-던 차에

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

எடுத்துக்காட்டுகள் (4)

1. 마침 배가 고프던 차에 친구가 피자를 사 왔어요.

   Just as I was getting hungry, my friend brought pizza.

   சொல்லுக்குச் சொல்: சரியாக பசி எடுத்துக்கொண்டிருந்தபோது, நண்பன் பீட்சா கொண்டு வந்தான்.

   நண்பன் பீட்சாவுடன் வந்தது, பேசுபவருக்குப் பசி எடுத்த அதே சரியான நேரத்தில் நடந்த ஒரு நிகழ்வாகும்.

2. 부모님께 전화하려던 차에 어머니에게서 전화가 왔어요.

   I was just about to call my parents when my mom called me.

   சொல்லுக்குச் சொல்: பெற்றோரை அழைக்கவிருந்தபோது, அம்மா எனக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.

   இது 'செய்யவிருந்த' நிலையில் இருப்பதைக் காட்டுகிறது. இந்த வடிவம், -려던 차에, -려던 참이다 ('செய்யவிருந்தேன்') என்பதோடு நெருங்கிய தொடர்புடையது. இது -려고 하다 மற்றும் -던 차에 ஆகியவற்றின் இணைப்பாகும்.

3. 회사를 그만둘까 고민하던 차에 더 좋은 회사에서 스카우트 제의가 들어왔다.

   While I was contemplating quitting my job, I received a scouting offer from a better company.

   சொல்லுக்குச் சொல்: வேலையை விடலாமா என்று யோசித்துக் கொண்டிருந்தபோது, ஒரு சிறந்த நிறுவனத்திடமிருந்து வேலை வாய்ப்பு வந்தது.

   வேலை வாய்ப்பு வந்த அந்தத் தருணம், பேசுபவர் வேலையை விடுவது குறித்து யோசித்துக் கொண்டிருந்த அதே சரியான தருணத்தில் அமைந்தது.

4. 외출하려던 차에 비가 오기 시작해서 그냥 집에 있었어요.

   I was about to go out, but it started raining, so I just stayed home.

   சொல்லுக்குச் சொல்: வெளியே செல்லவிருந்தபோது, மழை பெய்யத் தொடங்கியதால் வீட்டிலேயே தங்கிவிட்டேன்.

   திட்டமிட்ட ஒரு செயல், சரியான நேரத்தில் நடந்த மற்றொரு நிகழ்வால் மாற்றப்படும்போதும் இந்த அமைப்பு பயன்படுத்தப்படலாம்.

பொதுவான தவறுகள்

• சரியான நேரத்திலான நுணுக்கம் இல்லாமல், தொடர்பில்லாத இரண்டு ஒரே நேரச் செயல்களுக்கு -던 차에 பயன்படுத்துவது.

  음악을 듣던 차에 책을 읽었어요.

  음악을 듣던 차에 좋아하는 가수의 신곡이 나왔다는 알림을 받았다.

  தவறான வாக்கியம் இரண்டு செயல்கள் ஒரே நேரத்தில் நடப்பதை மட்டுமே பட்டியலிடுகிறது. அதற்கு -면서 (உதாரணமாக, 음악을 들으면서 책을 읽었어요) பயன்படுத்துவது சிறந்தது. சரியான வாக்கியம் வேலை செய்கிறது, ஏனெனில் இசையைக் கேட்டுக்கொண்டிருக்கும்போது ஒரு புதிய பாடலைப் பற்றிய அறிவிப்பைப் பெறுவது என்பது சரியான நேரத்தில் நடந்த தொடர்புடைய நிகழ்வாகும்.

இது எப்படி இணைகிறது

முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

• -았/었던Had Been, Used Toநிலை 3

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

• -(으)려던 참이다Was Just About To

  -려던 참이다 என்பது 'செய்யவிருந்தேன்' என்று பொருள்படும். '-던 차에' என்பது ஒருவர் எதையாவது செய்யவிருந்த அதே தருணத்தில் நடக்கும் ஒரு சூழலுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இது ஒரு இயற்கையான நீட்சியாகும். உதாரணமாக, '전화하려던 참이다' (நான் அழைக்கவிருந்தேன்) என்பது '전화하려던 차에 전화가 왔다' (நான் அழைக்கவிருந்த அதே தருணத்தில் அழைப்பு வந்தது) என்று மாறலாம்.

  நிலை 4
• -는 길에வழியில், செல்லும்போது

  இரண்டுமே ஒரு செயல் நடந்து கொண்டிருக்கும்போது மற்றொன்று நடப்பதைக் குறிக்கின்றன. இருப்பினும், '-는 길에' என்பது உடல் ரீதியான இயக்கத்திற்கு (எங்காவது செல்வது/வருவது) மட்டுமே, அதே சமயம் '-던 차에' என்பது எந்தவொரு செயலுக்கும் பயன்படுத்தப்படலாம் மற்றும் உடல் ரீதியான பயணத்தை விட சரியான தருணத்தையே வலியுறுத்துகிறது.

  நிலை 3
• -ㄴ/는 김에While You're At It

  இரண்டுமே ஒரு சூழலைப் பயன்படுத்துவதை உள்ளடக்கியது. '-ㄴ/는 김에' என்பது பேசுபவர் முதல் செயலைப் பயன்படுத்தி இரண்டாவது செயலைத் திட்டமிட்டுச் செய்யும்போது ('அங்கே இருக்கும்போதே') பயன்படுத்தப்படுகிறது. '-던 차에' என்பது முதல் செயல் நடக்கும்போது ஒரு வெளிப்புற நிகழ்வு அல்லது வாய்ப்பு தற்செயலாக ஏற்படும்போது பயன்படுத்தப்படுகிறது.

  நிலை 4
• -다가செயல் பாதியில் மாற்றம்

  இரண்டுமே இரண்டு செயல்களை இணைக்கின்றன, இதில் முதல் செயல் தடைபடுகிறது அல்லது அடுத்த செயலுக்கு மாறுகிறது. '-다가' என்பது அத்தகைய வரிசைகளுக்கான பொதுவான இணைப்புச் சொல். '-던 차에' என்பது மிகவும் குறிப்பிட்டது, இரண்டாவது செயல் முதல் செயலின் போது ஒரு சரியான அல்லது பொருத்தமான தருணத்தில் நடந்ததை முன்னிலைப்படுத்துகிறது.

  நிலை 3
• -던Had been -ing

  '-던' என்பது இந்த அமைப்பில் உள்ள முக்கிய கடந்த கால வினையெச்சமாகும். கடந்த காலத்தில் நடந்து கொண்டிருக்கும் ஒரு செயலைக் குறிக்கும் '-던'-ன் செயல்பாட்டைப் புரிந்துகொள்வது, அந்த கடந்த காலச் செயலின் போது நடக்கும் நிகழ்வை விவரிக்கும் '-던 차에'-ன் பொருளைப் புரிந்துகொள்ள அவசியமாகும்.

  நிலை 3

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்