-는 길에
வழியில், செல்லும்போது
-는 길에 என்பது நீங்கள் எங்காவது செல்லும் வழியில் ஏதேனும் செய்வதைப் பற்றிப் பேசப் பயன்படுகிறது.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
-는 길에 என்ற அமைப்பு, 'வழியில்' அல்லது 'செல்லும்/வரும் வழியில்' என்று பொருள்படும். ஒரு இடத்திற்குச் செல்லும் பயணத்தின்போது நீங்கள் ஒரு செயலைச் செய்தீர்கள் என்பதை வெளிப்படுத்த இது பயன்படுகிறது.
பயன்பாடு:
இது நேரடியாக ஒரு வினைச்சொல்லின் வேர்ச்சொல்லுடன் இணைகிறது. இது பெரும்பாலும் இயக்கத்தைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
- 가다 (செல்லுதல்) → 가는 길에 (செல்லும் வழியில்)
- 오다 (வருதல்) → 오는 길에 (வரும் வழியில்)
- 출근하다 (வேலைக்குச் செல்லுதல்) → 출근하는 길에 (வேலைக்குச் செல்லும் வழியில்)
- 퇴근하다 (வேலையிலிருந்து திரும்புதல்) → 퇴근하는 길에 (வேலையிலிருந்து திரும்பும் வழியில்)
- 돌아가다 (திரும்பிச் செல்லுதல்) → 돌아가는 길에 (திரும்பிச் செல்லும் வழியில்)
இரண்டாவது பகுதியில் உள்ள செயல் நீங்கள் 'வழியில்' செய்யும் ஒரு விஷயமாகும். இது உங்கள் பயணத்தின் முக்கிய நோக்கமாக இல்லாத, நீங்கள் செய்யும் ஒரு கூடுதல் பணி அல்லது ஒரு நிறுத்தமாகும்.
உதாரணமாக, உங்கள் முக்கிய நோக்கம் வீட்டிற்குச் செல்வது, ஆனால் நீங்கள் வழியில் சூப்பர் மார்க்கெட்டில் நிற்கிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் இப்படிச் சொல்லலாம்: 집에 가는 길에 슈퍼에 들렀어요. (வீட்டிற்குச் செல்லும் வழியில், நான் சூப்பர் மார்க்கெட்டில் நின்றேன்).
பிற அமைப்புகளுடன் ஒப்பீடு:
- -다가: ஒரு செயலின் குறுக்கீடு அல்லது மாற்றத்தைக் குறிக்கிறது. இது உடல் ரீதியான பயணத்தின்போதுதான் நடக்க வேண்டும் என்பதில்லை. எ.கா: 공부하다가 전화를 받았어요. (நான் படித்துக்கொண்டிருந்தபோது, ஒரு அழைப்பைப் பெற்றேன்.)
- -면서: இரண்டு செயல்கள் ஒரே நேரத்தில் நடப்பதைக் குறிக்கிறது. எ.கா: 음악을 들으면서 걸어요. (நான் இசையைக் கேட்டுக்கொண்டே நடக்கிறேன்.)
- -는 길에: ஒரு இடத்திற்குச் செல்லும் உடல் ரீதியான பயணத்தின்போது செய்யப்படும் செயலை குறிப்பாகக் குறிக்கிறது.
எடுத்துக்காட்டுகள் (4)
- 집에 오는 길에 우유를 샀어요.
On my way home, I bought milk.
சொல்லுக்குச் சொல்: வீட்டிற்குச் செல்லும் வழியில், நான் பால் வாங்கினேன்.
- 학교에 가는 길에 친구를 만났어요.
I met a friend on my way to school.
சொல்லுக்குச் சொல்: பள்ளிக்குச் செல்லும் வழியில் நான் ஒரு நண்பரைச் சந்தித்தேன்.
- 퇴근하는 길에 세탁소에 들를 거예요.
I'm going to stop by the dry cleaner's on my way home from work.
சொல்லுக்குச் சொல்: வேலையிலிருந்து வீட்டிற்குத் திரும்பும் வழியில் நான் துணி துவைக்கும் கடைக்குச் செல்லப்போகிறேன்.
- 부산으로 여행 가는 길에 대전에 잠깐 들렀어요.
On the way to travel to Busan, I briefly stopped by Daejeon.
சொல்லுக்குச் சொல்: புசானுக்குப் பயணம் செய்யும் வழியில், நான் சிறிது நேரம் டேஜானில் நின்றேன்.
பொதுவான தவறுகள்
உடல் ரீதியான பயணங்களுக்குப் பதிலாக சுருக்கமான செயல்களுக்கு -는 길에 என்பதைப் பயன்படுத்துதல்.
공부하는 길에 친구에게 전화했어요.도서관에 가는 길에 친구에게 전화했어요.-는 길에 என்பது உடல் ரீதியான பயணத்திற்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. '공부하다' (படித்தல்) என்பது ஒரு செயலாக இருந்தாலும், அது பொதுவாக ஒரு பயணத்தை விவரிக்காது. சரியான வாக்கியம் உடல் ரீதியான இலக்கைக் (도서관 - நூலகம்) குறிப்பிடுகிறது.
ஒரு கால இடைவெளியில் நடக்கும் செயல்களுக்கு -는 동안 என்பதோடு குழப்பமடைதல்.
வேறு பொருள்운전하는 길에 음악을 들었어요.운전하는 동안 음악을 들었어요.இது தவறானது என்று சொல்ல முடியாது, ஆனால் நீங்கள் 'ஓட்டும்போது' என்று மட்டும் சொல்ல விரும்பினால் '운전하는 길에' என்பது சற்று இயற்கையற்றதாகத் தோன்றும். -는 동안 (போது, கால இடைவெளியில்) என்பது மற்றொரு செயலின் கால அளவு முழுவதும் நடக்கும் செயலை விவரிக்க சிறந்தது. ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்திற்குச் செல்லும் பயணத்தை நீங்கள் வலியுறுத்தும்போது -는 길에 சிறந்தது.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -ㄴ/는 김에While You're At It
இரண்டுமே தற்செயலாக ஏதேனும் செய்வதைக் குறிக்கின்றன. இருப்பினும், -는 길에 என்பது குறிப்பாக எங்காவது 'செல்லும் வழியில்' இருப்பதைப் பற்றியது, அதே சமயம் -는 김에 என்பது 'அங்கே இருக்கும்போதே' என்று பொருள்படும் மற்றும் இது நீங்கள் ஏற்கனவே தொடங்கிய ஒரு செயலுடன் தொடர்புடையது, உடல் ரீதியான பயணத்துடன் மட்டும் தொடர்புடையதல்ல.
நிலை 4 - -다가செயல் பாதியில் மாற்றம்
-다가 ஒரு செயலிலிருந்து மற்றொரு செயலுக்கு மாறுவதையோ அல்லது குறுக்கிடுவதையோ குறிக்கிறது. -는 길에 மிகவும் குறிப்பிட்டது, இது இலக்கை அடைவதற்கான முக்கிய நோக்கத்திற்கு இடையூறு விளைவிக்காமல், உடல் ரீதியான பயணத்தின்போது நடக்கும் இரண்டாம் நிலைச் செயலை விவரிக்கிறது.
நிலை 3 - -(으)면서While
-면서 ஒரே நபரால் ஒரே நேரத்தில் செய்யப்படும் இரண்டு செயல்களைக் குறிக்கிறது. -는 길에 என்பது ஒரு இடத்திற்குச் செல்லும் பயணத்தின்போது நடக்கும் தற்செயலான, பெரும்பாலும் குறுகிய செயலைப் பற்றியது, இது பயணத்தின் செயலுடன் ஒரே நேரத்தில் நடக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
நிலை 3 - -(으)러 가다/오다செய்யச் செல்லுதல்/வருதல்
-러 가다/오다 ஒரு பயணத்தின் முக்கிய நோக்கத்தைக் கூறுகிறது (எ.கா., 'சாப்பிடச் செல்கிறேன்'). -는 길에 அந்தப் பயணத்தின்போது செய்யப்படும் தற்செயலான செயலை விவரிக்கிறது. இவை பெரும்பாலும் ஒன்றாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, உதாரணமாக '밥 먹으러 가는 길에...' (சாப்பிடச் செல்லும் வழியில்...).
நிலை 2 - -는 동안While, during
-는 동안 ஒரு செயலின் முழு கால அளவையும் குறிக்கிறது. -는 길에 ஒரு இடத்திற்குச் செல்லும் பயணத்தின் ஒரு புள்ளியையோ அல்லது காலத்தையோ குறிக்கிறது. உதாரணமாக, '운전하는 동안' என்பது 'ஓட்டும்போது', ஆனால் '집에 가는 길에' என்பது 'வீட்டிற்குச் செல்லும் வழியில்'.
நிலை 3