொதுவாக 'என்றால்' அல்லது 'போது' என்று மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது.

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

-면 சூழலுக்கு ஏற்ப இரண்டு முதன்மைப் பொருள்களைக் கொண்டுள்ளது: நிபந்தனை ('என்றால்') மற்றும் பொதுவான நேரம் ('போது').

1. ஒரு நிபந்தனையை வெளிப்படுத்துதல் ('என்றால்')
இதுவே மிகவும் பொதுவான பயன்பாடாகும். இது ஒரு கற்பனைச் சூழலையோ அல்லது முதன்மை வாக்கியம் நடப்பதற்கான முன்நிபந்தனையையோ அறிமுகப்படுத்துகிறது.

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (வானிலை நன்றாக இருந்தால், நான் பூங்காவுக்குச் செல்வேன்.)
질문이 있으면 물어보세요. (உங்களுக்கு ஏதேனும் கேள்வி இருந்தால், தயவுசெய்து கேட்கவும்.)

2. பொதுவான நேரம் அல்லது மீண்டும் மீண்டும் நடக்கும் செயலை வெளிப்படுத்துதல் ('போது')
இந்த பயன்பாடு ஒரு பொதுவான உண்மையையோ அல்லது முதல் வாக்கியத்தின் நிபந்தனை பூர்த்தியாகும் போதெல்லாம் மீண்டும் மீண்டும் நடக்கும் ஒன்றையோ விவரிக்கிறது. இது குறிப்பிட்ட நேரத்தைக் குறிக்கும் -ㄹ 때 என்பதிலிருந்து வேறுபட்டது.

봄이 오면 꽃이 펴요. (வசந்த காலம் வரும் போது, மலர்கள் மலர்கின்றன. - பொதுவான உண்மை)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (எனக்குச் சோர்வாக இருக்கும் போது, நான் காபி குடிப்பேன். - வழக்கமான செயல்)

இணைப்பு விதிகள்:

உயிரெழுத்து வேர்ச்சொல் + -면
가다 (செல்லுதல்) → 가면 (நீங்கள் சென்றால்/செல்லும்போது)
보다 (பார்த்தல்) → 보면 (நீங்கள் பார்த்தால்/பார்க்கும்போது)
மெய்யெழுத்து வேர்ச்சொல் + -으면
먹다 (சாப்பிடுதல்) → 먹으면 (நீங்கள் சாப்பிட்டால்/சாப்பிடும்போது)
읽다 (வாசித்தல்) → 읽으면 (நீங்கள் வாசித்தால்/வாசிக்கும்போது)
ㄹ-ல் முடியும் வேர்ச்சொல் + -면
살다 (வாழுதல்) → 살면 (நீங்கள் வாழ்ந்தால்/வாழும்போது)
만들다 (உருவாக்குதல்) → 만들면 (நீங்கள் உருவாக்கினால்/உருவாக்கும்போது)

이다 மற்றும் 아니다 உடன் பயன்பாடு:
இந்த அமைப்பு 이다/아니다 என்ற துணைச்சொல்லைப் பயன்படுத்தி பெயர்ச்சொற்களுடன் சேர்கிறது.

மெய்யெழுத்தில் முடியும் பெயர்ச்சொல் + -이면: 학생 → 학생이면
உயிரெழுத்தில் முடியும் பெயர்ச்சொல் + -면: 의사 → 의사면 (의사이면 என்பதும் சரியானது)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (நீங்கள் மாணவராக இருந்தால், உங்களுக்குத் தள்ளுபடி கிடைக்கும்.)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (நீங்கள் மாணவராக இல்லை என்றால், தள்ளுபடி பெற முடியாது.)

விருப்பங்களை வெளிப்படுத்துதல்:
இறந்தகால அடையாளத்துடன் இணையும் போது, இது -았/었으면 ஆக மாறுகிறது. ஒரு விருப்பத்தையோ நம்பிக்கையையோ வெளிப்படுத்த இது பெரும்பாலும் -았/었으면 좋겠다 என்ற அமைப்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

돈이 많았으면 좋겠어요. (என்னிடம் நிறைய பணம் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.)

எடுத்துக்காட்டுகள் (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
வானிலை நன்றாக இருந்தால், நான் பூங்காவுக்குச் செல்வேன்.
சொல்லுக்குச் சொல்: வானிலை நன்றாக இருந்தால், பூங்காவுக்குச் செல்வேன்.
시간이 있으면 영화 볼까요?
உங்களுக்கு நேரம் இருந்தால், நாம் ஒரு திரைப்படம் பார்க்கலாமா?
சொல்லுக்குச் சொல்: நேரம் இருந்தால், திரைப்படம் பார்க்கலாமா?
봄이 오면 꽃이 펴요.
வசந்த காலம் வரும் போது, மலர்கள் மலர்கின்றன.
இது ஒரு குறிப்பிட்ட, ஒருமுறை நடக்கும் நிகழ்வுக்குப் பதிலாகப் பொதுவான உண்மைக்கு -면 பயன்படுத்தப்படும் உதாரணம்.
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
நீங்கள் கொரியாவில் வாழும் போது, அடிக்கடி கிம்ச்சி சாப்பிட வேண்டி வரும்.
சொல்லுக்குச் சொல்: கொரியாவில் வாழ்ந்தால், கிம்ச்சி அடிக்கடி சாப்பிட வருவீர்கள்.
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
நீங்கள் ஒரு மாணவராக இருந்தால், உங்களுக்குத் தள்ளுபடி கிடைக்கும்.
இது 이다 துணைச்சொல்லுடன் -면 எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதைக் காட்டுகிறது. மெய்யெழுத்தில் முடியும் பெயர்ச்சொற்களுக்கு -이면 சேர்க்கவும் (학생 + 이면). உயிரெழுத்தில் முடியும் பெயர்ச்சொற்களுக்கு -면 சேர்க்கவும் (의사 + 면). உயிரெழுத்துக்குப் பிறகு -이면 பயன்படுத்துவதும் (의사이면) சாத்தியமே, ஆனால் அரிதானது.

பொதுவான தவறுகள்

-면 ('என்றால்'/'பொதுவாக போது') என்பதை -ㄹ 때 ('குறிப்பிட்ட நேரத்தில் போது') என்பாருடன் குழப்பிக் கொள்வது.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면 என்பது பொதுவான அல்லது கற்பனையான சூழல்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, கடந்த காலத்தில் ஏற்கனவே நடந்த ஒரு குறிப்பிட்ட ஒற்றை நிகழ்வுக்கு அல்ல. 'நேற்று நான் வீட்டுக்கு வந்தபோது' (ஒரு குறிப்பிட்ட கடந்தகால தருணம்) என்று கூற, நீங்கள் -았/었을 때 பயன்படுத்த வேண்டும்.
-면 எதிர்கால நிபந்தனை தவறானது என்று நினைப்பது — ஆனால் அது தவறு இல்லை.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
'내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요' என்பது இயல்பான எதிர்கால நிபந்தனையாகும் ('நாளை நான் என் நண்பரைச் சந்தித்தால், நான் ஒரு திரைப்படம் பார்ப்பேன்'). 만나서 ('சந்தித்துவிட்டு') என்பதும் சரியானதுதான், ஆனால் அது வேறு பொருளைத் தருகிறது — ஒரு நிபந்தனை அல்ல, திட்டமிடப்பட்ட வரிசை. இரண்டும் தவறல்ல; அவை பொருளில் மட்டுமே வேறுபடுகின்றன.