-고 나면

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

எடுத்துக்காட்டுகள் (4)

1. 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.

   Once I finish this work, I'll feel relieved.

   சொல்லுக்குச் சொல்: This work finish and then mind will become comfortable.

   இது ஒரு செயலை (வேலையை முடித்தல்) முடித்த பிறகு ஏற்படும் எதிர்பார்க்கப்படும் எதிர்கால நிலையை (நிம்மதியாக உணர்தல்) காட்டுகிறது.

2. 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.

   After the rain stops, the sky will become clear.

   சொல்லுக்குச் சொல்: Rain stops and then sky will become clear.

   இது ஒரு இயற்கையான மற்றும் கணிக்கக்கூடிய விளைவை விவரிக்கிறது. மழை நின்ற பிறகு வானம் தெளிவாகிறது.

3. 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?

   What are you going to do after you graduate from university?

   சொல்லுக்குச் சொல்: University graduate and then what will you do?

   இங்கே, ஒரு முக்கிய வாழ்க்கை நிகழ்வின் (பட்டம் பெறுதல்) நிறைவைச் சார்ந்த எதிர்காலத் திட்டங்களைப் பற்றிக் கேட்க -고 나면 பயன்படுத்தப்படுகிறது.

4. 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.

   Once you live alone, you come to realize the importance of family.

   சொல்லுக்குச் சொல்: Alone live and then family's importance come to know.

   இந்த உதாரணம் தனியாக வாழ்வதன் அனுபவத்தின் விளைவாக ஏற்படும் ஒரு பொதுவான உண்மை அல்லது பொதுவான உணர்தலை வெளிப்படுத்துகிறது.

பொதுவான தவறுகள்

• கடந்த கால நிகழ்வுகளின் எளிய வரிசைக்கு -고 나면-ஐப் பயன்படுத்துதல்.

  어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.

  어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.

  -고 나면 என்பது ஒரு பொதுவான விளைவு அல்லது எதிர்கால முடிவைக் குறிக்கிறது, கடந்த காலத்தில் நடந்த ஒரு குறிப்பிட்ட, ஒருமுறை நிகழ்ந்த செயல்களின் வரிசையை அல்ல. எளிய வரிசைகளுக்கு, -고 나서 அல்லது -ㄴ 다음에/후에 மிகவும் பொருத்தமானது.

• -고 나면-க்கு முன்னால் உள்ள வினைச்சொல்லில் கடந்த காலத்தைச் சேர்த்தல்.

  숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.

  숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.

  -고 나면-உடன் இணைக்கப்படும் வினைச்சொல் அதன் அகராதி தண்டு வடிவில் இருக்க வேண்டும். முழு வாக்கியத்தின் காலமும் இறுதி வினைச்சொல்லால் (갈 거예요) குறிக்கப்படுகிறது.

இது எப்படி இணைகிறது

முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

• -고மற்றும், அதன் பிறகுநிலை 1
• -(으)면என்றால், போதுநிலை 3

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

• -고 나서செய்த பிறகு, அதன் பின்

  இரண்டுமே 'செய்த பிறகு' என்று பொருள்படும். இருப்பினும், -고 나서 செயல்களின் எளிய கால வரிசைக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதே சமயம் -고 나면 முதல் செயலின் நிறைவினால் ஏற்படும் நிலை அல்லது இயற்கையான விளைவில் கவனம் செலுத்துகிறது.

  நிலை 3
• -고 나니까செய்த பிறகு, இப்போது

  இரண்டுமே ஒரு செயலுக்குப் பிறகு என்ன நடக்கிறது என்பதுடன் தொடர்புடையவை. -고 나니까 ஒரு செயலைச் செய்த பிறகு பேசுபவர் பெற்ற புதிய கண்டுபிடிப்பு அல்லது உணர்தலை வலியுறுத்துகிறது. -고 나면 மிகவும் பொதுவான, கணிக்கக்கூடிய அல்லது எதிர்கால விளைவை விவரிக்கிறது.

  நிலை 3
• -ㄴ 다음에/후에

  -ㄴ 다음에/후에 என்பது 'செய்த பிறகு' என்று சொல்ல ஒரு பொதுவான வழியாகும். இது -고 나서 போன்றது மற்றும் எளிய வரிசையில் கவனம் செலுத்துகிறது. -고 나면 முதல் செயலின் நிறைவு இரண்டாவது செயலுக்கு ஒரு நிபந்தனை என்ற வலுவான நுணுக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது.

  நிலை 3

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்