-(으)ㄹ까

Shall We, I Wonder

Kiwango 2Inasikika kama kka

-ㄹ까 hutumika kuuliza 'Shall we...?' (Je, tufanye...?) au kusema 'I wonder if...' (Najikuta nikijiuliza kama...).

Jinsi unavyofanya kazi

-ㄹ까 ni kumalizio cha sentensi chenye maana mbili kuu: kutoa pendekezo au kuelezea dhana/mshangao. Huunganishwa moja kwa moja na shina la kitenzi.

Unyambulishaji:

Kama shina la kitenzi linaishia na vokali au konsonanti ㄹ, ongeza -ㄹ까.
- 가다 (kwenda) → 갈까?
- 만들다 (kutengeneza) → 만들까? (Herufi ㄹ haiondolewi)
Kama shina la kitenzi linaishia na konsonanti (nyingine isiyo ㄹ), ongeza -을까.
- 먹다 (kula) → 먹을까?
- 찾다 (kutafuta) → 찾을까?

Matumizi 1: Pendekezo ('Shall we...?' - 'Je, tufanye...?')
Hii ni njia laini na ya kawaida ya kupendekeza kufanya shughuli pamoja. Ni swali linalomwalika msikilizaji kukubaliana nawe. Umbo la heshima ni -ㄹ까요?.
- Mfano: 우리 커피 마실까? (Je, tunywe kahawa?)
- Hii ni laini zaidi kuliko pendekezo la moja kwa moja kama -ㅂ시다 (Tufanye...) au -자 (Tufanye... - isiyo rasmi).

Matumizi 2: Kujiuliza ('I wonder if...' - 'Najikuta nikijiuliza kama...')
Hii hutumika wakati mzungumzaji anawaza kwa sauti, anatafakari swali, au anahisi kuhusu hali fulani. Inaweza kuwa swali kwa nafsi yako au njia ya kuomba maoni ya msikilizaji kuhusu jambo lisilo na uhakika.
- Mfano: 시험이 어려울까? (Najikuta nikijiuliza kama mtihani utakuwa mgumu?)
- Inaweza kutumika na maneno ya kuuliza (뭐, 언제, 어디, 누가, n.k.) ili kujiuliza kuhusu maelezo mahususi.
- Mfano: 이 시간에 버스가 아직 있을까? (Najikuta nikijiuliza kama basi bado linapita saa hizi?)

Wakati:
Ili kujiuliza kuhusu tukio la wakati uliopita, unaweza kuongeza alama ya wakati uliopita -았/었- kabla ya -을까.
- Mfano: 그 사람이 시험에 합격했을까? (Najikuta nikijiuliza kama mtu yule alifaulu mtihani?)

Muundo huu pia hutumika na vitenzi visivyo vya kawaida vingi, kama vile 듣다 (들을까) na 덥다 (더울까).

Mifano (5)

저녁으로 뭐 먹을까요?
What shall we eat for dinner?
Neno kwa neno: Kwa chakula cha jioni tutakula nini?
Hii ni njia ya kawaida ya kutoa pendekezo kwa kuuliza swali. Kumalizio cha heshima -요 kinaongezwa kwenye -ㄹ까.
주말에 같이 영화 볼까?
Shall we watch a movie together this weekend?
Neno kwa neno: Je, tuangalie filamu pamoja mwishoni mwa wiki hii?
Pendekezo la kawaida linalotolewa kati ya marafiki.
내일 날씨가 좋을까?
I wonder if the weather will be good tomorrow.
Neno kwa neno: Najikuta nikijiuliza kama hali ya hewa itakuwa nzuri kesho.
Hapa, -ㄹ까 inatumika kuelezea mshangao au dhana kuhusu wakati ujao.
그 사람이 왜 화가 났을까?
I wonder why that person got angry.
Neno kwa neno: Najikuta nikijiuliza kwa nini mtu yule alikasirika.
Hii inaonyesha -ㄹ까 ikitumika na neno la kuuliza (왜) na alama ya wakati uliopita (-았/었-) kujiuliza kuhusu tukio la zamani.
이 길이 맞을까?
I wonder if this is the right way.
Neno kwa neno: Najikuta nikijiuliza kama hii ndiyo njia sahihi.
Swali kwa nafsi yako, linaloelezea kutokuwa na uhakika.

Makosa ya kawaida

Kuchanganya -ㄹ까 (Najikuta nikijiuliza/Je, tufanye) na -ㄹ게 (Nitafanya).
Maana tofauti제가 창문을 닫을까.
제가 창문을 닫을게요.
-ㄹ까 ni swali au kutafakari. '제가 창문을 닫을까?' inamaanisha 'Najikuta nikijiuliza kama nifunge dirisha?' au 'Je, nifunge dirisha?'. Ili kusema nia yako ya kufanya jambo kwa ajili ya msikilizaji, unapaswa kutumia -ㄹ게(요), ambayo inamaanisha 'Nitafunga dirisha.'
Kuitumia na vivumishi ili kutoa pendekezo.
Maana tofauti우리 행복할까?
우리 영화 볼까?
Unapotoa mapendekezo, -ㄹ까 hutumika na vitenzi vya matendo (mfano: 보다, 먹다, 가다). Kuitumia na kitenzi cha sifa (kivumishi) kama 행복하다 hubadilisha maana kuwa 'Najikuta nikijiuliza kama...'. Kwa hiyo, '우리 행복할까?' inamaanisha 'Najikuta nikijiuliza kama tutakuwa na furaha?', ambalo ni swali la kifalsafa, si pendekezo la kivitendo kama 'Je, tuangalie filamu?'.