-던

Had been -ing

நிலை 3ஒலிப்பு deon

-던 ஒரு பெயர்ச்சொல்லை மாற்றியமைக்கிறது. இது 'used to...' அல்லது 'was -ing...' என்று பொருள்படும். கடந்த காலச் செயல்களை நினைவுகூர இது பயன்படுகிறது.

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

-던 என்பது ஒரு கடந்த கால பெயர்ச்சொல் மாற்றியமைக்கும் விகுதியாகும். இது ஒரு வினைச்சொல் வேருடன் இணைந்து, அதை ஒரு பெயர்ச்சொல்லை மாற்றியமைக்கும் விவரிப்புச் சொல்லாக (உதாரணமாக, ஒரு பெயரடை போல) மாற்றுகிறது. நீங்கள் நினைவுகூரும் கடந்த கால நிகழ்வுகள் அல்லது நிலைகளைப் பற்றிப் பேச இது பயன்படுகிறது.

இதற்கு இரண்டு முக்கியப் பொருள்கள் உள்ளன:

1. கடந்த காலப் பழக்கம் அல்லது மீண்டும் மீண்டும் நடந்த செயலை நினைவுகூருதல்
இந்த பயன்பாடு ஆங்கிலத்தில் 'used to' என்பதற்கு இணையானது. இது கடந்த காலத்தில் வழக்கமாக நடந்த, ஆனால் இப்போது நடக்காத ஒன்றைக் குறிக்கிறது.

어렸을 때 자주 가던 공원
நான் சிறுவயதில் அடிக்கடி சென்ற பூங்கா.
학생 때 매일 듣던 음악
நான் மாணவனாக இருந்தபோது தினமும் கேட்டுக்கொண்டிருந்த இசை.

2. முழுமையடையாத அல்லது பாதியில் நின்ற கடந்த காலச் செயலை நினைவுகூருதல்
இந்த பயன்பாடு கடந்த காலத்தில் ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில் நடந்துகொண்டிருந்த, ஆனால் முடிவடையாத ஒரு செயலை விவரிக்கிறது.

어제 읽던 책
நான் நேற்று படித்துக்கொண்டிருந்த புத்தகம் (நான் அதை முடிக்கவில்லை என்று பொருள்).
마시던 커피
யாரோ குடித்துக்கொண்டிருந்த காபி (அது முழுமையாகக் குடிக்கப்படவில்லை என்று பொருள்).

முக்கிய ஒப்பீடுகள்:

-던 vs. -ㄴ/은 (எளிய கடந்த கால மாற்றியமைப்பான்)
கற்பவர்களுக்கு இதுவே குழப்பமான பகுதி. வித்தியாசம் செயலின் நிறைவைப் பொறுத்தது.

-ㄴ/은 கடந்த காலத்தில் நடந்த ஒரு முழுமையான செயலை விவரிக்கிறது.
어제 본 영화 - நான் நேற்று பார்த்த படம் (நான் அதைப் பார்த்து முடித்துவிட்டேன்).
-던 என்பது தொடர்ந்து நடந்த அல்லது பாதியில் நின்ற செயலை விவரிக்கிறது.
어제 보던 영화 - நான் நேற்று பார்த்துக்கொண்டிருந்த படம் (நான் இடையில் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்; அது பாதியில் நின்றது).

-던 vs. -았/었던 (கடந்த கால வினைமுற்று மாற்றியமைப்பான்)
இரண்டுமே கடந்த காலத்தைக் குறிக்கின்றன, ஆனால் -았/었던 அந்தச் செயல் அல்லது நிலை முற்றிலும் முடிந்துவிட்டது என்பதையும், நிகழ்காலத்துடன் தொடர்பில்லை என்பதையும் வலியுறுத்துகிறது.

내가 살던 집 - நான் வாழ்ந்த வீடு (அங்கே வாழ்ந்த நினைவுகள் மற்றும் பழக்கத்தின் மீது கவனம் செலுத்துகிறது).
내가 살았던 집 - நான் வாழ்ந்திருந்த வீடு (அந்த உண்மை முற்றிலும் கடந்த காலத்தைச் சேர்ந்தது மற்றும் நான் இனி அங்கே வசிக்கவில்லை என்பதை வலியுறுத்துகிறது).

வித்தியாசம் நுட்பமானது, ஆனால் -았/었던 பெரும்பாலும் தொலைதூர கடந்த காலத்தையோ அல்லது ஒரு செயலின் இறுதியையோ குறிக்கிறது.

எடுத்துக்காட்டுகள் (4)

이것은 제가 고등학생 때 자주 듣던 노래예요.
This is a song I used to listen to often when I was in high school.
சொல்லுக்குச் சொல்: This is I high school student when often listened to song.
듣던 என்பது 노래 (song) என்பதை மாற்றியமைக்கிறது. இது கடந்த காலத்தில் மீண்டும் மீண்டும் நடந்த ஒரு பழக்கமான செயலைக் குறிக்கிறது: அந்தப் பாடலைக் கேட்டுக்கொண்டே இருப்பது.
마시던 커피는 어디에 뒀어요?
Where did you put the coffee you were drinking?
சொல்லுக்குச் சொல்: Was drinking coffee where did you put?
마시던 என்பது காபி (coffee) என்பதை மாற்றியமைக்கிறது. இது குடித்தல் என்ற செயல் நடந்துகொண்டிருந்தபோது பாதியில் நின்றது என்பதைக் குறிக்கிறது. காபி முழுமையாகக் குடிக்கப்படவில்லை.
읽던 책을 덮고 잠이 들었어요.
I closed the book I was reading and fell asleep.
சொல்லுக்குச் சொல்: Was reading book closed and sleep fell.
இது பாதியில் நின்ற செயலைத் தெளிவாகக் காட்டுகிறது. பேசுபவர் படித்துக்கொண்டிருந்தபோது (읽던 책) தூங்குவதற்காக அதை நிறுத்தினார்.
우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.
The restaurant we used to go to often has closed.
சொல்லுக்குச் சொல்: We often used to go restaurant door closed.
가던 என்பது உணவகம் (restaurant) என்பதை மாற்றியமைக்கிறது, இது அங்கே செல்வது கடந்த காலத்தில் மீண்டும் மீண்டும் நடந்த ஒரு பழக்கமான செயல் என்பதைக் குறிக்கிறது.

பொதுவான தவறுகள்

ஒரே ஒருமுறை நடந்து முடிந்த செயலுக்கு -ㄴ/은 என்பதற்குப் பதிலாக -던 என்பதைப் பயன்படுத்துவது.
வேறு பொருள்어제 먹던 사과가 정말 맛있었어요.
어제 먹은 사과가 정말 맛있었어요.
நீங்கள் நேற்று முழு ஆப்பிளையும் சாப்பிட்டிருந்தால், அந்தச் செயல் முடிந்துவிட்டது. எனவே, நீங்கள் எளிய கடந்த கால மாற்றியமைப்பான -ㄴ/은 (먹은) என்பதைப் பயன்படுத்த வேண்டும். 먹던 என்று பயன்படுத்தினால், நீங்கள் ஆப்பிளைச் சாப்பிட்டுக்கொண்டிருந்தீர்கள் என்று பொருள்படும், இது ஆப்பிள் சுவையாக இருந்தது (நீங்கள் அதைச் சாப்பிட்டு முடித்துவிட்டீர்கள் என்று அர்த்தம்) என்ற சூழலுக்குப் பொருந்தாது.