-(으)ㄹ까 말까
Kufanya au Kutofanya
-ㄹ까 말까 inatumika unapokuwa hujaamua kuhusu kufanya jambo fulani, kama vile kufikiria, 'Je, nifanye hili, au nisifanye?'
Jinsi unavyofanya kazi
Muundo huu unaelezea kusita au kutafakari kuhusu tendo moja. Unaundwa kwa kuunganisha -ㄹ까 말까 kwenye shina la kitenzi.
Unyambulishaji:
- Shina la kitenzi linaishia na vokali au ㄹ: Ongeza -ㄹ까 말까
- 가다 (kwenda) → 갈까 말까 (kwenda au kutokwenda)
- 만들다 (kutengeneza) → 만들까 말까 (kutengeneza au kutotengeneza) - Shina la kitenzi linaishia na konsonanti (isipokuwa ㄹ): Ongeza -을까 말까
- 먹다 (kula) → 먹을까 말까 (kula au kutokula)
- 입다 (kuvaa) → 입을까 말까 (kuvaa au kutokuvaa)
Usemi huu mara nyingi hufuatiwa na vitenzi kama 하다 (kufanya), 고민하다 (kuhangaika/kutafakari), au 생각하다 (kufikiri). Kwa mfano, '갈까 말까 고민 중이에요' inamaanisha 'Natafakari kama niende au nisiende.'
Mifano (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
I keep debating whether to buy this expensive bag or not.
Neno kwa neno: This expensive bag buy-shall-I not-shall-I continuously am-worrying.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.
Neno kwa neno: Today too tired so to the company go-shall-I not-shall-I did.
- 앞머리를 자를까 말까?
Should I cut my bangs or not?
Neno kwa neno: Bangs cut-shall-I not-shall-I?
Hii ni njia ya kawaida ya kuomba maoni unapokuwa hujaamua.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.
Neno kwa neno: Call-shall-I not-shall-I while-hesitating in the end did not do.
Makosa ya kawaida
Kuitumia kuchagua kati ya matendo mawili tofauti.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 ni kwa ajili ya kutafakari tendo moja (kufanya X au kutofanya X). Ili kuelezea kutokuwa na uamuzi kati ya matendo mawili tofauti (kufanya A au kufanya B), unapaswa kutumia muundo wa 'A-ㄹ까 B-ㄹ까'.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -(으)ㄹ까 하다Kujiuliza, kufikiria
Miundo yote miwili inaelezea wazo ambalo halijakamilika. -ㄹ까 하다 inamaanisha 'kufikiria kufanya...' na inapendekeza nia isiyo thabiti. -ㄹ까 말까 ina nguvu zaidi katika kuelezea kusita kwa dhati na kuwa na mgogoro wa ndani kati ya machaguo mawili (kufanya au kutofanya).
Kiwango 3 - -거나Au
-거나 inamaanisha 'au' na inaunganisha machaguo mawili tofauti (k.m., 'kula au kulala'). Inawasilisha njia mbadala. Kinyume chake, -ㄹ까 말까 inahusu chaguo moja la kama utafanya tendo fulani au utajizuia.
Kiwango 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다Kujua au kutojua (kama/iwapo)
Muundo wa -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (Sijui kama...) pia unaelezea kutokuwa na uhakika. Kwa mfano, '갈지 안 갈지 모르겠어요' (Sijui kama niende au nisiende). Ingawa inafanana, muundo huu unaelezea ukosefu wa maarifa, wakati -ㄹ까 말까 inaelezea mgogoro wa ndani au kusita kwenyewe ('Je, niende au nisiende?').
Kiwango 4