-(으)ㄹ래
Going to, will
-ㄹ래 ni njia ya kawaida ya kusema 'I'm going to...' au kuuliza 'Do you want to...?'
Jinsi unavyofanya kazi
-ㄹ래 ni mwisho wa sentensi usio rasmi unaotumiwa sana kuelezea nia au utashi. Ina kazi mbili kuu kulingana na kama inatumiwa katika taarifa au swali.
Unyambulishaji:
- Shina la kitenzi linaishia na vokali au ㄹ: Ongeza -ㄹ래
- 가다 (kwenda) → 갈래
- 보다 (kuona) → 볼래
- 놀다 (kucheza) → 놀래 - Shina la kitenzi linaishia na konsonanti (isipokuwa ㄹ): Ongeza -을래
- 먹다 (kula) → 먹을래
- 찾다 (kutafuta) → 찾을래
Matumizi 1: Taarifa (Nia ya Mzungumzaji)
Inapotumiwa katika taarifa, inaelezea nia au uamuzi wa mzungumzaji mwenyewe. Ni sawa na kusema "I'm going to..." au "I think I'll...". Inaashiria chaguo binafsi lililofanywa wakati huo.
Mfano: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (Nimechoka, kwa hiyo nitaenda nyumbani kwanza.)
Matumizi 2: Maswali (Nia ya Msikilizaji)
Inapotumiwa katika swali, inaulizia nia au hamu ya msikilizaji. Ni njia ya kawaida ya kuuliza, "Do you want to...?" au "What are you going to do?".
Mfano: 점심 뭐 먹을래? (Unataka kula nini kwa chakula cha mchana?)
Nuance Muhimu:
-ㄹ래 ni isiyo rasmi sana na inapaswa kutumiwa tu na marafiki wa karibu, watu wa rika moja, au wale walio wadogo kwako. Kuitumia na wazee au katika mazingira rasmi itachukuliwa kuwa ni kukosa adabu. Kwa hisia ya heshima kidogo lakini bado isiyo rasmi, unaweza kutumia -ㄹ래요?
Mifano (5)
- 나랑 같이 영화 볼래?
Do you want to watch a movie with me?
Neno kwa neno: Pamoja nami filamu kutazama utataka?
- 나는 이따가 라면 먹을래.
I'm going to eat ramen later.
Neno kwa neno: Mimi baadaye ramen nitakula.
Hii ni taarifa ya nia binafsi ya mzungumzaji.
- 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.
I'm tired, so I'm just going to rest at home today.
Neno kwa neno: Nimechoka kwa hiyo leo nitapumzika tu nyumbani.
- 커피 마실래, 주스 마실래?
Do you want to drink coffee or juice?
Neno kwa neno: Kahawa kunywa utataka, juisi kunywa utataka?
Hii ni njia ya kawaida ya kuulizia upendeleo wa mtu kati ya chaguzi mbili.
- 이제 그만할래. 너무 힘들어.
I'm going to stop now. It's too hard.
Neno kwa neno: Sasa nitaacha. Ni ngumu sana.
Makosa ya kawaida
Kutumia -ㄹ래 katika hali rasmi au na wazee.
Maana tofauti사장님, 저 먼저 집에 갈래.사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.-ㄹ래 ni mwisho usio rasmi. Kwa mkubwa kama bosi (사장님), lazima utumie mwisho rasmi kama -겠습니다 au mwisho wa heshima kama -ㄹ게요.
Kutumia -ㄹ래 na vivumishi (vitenzi vya kuelezea hali).
내일 날씨가 좋을래?내일 날씨가 좋을까?-ㄹ래 inaelezea nia au utashi, ambayo inaweza kuhusishwa tu na vitenzi vya matendo. Vivumishi kama 좋다 (kuwa mzuri) vinaelezea hali na haviwezi kuchukua mwisho huu.
Kutumia -ㄹ래 katika taarifa kuhusu nia ya mtu wa tatu.
내 친구가 내일 여기 올래.내 친구가 내일 여기 올 거예요.Katika taarifa, -ㄹ래 inaweza kuelezea tu nia ya mzungumzaji (mtu wa kwanza). Ili kuzungumzia tendo au mpango wa baadaye wa mtu wa tatu, tumia -ㄹ 거예요.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -(으)ㄹ게Nitafanya
Zote zinaelezea nia ya baadaye, lakini -ㄹ게 ni zaidi ya ahadi au uamuzi uliofanywa kwa kuzingatia msikilizaji (mfano: 'Sawa, nitafanya hivyo'). -ㄹ래 ni taarifa ya hamu au utashi binafsi wa mzungumzaji, bila kujali msikilizaji.
Kiwango 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, probably
-ㄹ 거예요 ni njia ya upande wowote zaidi ya kuelezea mpango au ukweli wa baadaye. -ㄹ래 inahusu zaidi uamuzi wa ghafla au nia thabiti ya kibinafsi. -ㄹ 거예요 inaweza kutumika kwa wahusika wa kwanza, wa pili, au wa tatu, wakati -ㄹ래 imezuiliwa kwa mtu wa kwanza (taarifa) na wa pili (maswali).
Kiwango 3 - -고 싶다Kutaka
-고 싶다 inaelezea moja kwa moja 'kutaka' au 'hamu'. -ㄹ래 inaelezea 'nia' ya kutenda kulingana na hamu hiyo. Kuuliza '영화 볼래?' (Unataka kutazama filamu?) ni sawa na kuuliza kama mtu ana hamu ya kutazama filamu.
Kiwango 1 - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
Katika maswali, -ㄹ래? inaulizia nia ya msikilizaji ('Je, wewe unataka...?'). -ㄹ까? inatumiwa kutoa pendekezo linalohusisha mzungumzaji ('Je, sisi tutafanya...?') au kuulizia maoni.
Kiwango 2