-았/었던

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

எடுத்துக்காட்டுகள் (4)

1. 여기는 제가 어렸을 때 살았던 집이에요.

   This is the house I lived in when I was young.

   சொல்லுக்குச் சொல்: நான் சிறுவயதில் வாழ்ந்த வீடு இது.

   살았던 என்பது 집 (வீடு) என்பதை மாற்றியமைக்கிறது, அங்கு வாழ்ந்த செயல் கடந்த காலத்தில் நடந்து இப்போது முடிந்துவிட்டது என்பதைக் குறிக்கிறது.

2. 작년에 갔었던 제주도 여행은 정말 좋았어요.

   The trip to Jeju Island that I went on last year was really great.

   சொல்லுக்குச் சொல்: கடந்த ஆண்டு நான் சென்ற ஜெஜு தீவு பயணம் மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

   갔었던 என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட, முடிந்துபோன கடந்த கால நிகழ்வை (பயணம்) நினைவுபடுத்துகிறது.

3. 우리가 자주 만났었던 카페가 문을 닫았어요.

   The cafe where we used to meet often has closed.

   சொல்லுக்குச் சொல்: நாங்கள் அடிக்கடி சந்தித்த கஃபே மூடிவிட்டது.

   만났었던 என்பது அந்த கஃபேயில் சந்திக்கும் செயல் ஒரு முடிந்துபோன அத்தியாயம் என்பதைக் குறிக்கிறது, குறிப்பாக அது இப்போது மூடப்பட்டிருப்பதால்.

4. 그가 입었던 옷은 파란색이었어요.

   The clothes he had worn were blue.

   சொல்லுக்குச் சொல்: அவர் அணிந்திருந்த ஆடைகள் நீல நிறத்தில் இருந்தன.

   இது கடந்த காலத்தில் ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில் அவர் அணிந்திருந்த ஆடைகளை விவரிக்கிறது. அவற்றை அணியும் செயல் முடிந்துவிட்டது.

பொதுவான தவறுகள்

• தற்போது தொடரும் ஒரு கடந்த கால பண்புக்கு -았/었던 என்பதைப் பயன்படுத்துதல்.

  வேறு பொருள்어렸을 때 똑똑했었던 그는 지금도 똑똑해요.

  어렸을 때 똑똑하던 그는 지금도 똑똑해요.

  -았/었던 என்பது அந்த நிலை அல்லது செயல் முற்றிலும் முடிந்துவிட்டது என்பதை வலியுறுத்துகிறது. '똑똑했었던' என்பது அவரது அறிவு கடந்த கால விஷயம் என்று கூறுகிறது. கடந்த காலத்தில் இருந்த ஒரு பண்பு இப்போதும் தொடர்ந்தால், -던 பயன்படுத்துவது மிகவும் இயல்பானது, ஏனெனில் அது முடிந்துவிட்டதாகக் கூறாமல் கடந்த கால நிலையை மட்டும் நினைவுபடுத்துகிறது.

• முடிந்த செயல் (-았/었던) மற்றும் முடியாத செயல் (-던) ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான நுணுக்கத்தைக் குழப்பிக்கொள்ளுதல்.

  வேறு பொருள்어제 읽었던 책을 마저 읽어야 해요. (Implies you finished it, which is contradictory)

  어제 읽던 책을 마저 읽어야 해요.

  நீங்கள் புத்தகத்தை வாசிப்பதைத் தொடர வேண்டும் என்றால், அந்தச் செயல் முழுமையடையவில்லை என்று அர்த்தம். எனவே, '읽던 책' (நான் வாசித்துக் கொண்டிருந்த புத்தகம்) என்பது சரி. '읽었던 책' (நான் வாசித்த புத்தகம்) என்பது நீங்கள் ஏற்கனவே அதை முடித்துவிட்டீர்கள் என்று அர்த்தம் தரும், இது வாக்கியத்தை அர்த்தமற்றதாக்கும்.

இது எப்படி இணைகிறது

முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

• -았/었/였-இறந்த காலம்நிலை 1
• -ㄴ/는/ㄹபெயர்ச்சொல் மாற்றிகள்நிலை 2

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

• -던Had been -ing

  -았/었던 உடன் ஒப்பிட வேண்டிய மிக முக்கியமான அமைப்பு இது. -았/었던 என்பது முடிந்த கடந்த காலச் செயல் அல்லது நிலையை வலியுறுத்தும்போது, -던 என்பது முழுமையடையாத, மீண்டும் மீண்டும் நடந்த அல்லது வெறுமனே நினைவுபடுத்தப்படும் கடந்த காலச் செயல் அல்லது நிலையைக் குறிக்கிறது.

  நிலை 3
• -ㄴ/은பெயர்ச்சொல் அடைமொழி

  இரண்டுமே கடந்த கால பெயர்ச்சொல் மாற்றியமைப்பான்கள். இருப்பினும், -ㄴ/은 என்பது ஒரு நடுநிலையான, உண்மையான மாற்றியமைப்பான் ('சென்ற நபர்'). -았/었던 என்பது அந்தச் செயல் முற்றிலும் முடிந்து நிகழ்காலத்தோடு தொடர்பில்லை என்ற நுணுக்கத்தைச் சேர்க்கிறது ('சென்றிருந்த நபர்').

  நிலை 1
• -더-Past Observation Marker

  இது ஒரு கடந்த காலத்தை நினைவுபடுத்தும் குறியீடு, இது பேசுபவர் தாங்கள் நேரில் பார்த்த அல்லது அனுபவித்த விஷயத்தை நினைவுபடுத்துகிறார்கள் அல்லது தெரிவிக்கிறார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது -던 என்பதன் முக்கிய அங்கமாகும், மேலும் அதன் கடந்த காலத்தை நினைவுபடுத்தும் அர்த்தம் -았/었던 என்பதிலும் தொடர்கிறது.

  நிலை 4

அடுத்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

இதன் மேல் கட்டப்படும் அமைப்புகள்.

• -던 참이다I Was Just About Toநிலை 4
• -던가Was It? I Wonderநிலை 4
• -던데I Found That, I Remember Thatநிலை 4
• -던지 말던지Whether Or Notநிலை 4
• -(으)려던Was Going Toநிலை 4
• -던 차에நான் -இருக்கும் வேளையில்நிலை 5
• -던 참에Just When/As I Was -ingநிலை 5

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்