-았/었던
Had Been, Used To
-았/었던 ni umbo la kurekebisha nomino linalomaanisha 'used to be' au 'had been'. Inafafanua hali ya zamani au kitendo kilichokamilika ambacho sasa kimeisha.
Jinsi unavyofanya kazi
-았/었던 ni kiambishi cha kurekebisha nomino cha kurejelea nyuma, kumaanisha inarekebisha nomino inayofuata. Inatumika kuzungumzia tukio au hali ya zamani ambayo imekamilika kabisa na haina mwendelezo hadi sasa.
Unyambulishaji:
Inaambatana na shina la vitenzi na vivumishi kufuata sheria zilezile kama wakati uliopita:
- Mashina yenye irabu ya mwisho ya ㅏ au ㅗ + -았던
mfano, 가다 → 갔던 (mahali nilipokuwa nimeenda), 좋다 → 좋았던 (kitu kilichokuwa kizuri) - Mashina yenye irabu nyingine za mwisho + -었던
mfano, 먹다 → 먹었던 (chakula nilichokuwa nimekula), 예쁘다 → 예뻤던 (mtu aliyekuwa mrembo) - Vitenzi vya 하다 → -했던
mfano, 공부하다 → 공부했던 (somo nililokuwa nimesoma)
Nuance Muhimu: -았/었던 vs. -던 vs. -ㄴ/은
Kuelewa tofauti kati ya virekebishi hivi vitatu vya nomino ni muhimu sana.
1. -았/었던 (Wakati Uliopita Uliokamilika)
Inasisitiza kuwa kitendo au hali imekwisha kabisa na haina uhusiano na sasa. Mara nyingi inamaanisha tukio moja maalum la zamani.
• 작년에 갔었던 여행 (Safari niliyokwenda mwaka jana) - Safari imeisha.
• 어렸을 때 살았던 집 (Nyumba niliyokuwa nikiishi nilipokuwa mdogo) - Siishi hapo tena.
2. -던 (Wakati Uliopita Usiokamilika au wa Mazoea)
Inatumika kwa kitendo kilichokuwa kinaendelea, kilichorudiwa mara kwa mara, au hali iliyokuwepo zamani lakini ilikatizwa au haikukamilika lazima. Inaleta hisia ya kukumbuka.
• 내가 읽던 책 (Kitabu nilichokuwa nikikisoma) - Inamaanisha sikukimaliza.
• 우리가 자주 가던 식당 (Mgahawa tuliokuwa tukienda mara kwa mara) - Kitendo cha mazoea.
3. -ㄴ/은 (Ukweli Rahisi wa Zamani)
Hiki ni kirekebishi cha zamani cha kawaida. Inasema tu kitendo cha zamani kama ukweli bila hisia ya ziada ya kukamilika au kukumbuka.
• 어제 본 영화 (Filamu niliyotazama jana) - Ukweli rahisi.
Kwa ufupi, tumia -았/었던 unapotaka kusisitiza kuwa kitu kilitokea zamani na sasa kimekwisha kabisa.
Mifano (4)
- 여기는 제가 어렸을 때 살았던 집이에요.
This is the house I lived in when I was young.
Neno kwa neno: Hapa mimi nilipokuwa mdogo niliishi nyumba ni.
살았던 inarekebisha 집 (nyumba), ikionyesha kuwa kitendo cha kuishi hapo kilitokea zamani na sasa kimekwisha kabisa.
- 작년에 갔었던 제주도 여행은 정말 좋았어요.
The trip to Jeju Island that I went on last year was really great.
Neno kwa neno: Mwaka jana nilienda Jeju Island safari kweli ilikuwa nzuri.
갔었던 inafafanua tukio maalum la zamani lililokamilika (safari) ambalo linakumbukwa.
- 우리가 자주 만났었던 카페가 문을 닫았어요.
The cafe where we used to meet often has closed.
Neno kwa neno: Sisi mara nyingi tulikutana mgahawa umefungwa.
만났었던 inamaanisha kuwa kitendo cha kukutana kwenye mgahawa huo ni sura iliyokamilika, hasa sasa kwa kuwa umefungwa.
- 그가 입었던 옷은 파란색이었어요.
The clothes he had worn were blue.
Neno kwa neno: Yeye alikuwa amevaa nguo rangi ya bluu zilikuwa.
Hii inafafanua nguo alizokuwa amevaa wakati maalum wa zamani. Kitendo cha kuzivaa kimekamilika.
Makosa ya kawaida
Kutumia -았/었던 kwa sifa ya zamani ambayo bado inaendelea hadi sasa.
Maana tofauti어렸을 때 똑똑했었던 그는 지금도 똑똑해요.어렸을 때 똑똑하던 그는 지금도 똑똑해요.-았/었던 inasisitiza sana kuwa hali au kitendo kimekwisha kabisa. '똑똑했었던' inapendekeza kuwa akili yake ilikuwa jambo la zamani. Unapofafanua sifa ambayo mtu alikuwa nayo zamani na bado anayo, -던 ni ya asili zaidi kwani inakumbuka tu hali ya zamani bila kudokeza kuwa imeisha.
Kuchanganya hisia kati ya kitendo kilichokamilika (-았/었던) na kisichokamilika (-던).
Maana tofauti어제 읽었던 책을 마저 읽어야 해요. (Implies you finished it, which is contradictory)어제 읽던 책을 마저 읽어야 해요.Ikiwa unahitaji kuendelea kusoma kitabu, inamaanisha kitendo hakikukamilika. Kwa hivyo, '읽던 책' (kitabu nilichokuwa nikikisoma) ni sahihi. '읽었던 책' (kitabu nilichokuwa nimesoma) inamaanisha ulishakimaliza, jambo linalofanya sentensi kutokuwa na mantiki.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -던Had been -ing
Huu ndio muundo muhimu zaidi kulinganisha na -았/었던. Wakati -았/었던 inasisitiza kitendo au hali ya zamani iliyokamilika, -던 inarejelea kitendo au hali ya zamani isiyokamilika, iliyorudiwa, au inayokumbukwa tu.
Kiwango 3 - -ㄴ/은Kirembishi cha kivumishi
Vyote ni virekebishi vya nomino vya wakati uliopita. Hata hivyo, -ㄴ/은 ni kirekebishi cha kawaida na cha ukweli ('mtu aliyeenda'). -았/었던 inaongeza hisia kuwa kitendo kimekwisha kabisa na hakina uhusiano na sasa ('mtu aliyekuwa ameenda').
Kiwango 1 - -더-Kishiria cha uchunguzi wa wakati uliopita
Hii ni alama ya kurejelea nyuma, ikionyesha kuwa mzungumzaji anakumbuka au anaripoti kitu alichokiona au kukipata yeye mwenyewe. Ni kipengele kikuu cha -던 na maana yake ya kurejelea nyuma inabebwa hadi kwenye -았/었던.
Kiwango 4
Jifunze inayofuata
Miundo inayojengwa juu ya muundo huu.