-더라면
If It Had Been
-더라면 என்பது கடந்த கால கற்பனை நிபந்தனை ஆகும், இது 'அது அப்படி இருந்திருந்தால்...' அல்லது 'எனக்கு தெரிந்திருந்தால்...' என்று பொருள்படும். கடந்த காலத்தில் நடக்காத ஒன்றைப் பற்றியும் அதன் கற்பனையான விளைவைப் பற்றியும் பேச இது பயன்படுகிறது, பெரும்பாலும் வருத்தத்துடன். இது பேசுபவரின் தனிப்பட்ட அனுபவம் அல்லது அவதானிப்பின் அடிப்படையில் அமைகிறது.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
-더라면 என்பது கடந்த காலத்தில் உண்மைகளுக்கு மாறான நிபந்தனையை வெளிப்படுத்தப் பயன்படும் ஒரு மேம்பட்ட இலக்கண அமைப்பாகும். இது மூன்று கூறுகளிலிருந்து கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது:
- -더-: பேசுபவர் தான் நேரில் பார்த்த, கேட்ட அல்லது உணர்ந்த ஒன்றை நினைவுபடுத்துவதைக் குறிக்கும் கடந்த கால நினைவுகூரும் குறியீடு.
- -았/었-: கடந்த கால குறியீடு, நிபந்தனையை உறுதியாக கடந்த காலத்தில் வைக்கிறது.
- -라면: 'என்றால்' என்று பொருள்படும் நிபந்தனை முடிவு.
இந்த சேர்க்கை "நான் (உணர்ந்திருந்தால்/பார்த்திருந்தால்)..., அப்படியென்றால்..." என்ற பொருளை உருவாக்குகிறது. இது எப்போதும் நிபந்தனை நிறைவேறவில்லை என்பதையும், எனவே முக்கிய பகுதியில் உள்ள விளைவு நடக்கவில்லை என்பதையும் குறிக்கிறது. இது வலுவான பிரதிபலிப்பு மற்றும் பெரும்பாலும் வருத்தத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
-았/었다면 உடன் ஒப்பீடு:
-더라면 மற்றும் -았/었다면 ஆகிய இரண்டும் கடந்த கால கற்பனைகளை ('அது அப்படி இருந்திருந்தால்...') வெளிப்படுத்துகின்றன. முக்கிய வேறுபாடு -더- இலிருந்து வரும் நுணுக்கமாகும்.
- -더라면: பேசுபவரின் தனிப்பட்ட அனுபவம் அல்லது உணர்தலை வலியுறுத்துகிறது. இது அகநிலை மற்றும் பிரதிபலிப்பு சார்ந்தது. எ.கா: 조금만 일찍 출발했더라면 기차를 안 놓쳤을 텐데. (நான் இன்னும் கொஞ்சம் சீக்கிரம் கிளம்பியிருந்தால், ரயிலைத் தவறவிட்டிருக்க மாட்டேன்.) - இது கடந்த கால செயலைப் பற்றிய தனிப்பட்ட பிரதிபலிப்பைக் குறிக்கிறது.
- -았/었다면: மிகவும் பொதுவான மற்றும் புறநிலை கடந்த கால நிபந்தனை. இது பேசுபவர் நேரில் பார்க்காத சூழ்நிலைகள் உட்பட எந்தவொரு கடந்த கால கற்பனைக்கும் பயன்படுத்தப்படலாம். எ.கா: 100년 전에 인터넷이 있었다면 역사가 바뀌었을 것이다. (100 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இணையம் இருந்திருந்தால், வரலாறு மாறியிருக்கும்.) - இது பொதுவான, தனிப்பட்ட அனுபவம் சாராத கற்பனை.
-더라면-ஐத் தொடர்ந்து வரும் முக்கிய பகுதி பெரும்பாலும் கற்பனையான விளைவுகள் அல்லது வருத்தத்தை வெளிப்படுத்தும் வடிவங்களில் முடிகிறது, அவை:
- -았/었을 텐데 (...செய்திருப்பேன்)
- -았/었을 것이다 (...செய்திருக்கும்)
- -았/었을 걸(요) (...செய்திருக்க வேண்டும்)
எடுத்துக்காட்டுகள் (4)
- 그때 조금만 더 열심히 공부했더라면 시험에 합격했을 텐데.
If I had studied just a little harder back then, I would have passed the exam.
சொல்லுக்குச் சொல்: அப்போது இன்னும் கொஞ்சம் கடினமாகப் படித்திருந்தால், தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றிருப்பேன்.
- 어제 날씨가 좋았더라면 등산을 갔을 거예요.
If the weather had been good yesterday, I would have gone hiking.
சொல்லுக்குச் சொல்: நேற்று வானிலை நன்றாக இருந்திருந்தால், நான் மலையேற்றம் சென்றிருப்பேன்.
- 그가 올 줄 알았더라면 미리 마중 나갔을 텐데.
If I had known he was coming, I would have gone out to meet him in advance.
இங்கே -더라면-இன் பயன்பாடு, அவர் வருவதை தான் அறியவில்லை என்பதை நடந்த பிறகு பேசுபவர் உணர்ந்ததைக் குறிக்கிறது. இது அவர்களின் அனுபவத்தின் அடிப்படையில் கடந்த கால அறிவின்மை குறித்த பிரதிபலிப்பாகும்.
- 그 말을 하지 않았더라면 우리가 헤어지지 않았을지도 몰라.
If I hadn't said those words, maybe we wouldn't have broken up.
சொல்லுக்குச் சொல்: நான் அந்த வார்த்தைகளைச் சொல்லியிருக்காவிட்டால், ஒருவேளை நாங்கள் பிரிந்திருக்க மாட்டோம்.
பொதுவான தவறுகள்
தற்போதைய அல்லது எதிர்கால கற்பனை சூழ்நிலைகளுக்கு -더라면-ஐப் பயன்படுத்துதல்.
내일 비가 오더라면 집에 있을 거예요.내일 비가 오면 집에 있을 거예요.-더라면 என்பது கடந்த கால கற்பனைகளுக்கு (நடக்காத விஷயங்கள்) மட்டுமே. எதிர்கால அல்லது தற்போதைய சாத்தியக்கூறுகளுக்கு, -(으)면 அல்லது -(ㄴ/는)다면 போன்ற எளிய நிபந்தனையைப் பயன்படுத்தவும்.
வரலாற்று உண்மைகள் அல்லது பேசுபவர் நேரில் பார்க்காத சூழ்நிலைகளுக்கு -더라면-ஐப் பயன்படுத்துதல்.
வேறு பொருள்세종대왕이 한글을 만들지 않았더라면 우리는 지금 한자를 쓰고 있을 것이다.세종대왕이 한글을 만들지 않았다면 우리는 지금 한자를 쓰고 있을 것이다.-더라면 என்பது -더- குறியீட்டிலிருந்து பேசுபவரின் தனிப்பட்ட அனுபவம் அல்லது உணர்தல் என்ற நுணுக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது. பேசுபவர் நேரில் பார்க்காத பொதுவான கடந்த கால கற்பனைகள் அல்லது வரலாற்று உண்மைகளுக்கு, -(으)면-இன் கடந்த கால வடிவமான -았/었다면-ஐப் பயன்படுத்துவது மிகவும் பொருத்தமானது மற்றும் இயற்கையானது.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -더-Past Observation Marker
இது -더라면-க்குள் இருக்கும் முக்கிய நினைவுகூரும் குறியீடு. -더--ஐப் புரிந்துகொள்வது -더라면 கொண்டுள்ள தனிப்பட்ட அனுபவம் மற்றும் நினைவுகூரும் நுணுக்கத்தைப் புரிந்துகொள்ள முக்கியமானது.
நிலை 4 - -았/었으면 좋겠다நான் விரும்புகிறேன், நான் நம்புகிறேன்
இரண்டு வடிவங்களும் கடந்த கால யதார்த்தத்திற்கு மாறான ஒரு சூழ்நிலைக்கான விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன, பெரும்பாலும் வருத்தத்துடன். -았/었으면 좋겠다 என்பது 'அது அப்படி இருந்திருந்தால் நன்றாக இருக்கும்...' (ஒரு விருப்பம்) என்று பொருள்படும், அதே சமயம் -더라면 முழுமையான 'என்றால்... அப்படியென்றால்...' என்ற கற்பனை வாக்கியத்தை அமைக்கிறது.
நிலை 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다I Should Have Done
இந்த வடிவம் 'நான் செய்திருக்க வேண்டும்...' என்று வருத்தத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. கடந்த கால செயல் அல்லது செயலற்ற தன்மை குறித்த வருத்தத்தை வலியுறுத்த, -더라면 வாக்கியத்தின் விளைவுப் பகுதியில் இது பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
நிலை 6 - -(으)ㄹ 뻔하다ஏறக்குறைய நடந்தது
இதன் பொருள் 'ஏதோ ஒன்றைச் செய்யப் பார்த்தேன்'. -더라면 நடக்காத ஒரு கற்பனை கடந்த காலத்தைப் பற்றிப் பேசும்போது, -ㄹ 뻔하다 என்பது நடந்திருக்கக்கூடிய ஆனால் நடக்காத ஒன்றைப் பற்றிப் பேசுகிறது. இரண்டும் நடக்காத கடந்த கால நிகழ்வுகளைக் கையாளுகின்றன.
நிலை 4 - -았/었었-Had Done (과거완료)
இது கடந்த கால வினைமுற்று குறியீடு, இது தொலைதூர கடந்த காலத்தில் முடிக்கப்பட்ட செயலைக் குறிக்கிறது. -더라면 மற்றும் -았/었었- ஆகிய இரண்டும் தெளிவாக முடிந்து நிகழ்காலத்துடன் தொடர்பில்லாத நிகழ்வுகளைக் கையாளுகின்றன, ஆனால் -더라면 தனிப்பட்ட பிரதிபலிப்பின் அடிப்படையில் ஒரு கற்பனை நிபந்தனையைச் சேர்க்கிறது.
நிலை 4