-ㄴ/는 김에

இது எப்படிச் செயல்படுகிறது

எடுத்துக்காட்டுகள் (4)

1. 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.

   Since you're going downtown, please buy my book for me too.

   சொல்லுக்குச் சொல்: நகரத்திற்குச் செல்லும்போது, எனக்காக என் புத்தகத்தையும் வாங்கி வாருங்கள்.

   'நகரத்திற்குச் செல்லும்' (가는) செயல், 'புத்தகம் வாங்கும்' வாய்ப்பை உருவாக்குகிறது.

2. 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.

   Since we've come all this way, let's at least see the sea before we go.

   சொல்லுக்குச் சொல்: இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கும்போது, கிளம்புவதற்கு முன் கடலையாவது பார்த்துவிட்டுச் செல்வோம்.

   இங்கே இறந்தகால -ㄴ 김에 பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. 'இங்கே வந்த' (온) செயல், 'கடலைப் பார்க்கும்' வாய்ப்பை வழங்குகிறது.

3. 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.

   Since I had turned on the computer anyway, I checked my email.

   சொல்லுக்குச் சொல்: கணினியை ஆன் செய்திருந்ததால், மின்னஞ்சலைச் சரிபார்த்தேன்.

   கணினியை ஆன் செய்தது (켠), மின்னஞ்சலைச் சரிபார்க்க வசதியான தருணத்தை உருவாக்கியது.

4. 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.

   While I was at it organizing the closet, I threw away clothes I don't wear.

   சொல்லுக்குச் சொல்: அலமாரியைச் சுத்தம் செய்தபோது, அணியாத ஆடைகளைத் தூக்கி எறிந்தேன்.

   முக்கிய வேலை அலமாரியைச் சுத்தம் செய்வது, இது பழைய ஆடைகளைத் தூக்கி எறியும் தொடர்புடைய வேலையைச் செய்ய நல்ல வாய்ப்பை வழங்கியது.

பொதுவான தவறுகள்

• -ㄴ/는 김에 என்பதை விவரிக்கும் வினைச்சொற்களுடன் (உரிச்சொற்கள்) பயன்படுத்துதல்.

  வேறு பொருள்날씨가 좋은 김에 산책했어요.

  산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.

  -ㄴ/는 김에 என்பது ஒரு செயல் வினைச்சொல்லுடன் மட்டுமே இணைய வேண்டும். '좋다' (நல்லதாக இருத்தல்) என்பது ஒரு விவரிக்கும் வினைச்சொல். இதே போன்ற பொருளை வெளிப்படுத்த, நீங்கள் -아/어서 அல்லது -ㄴ/는데 போன்ற வேறு பாணியைப் பயன்படுத்த வேண்டும், உதாரணமாக, '날씨가 좋아서 산책했어요' (வானிலை நன்றாக இருந்ததால் நான் நடைப்பயிற்சி சென்றேன்).

• -ㄴ/는 김에 என்பதை -는 길에 (வழியில்) என்பதோடு குழப்பிக்கொள்ளுதல்.

  வேறு பொருள்은행에 가는 김에 친구를 만났어요.

  은행에 가는 길에 친구를 만났어요.

  தவறான உதாரணம் முற்றிலும் தவறானது அல்ல என்றாலும், எங்காவது செல்லும் வழியில் ஒருவரைச் சந்திப்பது போன்ற செயல்களுக்கு -는 길에 மிகவும் இயற்கையானது மற்றும் குறிப்பிட்டது. 'வழியில்' நடக்கும் நிகழ்வுகளுக்கு -는 길에 என்பதைப் பயன்படுத்துங்கள். முதல் செயல் ஒரு பொதுவான வாய்ப்பை வழங்கும்போது -ㄴ/는 김에 என்பதைப் பயன்படுத்துங்கள், அது வெறும் உடல் ரீதியான பயணமாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. உதாரணமாக, '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (வங்கிக்குச் சென்றபோது, பயன்பாட்டுக் கட்டணங்களையும் செலுத்தினேன்) என்பது சரியானது, ஏனெனில் வங்கிக்குச் செல்வதுதான் அந்த வாய்ப்பு.

இது எப்படி இணைகிறது

முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

• -ㄴ/는/ㄹபெயர்ச்சொல் மாற்றிகள்நிலை 2

தொடர்புடைய அமைப்புகள்

• -는 길에வழியில், செல்லும்போது

  இரண்டுமே 'ஏதாவது செய்யும்போது' என்ற பொருளைத் தரலாம். இருப்பினும், -는 길에 என்பது எங்காவது செல்லும் 'வழியில்' இருப்பதை மட்டும் குறிக்கும். -ㄴ/는 김에 என்பது பரந்த பொருளுடையது மற்றும் பயணத்தை மட்டும் குறிக்காமல், எந்தவொரு வாய்ப்பையும் பயன்படுத்திக்கொள்வதைக் குறிக்கும்.

  நிலை 3
• -ㄴ/는/ㄹ 겸செய்யும்போது, அதனுடன் சேர்த்து

  இரண்டுமே இரண்டு செயல்களைச் செய்வதை உள்ளடக்கியது. -ㄴ/는/ㄹ 겸 என்பது ஒரு செயலை இரண்டு நோக்கங்களுக்காகச் செய்வதைக் குறிக்கிறது (உதாரணமாக, 'நான் உடல் எடையைக் குறைக்கவும் மன அழுத்தத்தைக் குறைக்கவும் உடற்பயிற்சி செய்கிறேன்'). -ㄴ/는 김에 என்பது முதல் செயலால் கிடைக்கும் வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி இரண்டாவது, பெரும்பாலும் இரண்டாம் நிலைச் செயலைச் செய்வதைப் பற்றியது.

  நிலை 4
• -는 동안While, during

  -는 동안 என்பது 'போது' அல்லது 'நேரத்தில்' என்று பொருள்படும், இது இரண்டு செயல்கள் ஒரே காலக்கட்டத்தில் நடப்பதைக் குறிக்கிறது. இது -ㄴ/는 김에 என்பதன் மையமான 'வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளுதல்' என்ற நுணுக்கத்தைக் கொண்டிருக்கவில்லை.

  நிலை 3
• -다가செயல் பாதியில் மாற்றம்

  -다가 ஒரு செயலிலிருந்து மற்றொரு செயலுக்கு மாறுவதையோ அல்லது குறுக்கிடுவதையோ குறிக்கிறது. -ㄴ/는 김에 என்பது முதல் செயல் இரண்டாவது செயலுக்கு வசதியான சூழலை உருவாக்குவதைக் காட்டுகிறது, மாறாக முதல் செயலால் இரண்டாவது செயல் குறுக்கிடப்படுவதில்லை.

  நிலை 3

இந்த அமைப்பில் உள்ள சொற்கள்