-ㄴ/는/ㄹ까 보다
Nadhani, Nafikiri
-(으)ㄹ까 보다 ni mwisho wa sentensi unaotumika kuelezea makisio au mpango wa muda. Ni kama kufikiria kwa sauti kuhusu uwezekano au uamuzi unaoufikiria.
Jinsi unavyofanya kazi
Muundo huu huundwa kwa kuongeza mwisho wa wakati ujao/dhana -(으)ㄹ kwenye shina la kitenzi au kivumishi, ikifuatiwa na 까 보다. Tofauti na miundo mingine, haitumii aina za sasa -는 au wakati uliopita -ㄴ.
1. Kuelezea Mpango au Nia ya Muda
Hii inatumika wakati mzungumzaji anafikiria kufanya jambo lakini hajaamua kwa dhati. Ni laini zaidi kuliko -려고 하다 au -ㄹ 거예요.
- Vitenzi vya Matendo: Shina la Kitenzi + -(으)ㄹ까 보다
- 가다 → 갈까 보다 (Nafikiri huenda nikaenda)
- 먹다 → 먹을까 보다 (Nafikiri huenda nikala)
2. Kuelezea Makisio au Dhana
Hii inatumika wakati mzungumzaji anafanya makisio kuhusu hali fulani. Wakati wa makisio huamua uunganishaji.
- Makisio ya Wakati Uliopita: Shina la Kitenzi/Kivumishi + -았/었을까 보다
- Aina hii inatumika kukisia kuhusu jambo ambalo tayari limetokea.
- 가다 → 갔을까 보다 (Nadhani walienda)
- 끝나다 → 끝났을까 보다 (Nadhani imemalizika)
- Makisio ya Wakati Ujao au Yasiyothibitishwa: Shina la Kitenzi/Kivumishi + -(으)ㄹ까 보다 au Nomino + -(이)ㄹ까 보다
- Aina hii inatumika kukisia kuhusu tukio la wakati ujao au hali ya sasa isiyothibitishwa.
- 비가 오다 → 비가 올까 보다 (Nadhani mvua itanyesha)
- 학생이다 → 학생일까 보다 (Nadhani yeye ni mwanafunzi)
- *Kumbuka: Kwa kufanya makisio kulingana na ushahidi wa moja kwa moja kuhusu tendo au hali ya sasa, ni kawaida zaidi kutumia -나 보다 (k.m., 비가 오나 봐요 - Inaonekana kama mvua inanyesha) au -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.*
Mifano (5)
- 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.
It looks like it's going to rain, so I think I'll just stay home.
Neno kwa neno: Mvua inaonekana kama itanyesha, kwa hivyo nafikiri nitabaki tu nyumbani.
Hii inaonyesha mpango wa muda uliofanywa kulingana na hali (uwezekano wa mvua).
- 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.
I guess it might be faster if we go this way.
Neno kwa neno: Njia hii tukipita, nadhani itakuwa haraka zaidi.
Hii ni dhana kuhusu matokeo ya wakati ujao (kuwa haraka zaidi).
- 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.
Seeing that no one is here, I guess everyone has already left work.
Neno kwa neno: Kuona kuwa hakuna mtu hapa, nadhani kila mtu ameshaondoka kazini.
Hii ni makisio kuhusu tukio la wakati uliopita, kwa kutumia umbo la -았/었을까 보다.
- 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.
I'm hungry, so I think I might buy some bread or something to eat.
Neno kwa neno: Nina njaa, kwa hivyo nafikiri huenda nikanunua mkate au kitu cha kula.
Wazo la kawaida, la ghafla kuhusu nini cha kufanya baadaye.
- 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.
I guess that person might not be Korean.
Neno kwa neno: Mtu huyo nadhani huenda si Mkorea.
Hii ni dhana kuhusu utambulisho wa sasa wa mtu, kwa kutumia muundo na nomino (사람이 아니다).
Makosa ya kawaida
Kutumia -(으)ㄹ까 보다 kwa mpango thabiti na imara.
저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.-(으)ㄹ까 보다 inaelezea mpango wa muda, ambao haujaamuliwa. Kwa mpango thabiti, hasa na kielezi kama 꼭 (kwa hakika), unapaswa kutumia -ㄹ 거예요 au -려고 해요.
Kuchanganya -(으)ㄹ까 보다 (makisio/mpango) na -ㄹ까 봐 (wasiwasi/hofu).
차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.-ㄹ까 봐(서) inaelezea sababu ya tendo kulingana na wasiwasi au hofu ('kwa hofu kwamba...'). -(으)ㄹ까 보다 ni usemi wa pekee wa makisio au mpango wa muda na hautumiki kuelezea sababu ya tendo lingine kwa njia hii. Sentensi sahihi inamaanisha 'Niliondoka mapema kwa hofu kwamba foleni ingekuwa mbaya.'
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -나 보다Inaonekana/Inafanana
Zote zinaelezea kukisia. Hata hivyo, -나 보다 kawaida hutumika wakati mzungumzaji anafanya makisio kulingana na kuangalia tendo au hali ya sasa (k.m., '비가 오나 봐요' - 'Nadhani mvua inanyesha'). -(으)ㄹ까 보다 ni zaidi kwa ajili ya kukisia kuhusu uwezekano wa wakati ujao au kuelezea mpango wa muda wa kibinafsi.
Kiwango 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Zote zinamaanisha 'inaonekana kama' au 'nafikiri'. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ni njia ya jumla na ya kawaida zaidi ya kuelezea maoni au makisio. -(으)ㄹ까 보다 ni ya kibinafsi zaidi na mara nyingi inaashiria wazo ambalo limemjia tu mzungumzaji au uamuzi wa muda anaoufikiria.
Kiwango 3 - -(으)ㄹ까 봐Kwa Hofu Kwamba, Kuwa na Wasiwasi Kwamba
Hizi zinaonekana sawa sana lakini zina maana tofauti. -ㄹ까 봐 inaelezea wasiwasi au hofu kuhusu tukio hasi linaloweza kutokea ('kwa hofu kwamba...'). -(으)ㄹ까 보다 inaelezea makisio au mpango wa muda. Muktadha na hisia iliyodokezwa (wasiwasi dhidi ya kutafakari) ni tofauti kabisa.
Kiwango 3 - -(으)ㄹ까 하다Kujiuliza, kufikiria
Zote zinaelezea nia au mpango wa muda. Mara nyingi zinaweza kubadilishana. -ㄹ까 하다 inamaanisha 'Nafikiria kufanya...' na ni sawa sana na maana ya 'mpango wa muda' ya -(으)ㄹ까 보다. Kwa mfano, '주말에 영화나 볼까 해요' na '주말에 영화나 볼까 봐요' zina maana karibu sana.
Kiwango 3