-던 참에
Just When/As I Was -ing
நீங்கள் ஒரு செயலைச் செய்து கொண்டிருக்கும்போதோ அல்லது செய்யத் தயாராக இருக்கும்போதோ, சரியான நேரத்தில் மற்றொரு நிகழ்வு நடக்கும்போது இது பயன்படுத்தப்படுகிறது.
இது எப்படிச் செயல்படுகிறது
'-던 참에' என்பது ஒரு தற்செயலான அல்லது பொருத்தமான தருணத்தை வலியுறுத்தும் இலக்கண அமைப்பாகும். இது இரண்டு நிகழ்வுகளை இணைக்கிறது, இதில் முதல் நிகழ்வு நடந்து கொண்டிருக்கும்போதோ அல்லது தொடங்கவிருக்கும்போதோ இரண்டாவது நிகழ்வு நடக்கிறது.
அமைப்பு:
இது ஒரு வினைச்சொல் வேருடன் '-던 참에' என்பதை இணைப்பதன் மூலம் உருவாகிறது.
- 가다 (செல்லுதல்) → 가던 참에
- 먹다 (சாப்பிடுதல்) → 먹던 참에
- 생각하다 (நினைத்தல்) → 생각하던 참에
விளக்கம்:
1. -던: இது கடந்த காலத்தை உணர்த்தும் ஒரு விகுதியாகும். ஒரு செயல் கடந்த காலத்தில் நடந்து கொண்டிருந்ததை இது குறிக்கிறது.
2. 참: இந்த பெயர்ச்சொல் 'தருணம்' அல்லது 'நேரம்' என்று பொருள்படும்.
3. 에: இது 'இல்' அல்லது 'போது' என்று பொருள்படும் காலத்தைக் குறிக்கும் துகள்.
நேரடியாகச் சொன்னால், இது "ஏதோ ஒன்றைச் செய்து கொண்டிருந்த தருணத்தில்" என்று பொருள்படும். இந்த அமைப்பு இரண்டாவது நிகழ்வு முதல் நிகழ்வுடன் சரியாகப் பொருந்தி வருவதைக் குறிக்கிறது. தற்செயலான நிகழ்வை மேலும் வலியுறுத்த, இது பெரும்பாலும் 마침 (சரியான நேரத்தில்) போன்ற சொற்களுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
பயன்பாட்டு நுணுக்கங்கள்:
- இது பெரும்பாலும் சாதகமான அல்லது நடுநிலையான தொனியைக் கொண்டுள்ளது, நேரம் வசதியாக அல்லது அதிர்ஷ்டவசமாக அமைந்ததைக் குறிக்கிறது.
- நீங்கள் நினைத்துக் கொண்டிருந்த ஒரு தலைப்பைப் பற்றி யாராவது பேசும்போது, 'அதைத்தான் நானும் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்...' என்று சொல்ல இதைப் பயன்படுத்தலாம்.
- இறுதியில் உள்ள 에 சில நேரங்களில் தவிர்க்கப்படலாம், மேலும் வாக்கியம் '-던 참이다' (நான் அதைச் செய்து கொண்டிருந்த தருணம் இது...) என்று முடியலாம். உதாரணமாக: 마침 전화하려던 참이다. (நான் உங்களை அழைக்கத்தான் இருந்தேன்.)
- இது பொதுவாக வினைச்சொற்களுடன் பயன்படுத்தப்பட்டாலும், 목이 마르다 (தாகமாக இருத்தல்) அல்லது 배가 고프다 (பசியாக இருத்தல்) போன்ற உடல் நிலைகளை விவரிக்கும் சொற்கள் விதிவிலக்காகும்.
-려던 참이다 உடனான ஒப்பீடு:
இவை இரண்டும் மிகவும் ஒத்தவை மற்றும் பெரும்பாலும் ஒன்றுக்கொன்று மாற்றாகப் பயன்படுத்தப்படலாம். இருப்பினும், -려던 참이다 ஒரு செயலைச் செய்வதற்கு முன்பே இருக்கும் எண்ணத்தை குறிப்பாக வலியுறுத்துகிறது. '-던 참에' என்பது ஏற்கனவே நடந்து கொண்டிருக்கும் செயலுக்கும், தொடங்கவிருக்கும் செயலுக்கும் பயன்படுத்தப்படலாம்.
உதாரணமாக: 그 문제에 대해 상의하려던 참에 부장님께서 먼저 회의를 소집하셨어요. (அந்தப் பிரச்சினையைப் பற்றி விவாதிக்க நான் இருந்தபோது, துறைத் தலைவர் அதற்கு முன்பே கூட்டத்தைக் கூட்டிவிட்டார்.) இங்கே, '-려던 참에' என்பது கூட்டத்தைக் கூட்டுவதற்கு முன்பு விவாதிக்கும் எண்ணத்தை வலுவாக வலியுறுத்தப் பயன்படுகிறது.
எடுத்துக்காட்டுகள் (4)
- 막 집에서 나가던 참에 택배 기사님을 만났어요.
Just as I was leaving the house, I ran into the delivery person.
சொல்லுக்குச் சொல்: வீட்டை விட்டு வெளியேறிக் கொண்டிருந்த தருணத்தில், டெலிவரி செய்பவரைச் சந்தித்தேன்.
- 목이 마르던 참에 친구가 시원한 주스를 사 왔어요.
I was just feeling thirsty when my friend bought some cool juice.
சொல்லுக்குச் சொல்: தொண்டை வறண்டு கொண்டிருந்த தருணத்தில், நண்பர் குளிர்ந்த ஜூஸ் வாங்கிக் கொண்டு வந்தார்.
இந்த வாக்கியம் சரியான நேரத்தை வலியுறுத்துகிறது. நண்பர் ஜூஸ் கொண்டு வந்த செயல், அது தேவைப்பட்ட சரியான தருணத்தில் நடந்தது.
- 네 생각을 하던 참에 네게서 전화가 왔어.
I was just thinking of you when you called.
சொல்லுக்குச் சொல்: உங்களைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்த தருணத்தில், உங்களிடமிருந்து அழைப்பு வந்தது.
இது ஒரு தற்செயலான நிகழ்வுக்குச் சிறந்த உதாரணம். நீங்கள் அழைத்த அந்தச் சரியான நேரத்தில், 'நினைத்துக் கொண்டிருந்த' செயல் நடந்து கொண்டிருந்தது.
- 마침 배가 고프던 참이었는데, 잘 됐다!
I was just getting hungry, so this is perfect!
சொல்லுக்குச் சொல்: சரியான நேரத்தில் பசி எடுத்துக் கொண்டிருந்த தருணம், இது மிகச் சிறப்பானது!
இந்த உதாரணம் '-던 참이다' வடிவத்தை கடந்த காலத்தில் ('-던 참이었다') பயன்படுத்துகிறது. ஒரு விஷயம் மிகச் சரியான தருணத்தில் நடந்ததை வெளிப்படுத்த இது ஒரு பொதுவான வழியாகும்.
பொதுவான தவறுகள்
வினைச்சொற்களுக்குப் பதிலாக விவரிக்கும் சொற்களை (பெயரடை) பயன்படுத்துதல்.
வேறு பொருள்날씨가 춥던 참에 친구가 따뜻한 커피를 줬어요.추워서 떨던 참에 친구가 따뜻한 커피를 줬어요.'-던 참에' என்பது நடந்து கொண்டிருந்த ஒரு செயலை விவரிக்க வேண்டும். '춥다' (குளிர்ச்சியாக இருத்தல்) என்பது ஒரு நிலை, செயல் அல்ல. குளிரால் நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் என்பதைக் காட்ட '떨다' (நடுக்கம்) போன்ற வினைச்சொல் தேவை. '배가 고프다' போன்ற சில சொற்கள் இதற்கு விதிவிலக்கு.
இது எப்படி இணைகிறது
முதலில் இதைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
தொடர்புடைய அமைப்புகள்
- -(으)려던 참이다Was Just About To
இது 'செய்யவிருந்தேன்' என்று பொருள்படும். இது ஒரு செயலைச் செய்வதற்கு முன்பே இருக்கும் எண்ணத்தை வலியுறுத்துகிறது, அதே சமயம் '-던 참에' என்பது ஏற்கனவே நடந்து கொண்டிருக்கும் அல்லது தொடங்கவிருக்கும் செயலுக்குப் பயன்படுத்தப்படலாம்.
நிலை 4 - -던Had been -ing
இது '-던 참에' இல் பயன்படுத்தப்படும் முக்கிய கடந்த கால விகுதியாகும். '-던' என்பதைப் புரிந்துகொள்வது, முதல் பகுதியில் உள்ள செயல் இரண்டாவது பகுதிக்கு முன்னதாகவே நடந்து கொண்டிருந்தது என்பதைத் தெளிவுபடுத்த உதவுகிறது.
நிலை 3 - -는 길에வழியில், செல்லும்போது
எங்காவது செல்லும் 'வழியில்' ஏதேனும் நடக்கும்போது இது பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது நேரத்தின் அடிப்படையில் இரண்டு நிகழ்வுகளை இணைக்கிறது, ஆனால் '-는 길에' என்பது உடல் ரீதியான பயணத்திற்கு மட்டுமே, '-던 참에' என்பது எந்தவொரு செயலின் நேரத்தைப் பற்றியது.
நிலை 3 - -다가செயல் பாதியில் மாற்றம்
இது ஒரு செயலில் ஏற்படும் இடையூறு அல்லது மாற்றத்தைக் குறிக்கிறது. இரண்டு செயல்களை இணைக்கும்போது, '-던 참에' என்பது தற்செயலான அல்லது பொருத்தமான நேரத்தை வலியுறுத்துகிறது, இது '-다가' என்பதில் இல்லை.
நிலை 3 - -는 바람에
இதுவும் இரண்டு பகுதிகளை இணைக்கிறது, இதில் முதல் பகுதி இரண்டாவது பகுதிக்குக் காரணமாகிறது. இருப்பினும், '-는 바람에' என்பது எதிர்பாராத, பெரும்பாலும் எதிர்மறையான விளைவுகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதே சமயம் '-던 참에' என்பது தற்செயலான அல்லது பொருத்தமான நிகழ்வுகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
நிலை 4