-았/었으면 좋겠다
நான் விரும்புகிறேன், நான் நம்புகிறேன்
'நான் விரும்புகிறேன்' அல்லது 'நான் நம்புகிறேன்' என்று கூற -았/었으면 좋겠다 என்பதைப் பயன்படுத்துங்கள்.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
இந்தச் சொல் வடிவம், இறந்தகால இடைச்சொல் -았/었-, நிபந்தனை விகுதி -(으)면, மற்றும் 좋다 (நன்றாக இருப்பது) என்ற உரிச்சொல் ஆகியவற்றின் சேர்க்கையாகும். இங்குள்ள இறந்தகாலம் கடந்தகால விருப்பத்தைக் குறிக்கவில்லை; மாறாக, இது தற்போதைய உண்மைக்கு மாறான அல்லது எதிர்காலத்தைப் பற்றிய நிச்சயமற்ற ஒரு கற்பனைச் சூழ்நிலையை உருவாக்குகிறது.
புணர்ச்சி விதிகள்:
1. கடைசி உயிரெழுத்து ㅏ அல்லது ㅗ ஆக உள்ள வேர்ச்சொற்கள்: -았으면 좋겠다 என்பதைச் சேர்க்கவும்.
- 가다 (செல்வது) → 갔으면 좋겠다
- 오다 (வருவது) → 왔으면 좋겠다
2. கடைசி உயிரெழுத்து வேறு எதுவாகவும் (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ …) உள்ள வேர்ச்சொற்கள்: -었으면 좋겠다 என்பதைச் சேர்க்கவும்.
- 먹다 (சாப்பிடுவது) → 먹었으면 좋겠다
- 읽다 (வாசிப்பது) → 읽었으면 좋겠다
3. 하다 வினைச்சொற்கள்: 했으면 좋겠다 என்று மாறும்.
- 공부하다 (படிப்பது) → 공부했으면 좋겠다
- 여행하다 (பயணம் செய்வது) → 여행했으면 좋겠다
பயன்பாட்டு நுட்பங்கள்:
இப்போது உண்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பும் விஷயங்கள் அல்லது நடக்கும் என்று நீங்கள் நம்பும் விஷயங்களுக்கு இந்த வடிவம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. உதாரணமாக, மழை பெய்கிறது என்றால், நீங்கள் '비가 안 왔으면 좋겠어요' (மழை பெய்யாமல் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்) என்று கூறலாம். நாளை உங்களுக்குத் தேர்வு இருந்தால், நீங்கள் '시험을 잘 봤으면 좋겠어요' (தேர்வை நன்றாக எழுதினால் நன்றாக இருக்கும்) என்று கூறலாம்.
சாதாரண உரையாடலில், இந்த முடிவு பெரும்பாலும் -았/었으면 என்று சுருக்கப்படும், அல்லது -았/었으면 해 என்று மாற்றப்படும்.
எடுத்துக்காட்டுகள் (4)
- 돈이 많았으면 좋겠어요.
என்னிடம் நிறைய பணம் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
சொல்லுக்குச் சொல்: பணம் அதிகம்-இருந்தால்-நன்றாக இருக்கும்.
இது தற்போதைய நிலையில் உண்மையல்லாத ஒரு சூழ்நிலைக்கான (நிறைய பணம் இருப்பது) விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
- 내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요.
நாளை வானிலை நன்றாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
சொல்லுக்குச் சொல்: நாளை வானிலை-நன்றாக இருந்தால்-நன்றாக இருக்கும்.
இது ஒரு எதிர்கால நிகழ்வுக்கான நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்துகிறது. எதிர்காலத்தைப் பற்றியதாக இருந்தாலும், நம்பிக்கையான கற்பனை உணர்வை உருவாக்க '좋았으면' என்ற இறந்தகால வடிவம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
- 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요.
என்னால் கொரிய மொழியை இன்னும் சிறப்பாகப் பேச முடிந்தால் நன்றாக இருக்கும் என்று விரும்புகிறேன்.
சொல்லுக்குச் சொல்: கொரிய-மொழி இன்னும் நன்றாக-பேசினால்-நன்றாக இருக்கும்.
கற்பவர்கள் தங்களின் தற்போதைய திறனிலிருந்து மாறுபட்ட ஒரு நிஜத்தை விரும்பி, தங்கள் மொழித் திறனை மேம்படுத்துவதற்கான ஆசையை வெளிப்படுத்த இது ஒரு பொதுவான வழியாகும்.
- 주말에 쉴 수 있었으면 좋겠어요.
இந்த வார இறுதியில் என்னால் ஓய்வெடுக்க முடிந்தால் நன்றாக இருக்கும் என்று விரும்புகிறேன்.
சொல்லுக்குச் சொல்: வார இறுதியில்-ஓய்வு எடுக்க-முடிந்தால்-நன்றாக இருக்கும்.
இங்கே, இந்த வடிவம் '-ㄹ 수 있다' (முடியும்) என்பதோடு சேர்ந்து, ஒரு திறன் அல்லது சாத்தியக்கூறுக்கான விருப்பத்தை வெளிப்படுத்த '-ㄹ 수 있었으면 좋겠다' என்று மாறுகிறது.
பொதுவான தவறுகள்
-으면 என்பதற்கு முன் இறந்தகாலத்திற்குப் பதிலாக நிகழ்காலத்தைப் பயன்படுத்துவது.
வேறு பொருள்날씨가 좋으면 좋겠어요.날씨가 좋았으면 좋겠어요.'좋으면 좋겠어요' என்பது இலக்கணப்படி சாத்தியம் என்றாலும், அது ஒரு சாதாரண நிபந்தனையாகத் தோன்றும் ('வானிலை நன்றாக இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்'). 'நான் விரும்புகிறேன்' அல்லது 'நான் நம்புகிறேன்' என்ற வலுவான உணர்வை வெளிப்படுத்த, கற்பனை உணர்வை உருவாக்க நீங்கள் இறந்தகாலக் குறியீடான -았/었- என்பதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
-았/었으면 좋겠다 என்பதை -고 싶다 என்பதோடு குழப்பிக் கொள்வது.
வேறு பொருள்저는 영화를 봤으면 좋겠어요. (When you just want to see a movie)저는 영화를 보고 싶어요.-고 싶다 என்பது ஒரு செயலைச் செய்வதற்கான நேரடி விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறது ('நான்... செய்ய விரும்புகிறேன்'). '-았/었으면 좋겠다' என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட சூழ்நிலை உண்மையாக இருக்க வேண்டும் என்ற விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறது ('...இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்'). நீங்கள் ஒரு திரைப்படத்தைப் பார்க்க விரும்பினால், '-고 싶다' என்பதைப் பயன்படுத்துங்கள். இப்போது நீங்கள் திரையரங்கில் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினால் (ஆனால் நீங்கள் அங்கு இல்லை), நீங்கள் '영화관에 있었으면 좋겠다' என்று கூறலாம்.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -고 싶다விரும்புதல்
இரண்டும் விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன. -고 싶다 என்பது ஒரு செயலைச் செய்வதற்கான நேரடி 'விருப்பம்' ஆகும், அதே சமயம் '-았/었으면 좋겠다' என்பது பெரும்பாலும் நிஜத்திற்கு மாறான ஒரு சூழ்நிலை அல்லது நிலை உண்மையாக இருக்க வேண்டும் என்ற 'ஆசை' ஆகும்.
நிலை 1 - -(으)면என்றால், போது
நிபந்தனைக் குறியீடு -(으)면 ('என்றால்/பொழுது') இந்த வடிவத்தின் முக்கிய அங்கமாகும். இதன் அடிப்படை செயல்பாட்டைப் புரிந்துகொள்வது, '-았/었으면 좋겠다' எவ்வாறு ஒரு கற்பனை நிபந்தனையை உருவாக்குகிறது என்பதைத் தெளிவுபடுத்த உதவுகிறது: '...ஆக இருந்தால்... நன்றாக இருக்கும்'.
நிலை 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다I Should Have Done
இரண்டு வடிவங்களும் நிஜமில்லாத சூழ்நிலைகளுடன் தொடர்புடையவை. '-았/었으면 좋겠다' என்பது நிகழ்காலம் அல்லது எதிர்காலத்திற்கான விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. -ㄹ걸 그랬다 என்பது கடந்த காலத்தைப் பற்றிய வருத்தத்தை வெளிப்படுத்துகிறது ('நான் அப்படி செய்திருக்க வேண்டும்...'), ஒரு கடந்த காலச் செயல் வேறுவிதமாக இருந்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறது.
நிலை 6 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데நான் எதிர்பார்க்கிறேன், இது நடக்க வாய்ப்புள்ளது
இரண்டும் உண்மைக்கு மாறான ஒன்றை வெளிப்படுத்தலாம். '-았/었으면 좋겠다' என்பது விருப்பத்தையே கூறுகிறது. -ㄹ 텐데 என்பது அந்த விருப்பத்தின் எதிர்பார்க்கப்படும் அல்லது கருதப்படும் முடிவைக் கூற அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது '...ஆக இருக்கும்'. அவை பெரும்பாலும் ஒன்றாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன: '돈이 많았으면 좋겠다. 그러면 여행을 갈 텐데.' (என்னிடம் நிறைய பணம் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும். அப்படியானால் நான் பயணம் செய்வேன்.)
நிலை 6