-(으)ㄹ까 봐

Kwa Hofu Kwamba, Kuwa na Wasiwasi Kwamba

Kiwango 3Inasikika kama kka bwa

Tumia -ㄹ까 봐 kuonyesha kuwa unafanya jambo fulani kwa sababu una wasiwasi kuwa jambo lingine linaweza kutokea. Inamaanisha "kuwa na wasiwasi kwamba..." au "kwa hofu kwamba...".

Jinsi unavyofanya kazi

Muundo huu unaelezea wasiwasi au hofu ya mzungumzaji kuhusu hali inayoweza kutokea, ambayo inakuwa sababu ya hatua katika kishazi kinachofuata. Mara nyingi hutafsiriwa kama "kuwa na wasiwasi kwamba...", "kuogopa kwamba...", au "kwa hofu kwamba...". Fomu kamili ni -ㄹ까 봐서, lakini -서 mara nyingi huachwa.

Unyambulishaji:
Inaunganishwa moja kwa moja na shina la kitenzi au kivumishi.

  • Shina linaloishia na vokali au ㄹ + -ㄹ까 봐
    - 가다 (kwenda) → 갈까 봐
    - 춥다 (kuwa na baridi) → 추울까 봐 (ㅂ isiyo ya kawaida)
    - 만들다 (kutengeneza) → 만들까 봐 (ㄹ inaondoka, kisha ㄹ inaongezwa)
  • Shina linaloishia na konsonanti + -을까 봐
    - 먹다 (kula) → 먹을까 봐
    - 작다 (kuwa mdogo) → 작을까 봐

Wakati na Matumizi:
1. Wasiwasi wa Baadaye/Unaoweza Kutokea: Matumizi ya kawaida ni kuwa na wasiwasi kuhusu kitu kinachoweza kutokea wakati ujao.
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (Nilipanda teksi kwa sababu nilikuwa na wasiwasi nitachelewa.)

2. Wasiwasi kuhusu Tukio la Zamani: Unaweza pia kuelezea wasiwasi kuhusu kitu ambacho kinaweza kuwa kimetokea tayari, lakini matokeo yake hayajulikani kwako. Katika hali hii, unatumia -았/었을까 봐.
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (Sikuweza kulala kwa sababu nilikuwa na wasiwasi huenda nimefeli mtihani.)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (Nina wasiwasi kuwa mtu huyo huenda ameelewa vibaya nilichosema.)

Jambo la msingi ni kwamba -ㄹ까 봐 daima huleta uwezekano hasi unaochochea matendo au hisia za mzungumzaji.

Mifano (4)

  1. 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.

    I brought an umbrella because I was worried it might rain.

    Neno kwa neno: Mvua inaweza kunyesha kwa hofu kwamba mwavuli umeletwa.

    Mzungumzaji alikuwa na wasiwasi kuhusu uwezekano wa mvua (비가 올까 봐), kwa hiyo alichukua hatua ya tahadhari ya kuleta mwavuli (우산을 가져왔어요).

  2. 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.

    I ordered more food, worried that there wouldn't be enough.

    Neno kwa neno: Chakula kinaweza kutosheleza kwa hofu kwamba zaidi kimeagizwa.

  3. 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.

    I was scared to check the results, worried that I might have failed the test.

    Neno kwa neno: Mtihani huenda umefeli kwa hofu kwamba matokeo kuangalia ilikuwa ya kutisha.

    Mfano huu unatumia fomu ya wakati uliopita -았을까 봐 kuonyesha wasiwasi kuhusu tukio la zamani ambalo matokeo yake bado hayajulikani kwa mzungumzaji.

  4. 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.

    I held the child's hand tightly because I was worried they might fall.

    Neno kwa neno: Mtoto anaweza kuanguka kwa hofu kwamba mkono umeshikwa kwa nguvu.

Makosa ya kawaida

  • Kutumia -ㄹ까 봐 kwa matarajio chanya au matumaini.

    시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.
    시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.

    -ㄹ까 봐 hutumika kwa uwezekano hasi au wasiwasi. Kwa matokeo chanya unayotaka kufikia, tumia miundo kama -고 싶어서 (kwa sababu nataka) au -기 위해서 (ili).

  • Kuchanganya -ㄹ까 봐 (kuwa na wasiwasi kwamba) na -ㄹ까 하다 (kufikiria kufanya).

    Maana tofauti주말에 영화를 볼까 봐요.
    주말에 영화를 볼까 해요.

    Sentensi isiyo sahihi inasikika kama "Nina wasiwasi huenda nitaangalia filamu mwishoni mwa wiki." -ㄹ까 봐 inaelezea wasiwasi kuhusu tukio linaloweza kutokea. -ㄹ까 하다 inaelezea nia au wazo la mtu mwenyewe kuhusu kufanya jambo fulani.

Jinsi inavyounganishwa

Jifunze hii kwanza

Miundo inayohusiana

Maneno katika muundo huu

-ㄹ까 보다보다
Fanya mazoezi ya -(으)ㄹ까 봐 ndani ya BubblegumPoppy, mwalimu wako wa AI, anaandika masomo ya Kikorea kulingana na kiwango chako. Gusa kipengele chochote cha sarufi kwenye somo ili kuona maelezo yake kamili.