-다가

செயல் பாதியில் மாற்றம்

நிலை 3ஒலிப்பு daga

-다가 இரண்டு செயல்களை இணைக்கிறது. இதில் முதல் செயல் பாதியில் நிறுத்தப்பட்டு அல்லது குறுக்கிடப்பட்டு, இரண்டாவது செயல் தொடங்குகிறது. 'A செயலைச் செய்து கொண்டிருந்தபோது, B நடந்தது' என்று நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

-다가 என்ற இலக்கண அமைப்பு ஒரு வினைச்சொல் வேருடன் இணைக்கப்பட்டு, ஒரு செயல் நடந்து கொண்டிருக்கும்போது மற்றொரு செயலால் குறுக்கிடப்பட்டதைக் குறிக்கிறது. இது முதல் வாக்கியத்திலிருந்து இரண்டாவது வாக்கியத்திற்கு மாறுவதைக் காட்டுகிறது.

முக்கிய குறிப்புகள்:

குறுக்கீடு: இரண்டாவது செயல் தொடங்குவதற்கு முன் முதல் செயல் முழுமையடையாது.
போக்கில் மாற்றம்: இரண்டாவது செயல் பெரும்பாலும் எதிர்பாராத நிகழ்வையோ அல்லது திட்டத்தில் ஏற்படும் மாற்றத்தையோ குறிக்கும்.
ஒரே எழுவாய்: பொதுவாக, முதல் மற்றும் இரண்டாவது வாக்கியங்களின் எழுவாய் ஒன்றாகவே இருக்கும்.

பிற அமைப்புகளுடன் ஒப்பீடு:

vs. -고 (மற்றும்): -고 என்பது வரிசையான செயல்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இதில் முதல் செயல் முழுமையாக முடிந்த பிறகுதான் இரண்டாவது செயல் தொடங்கும்.
உதாரணம்: 밥을 먹고 학교에 갔어요. (நான் சாப்பிட்டுவிட்டு பள்ளிக்குச் சென்றேன்.)
vs. 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (நான் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தபோது தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது.)
vs. -면서 (போது): -면서 என்பது இரண்டு செயல்கள் ஒரே நேரத்தில் நடக்கும்போது பயன்படுத்தப்படுகிறது.
உதாரணம்: 운전하면서 음악을 들어요. (நான் வாகனம் ஓட்டும்போது இசை கேட்கிறேன்.)
vs. 운전하다가 잠시 멈췄어요. (நான் வாகனம் ஓட்டிக் கொண்டிருந்தபோது சிறிது நேரம் நிறுத்தினேன்.)

வாக்கியத்தின் காலம் எப்போதும் இறுதி வினைச்சொல்லால் குறிக்கப்படுகிறது.

எடுத்துக்காட்டுகள் (4)

집에 가다가 친구를 만났어요.
On my way home, I met a friend.
சொல்லுக்குச் சொல்: To home go-while friend met.
'வீட்டிற்குச் செல்லும்' செயல், 'நண்பரைச் சந்திக்கும்' செயலால் குறுக்கிடப்பட்டது.
요리하다가 손을 다쳤어요.
I hurt my hand while cooking.
சொல்லுக்குச் சொல்: Cook-while hand got hurt.
'சமைக்கும்' செயலின் போது, 'காயம் ஏற்படும்' என்ற எதிர்பாராத நிகழ்வு நடந்தது.
책을 읽다가 잠이 들었어요.
I fell asleep while reading a book.
சொல்லுக்குச் சொல்: Book read-while sleep fell.
புத்தகம் முழுமையாக முடிவதற்கு முன்பே, 'படிக்கும்' செயல் 'தூங்கும்' செயலாக மாறியது.
서울에서 살다가 작년에 부산으로 이사했어요.
I was living in Seoul, and then last year I moved to Busan.
சொல்லுக்குச் சொல்: In Seoul live-while last year to Busan moved.
இது ஒரு தொடர்ச்சியான நிலையில் ஏற்படும் மாற்றத்தைக் காட்டுகிறது. 'சியோலில் வசிக்கும்' நிலை நிறுத்தப்பட்டு, 'புசானுக்கு மாறுதல்' என்ற நிலைக்கு மாறியது.

பொதுவான தவறுகள்

முழுமையடைந்த வரிசைச் செயல்களுக்கு -고 என்பதற்குப் பதிலாக -다가வைப் பயன்படுத்துவது.
숙제를 다 하다가 잤어요.
숙제를 다 하고 잤어요.
-다가 என்பது செயல் குறுக்கிடப்பட்டதைக் குறிக்கும். நீங்கள் வீட்டுப்பாடத்தை முழுமையாக முடித்துவிட்டால், 'வீட்டுப்பாடம் முடித்தல்' -> 'தூங்குதல்' என்ற வரிசையைக் காட்ட -고 என்பதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
ஒரே நேரத்தில் நடக்கும் செயல்களுக்கு -면서 என்பதற்குப் பதிலாக -다가வைப் பயன்படுத்துவது.
வேறு பொருள்음악을 듣다가 공부해요.
음악을 들으면서 공부해요.
தவறான வாக்கியம் 'நான் சிறிது நேரம் இசை கேட்கிறேன், பிறகு நிறுத்திவிட்டு படிக்கிறேன்' என்று பொருள்படும். இரண்டு செயல்களையும் ஒரே நேரத்தில் செய்வதைக் குறிக்க, நீங்கள் -면서 என்பதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.