-(으)면 되다
It's Okay If, It's Fine To
-면 되다 என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட செயலைச் செய்வது அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட நிலையில் இருப்பது போதுமானது அல்லது தேவைப்படுவது அவ்வளவுதான் என்று சொல்லப் பயன்படுகிறது.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
ஒரு நிபந்தனையைப் பூர்த்தி செய்ய அல்லது ஒரு சிக்கலைத் தீர்க்க ஒரு குறிப்பிட்ட செயல் அல்லது நிலை மட்டுமே தேவை என்பதை வெளிப்படுத்த இந்த அமைப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது பெரும்பாலும் "நீங்கள் ... செய்தால் போதும்", "நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் ... மட்டுமே" அல்லது "... செய்தால் பரவாயில்லை" என்று மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது.
இணைப்பு விதிகள்:
1. உயிர் எழுத்து அல்லது ㄹ இல் முடியும் தண்டு + -면 되다
- 가다 (செல்ல) → 가면 되다
- 만들다 (உருவாக்க) → 만들면 되다
2. மெய் எழுத்தில் முடியும் தண்டு (ㄹ தவிர) + -으면 되다
- 먹다 (சாப்பிட) → 먹으면 되다
- 찾다 (கண்டறிய) → 찾으면 되다
இந்த அமைப்பு எளிய அறிவுறுத்தல்கள் அல்லது தீர்வுகளைக் கொடுப்பதில் மிகவும் பொதுவானது. உதாரணமாக, யாராவது வழி கேட்டால், நீங்கள் "쭉 가면 돼요" (நீங்கள் நேராகச் சென்றால் போதும்) என்று சொல்லலாம்.
ஒரு குறிப்பிட்ட செயல் சரியானதா அல்லது போதுமானதா என்று கேட்கும் கேள்விகளிலும் இது அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. உதாரணமாக: "여기에 서명하면 돼요?" (நான் இங்கே கையெழுத்திட்டால் போதுமா? / நான் இங்கே கையெழுத்திட வேண்டுமா?).
முக்கிய வேறுபாடுகள்:
- -면 되다 (போதுமானது): "இது போதும்."
உதாரணம்: 하루에 한 번 약을 먹으면 돼요. (நீங்கள் ஒரு நாளைக்கு ஒருமுறை மருந்து சாப்பிட்டால் போதும்.) - -아/어야 되다/하다 (தேவை/கடமை): "நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டும்."
உதாரணம்: 매일 약을 먹어야 돼요. (நீங்கள் தினமும் மருந்து சாப்பிட வேண்டும்.) - -아/어도 되다 (அனுமதி): "நீங்கள் இதைச் செய்ய அனுமதிக்கப்படுகிறீர்கள்."
உதாரணம்: 지금 약을 먹어도 돼요. (நீங்கள் இப்போது மருந்து சாப்பிடலாம்.)
எடுத்துக்காட்டுகள் (5)
- 여기서 오른쪽으로 가면 돼요.
You just have to go right from here.
சொல்லுக்குச் சொல்: இங்கிருந்து வலதுபுறம் சென்றால் போதும்.
- 이 서류에 서명만 하면 돼요?
Do I just need to sign this document?
சொல்லுக்குச் சொல்: இந்த ஆவணத்தில் நான் கையெழுத்திட்டால் போதுமா?
- 너무 복잡하게 생각하지 말고 그냥 솔직하게 말하면 돼.
Don't think too complicatedly, you just have to speak honestly.
சொல்லுக்குச் சொல்: அதிகமாகச் சிக்கலாக நினைக்காதீர்கள், நீங்கள் உண்மையாகப் பேசினால் போதும்.
- 배고프면 이 빵을 먹으면 돼요.
If you're hungry, you can just eat this bread.
சொல்லுக்குச் சொல்: உங்களுக்குப் பசியாக இருந்தால், இந்த ரொட்டியைச் சாப்பிட்டால் போதும்.
- 창문을 열면 돼요. 너무 더워요.
You just need to open the window. It's too hot.
சொல்லுக்குச் சொல்: நீங்கள் ஜன்னலைத் திறந்தால் போதும். மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.
இந்த உதாரணம் ㄹ (열다) இல் முடியும் வினைச்சொல் தண்டுக்கான இணைப்பைக் காட்டுகிறது. -(으)면 முடிவுக்கு, ㄹ இல் முடியும் தண்டுகள் உயிர் எழுத்து தண்டுகளைப் போலவே நேரடியாக -면 ஐத் தொடர்ந்து வரும்.
பொதுவான தவறுகள்
போதுமான தன்மையை (-면 되다) தேவையுடன் (-아/어야 되다) குழப்புதல்.
வேறு பொருள்시험에 합격하려면 공부를 많이 하면 돼요.시험에 합격하려면 공부를 많이 해야 돼요.தவறான வாக்கியம், தேர்ச்சி பெற நிறையப் படிப்பது மட்டுமே போதுமான நிபந்தனை என்று குறிக்கிறது, இது மிகவும் எளிமையானதாகத் தெரிகிறது. சரியான வாக்கியம் -아/어야 되다 ஐப் பயன்படுத்தி, நிறையப் படிப்பது ஒரு அவசியமான கடமை என்று சரியாகக் கூறுகிறது.
-아/어도 되다 என்பதற்குப் பதிலாக அனுமதி கேட்க -면 되다 ஐப் பயன்படுத்துதல்.
வேறு பொருள்선생님, 질문 하나 하면 돼요?선생님, 질문 하나 해도 돼요?தவறான வாக்கியம், "ஒரு கேள்வி கேட்பது போதுமான செயலா?" என்று கேட்கிறது, இது விசித்திரமானது. சரியான வாக்கியம் -아/어도 되다 ஐப் பயன்படுத்தி அனுமதியைக் கேட்கிறது: "ஆசிரியரே, நான் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?"
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -아/어야 되다/하다Have to, must
இது தேவையை அல்லது கடமையை ('வேண்டும்', 'செய்ய வேண்டும்') வெளிப்படுத்துகிறது. இது -면 되다 உடன் குழப்பமடையக்கூடிய பொதுவான புள்ளியாகும். -면 되다 போதுமான தன்மையைக் குறிக்கும் போது, -아/어야 되다/하다 ஒரு தேவையைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
நிலை 3 - -아/어도 되다May, be allowed to
இது அனுமதியை ('செய்யலாம்', 'அனுமதிக்கப்படுகிறது') வெளிப்படுத்துகிறது. இதை -면 되다 இலிருந்து வேறுபடுத்துவது முக்கியம். -아/어도 되다 என்பது எதற்கு அனுமதி உண்டு என்பது பற்றியது, அதே சமயம் -면 되다 என்பது எது போதுமானது என்பது பற்றியது.
நிலை 3 - -지 않아도 되다செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை
இதன் பொருள் 'செய்ய வேண்டியதில்லை'. இது -아/어야 되다/하다 இன் எதிர்மறை வடிவம் மற்றும் தேவையின்மையைக் குறிக்கிறது, இது போதுமான தன்மைக்குத் தொடர்புடைய ஒரு கருத்தாகும்.
நிலை 3