-던데
Niligundua Hilo, Nakumbuka Hilo
-던데 ni kiambishi tamati cha sentensi kinachotumiwa unapokumbuka kitu ulichokiona, kusikia, au kuhisi wewe mwenyewe hapo awali. Huweka msingi wa kile unachotaka kusema baadaye, ambacho kinaweza kuwa kulinganisha, swali, au pendekezo. Fikiria kama "Niliona/Niligundua kuwa... kwa hivyo..." au "Nakumbuka kuwa... lakini...".
Jinsi unavyofanya kazi
-던데 ni kiambishi tamati chenye matumizi mengi kinachotoa hisia kuhusu uzoefu wa zamani wa mzungumzaji. Huambatana moja kwa moja na shina la vitenzi na vivumishi, bila kujali kama linaishia kwa vokali au konsonanti.
Matumizi Makuu:
- 1. Kutoa Usuli kwa Swali au Pendekezo: Mzungumzaji anakumbuka uchunguzi wa zamani ili kuweka muktadha wa swali au pendekezo katika wakati uliopo.
Mfano: 어제 그 식당에 사람이 많던데, 오늘 가도 괜찮을까요? (Jana mgahawa ule ulikuwa na watu wengi [kama nilivyoona], kwa hivyo najiuliza ikiwa ni sawa kwenda leo?)
Uchunguzi wa zamani (mgahawa ulikuwa na watu wengi) ndio sababu ya swali la sasa. - 2. Kuonyesha Ulinganisho au Hali Isiyotarajiwa: Mzungumzaji anakumbuka hali au kitendo cha zamani kinachokinzana na hali ya sasa au ugunduzi wa baadaye.
Mfano: 아까는 지갑이 책상 위에 있던데, 지금은 없어졌어요. (Muda mfupi uliopita pochi ilikuwa juu ya meza [niliona ikiwa hapo], lakini sasa imepotea.)
Hii inaangazia mgongano kati ya kumbukumbu ya mzungumzaji na hali ya sasa. - 3. Kutoa Kauli au Upinzani Mpole: Inatumiwa kama kiambishi tamati cha sentensi pekee (mara nyingi na -요), inawasilisha ukweli kwa upole kutoka kwa uzoefu wa kibinafsi, wakati mwingine ili kusahihisha au kutokubaliana na mtu mwingine.
A: 이 영화는 재미없다고 들었어요. (Nimesikia filamu hii haina burudani.)
B: 아니요, 저는 아주 재미있던데요. (Hapana, mimi binafsi nimeona ina burudani sana.)
Tofauti Muhimu:
- -던데 vs. -았/었는데:
-던데 inamaanisha kitendo au hali ilikuwa inaendelea au haijakamilika wakati wa uchunguzi.
mfano: 아까 지수가 도서관에서 공부하던데... (Muda mfupi uliopita niliona Jisoo akisoma maktabani...) -> Kitendo cha kusoma kilikuwa kinaendelea.
-았/었는데 inamaanisha kitendo kilikuwa tayari kimekamilika wakati fulani uliopita.
mfano: 어제 지수가 도서관에 갔었는데... (Jisoo alienda maktabani jana, na...) -> Kitendo cha kwenda kilikuwa kimekamilika. - -던데 vs. -는데:
-던데 ni mahususi kwa ajili ya kukumbuka uchunguzi wa zamani wa moja kwa moja.
-는데 ni njia ya jumla zaidi ya kutoa maelezo ya usuli na inaweza kutumika kwa ukweli wa wakati uliopo au hali zisizotegemea kumbukumbu maalum ya zamani.
Mifano (5)
- 그 카페 케이크가 맛있던데 한번 가 보세요.
That cafe's cake was delicious (I found), you should try going.
Neno kwa neno: Keki ya mkahawa ule ilikuwa ladha, jaribu kwenda mara moja.
Mzungumzaji anakumbuka uzoefu wake wa zamani wa keki kuwa ladha ili kutoa sababu ya pendekezo lake.
- 아까는 날씨가 맑던데 지금은 비가 오네요.
A while ago the weather was clear (I saw), but now it's raining.
Neno kwa neno: Muda mfupi uliopita hali ya hewa ilikuwa wazi, lakini sasa mvua inanyesha.
Hii inaonyesha ulinganisho kati ya uchunguzi wa zamani wa mzungumzaji na hali ya sasa.
- 민수 씨가 전화를 안 받던데 무슨 일 있어요?
Minsu wasn't answering the phone (I experienced), is something wrong?
Neno kwa neno: Bwana Minsu simu hakupokea, kuna jambo gani?
Uzoefu wa zamani (Minsu kutopokea simu) ni usuli wa swali la sasa.
- A: 이 식당은 인기가 없는 것 같아요.
B: 아닌데요. 점심에는 자리가 없던데요.
A: I don't think this restaurant is popular. B: That's not true. At lunchtime, there were no seats (I saw).
Neno kwa neno: A: Mkahawa huu umaarufu hauwezekani upo. B: Sio kweli. Wakati wa chakula cha mchana, viti havikuwepo.
Mzungumzaji B anatumia -던데요 kutoa upinzani mpole kulingana na uchunguzi wake wa kibinafsi.
- 그 사람은 학생이 아니던데 왜 교복을 입고 있었어요?
That person wasn't a student (I observed), so why were they wearing a school uniform?
Neno kwa neno: Mtu yule mwanafunzi hakuwa, kwa nini alikuwa amevaa sare ya shule?
Hapa, -던데 inatumiwa na kitendo 이다 (kuwa) kukumbuka hali iliyochunguzwa.
Makosa ya kawaida
Kutumia -던데 kwa kitendo kilichokamilika ambapo -았/었는데 inafaa zaidi.
어제 친구를 만나던데, 같이 저녁을 먹었어요.어제 친구를 만났었는데, 같이 저녁을 먹었어요.Sentensi isiyo sahihi inasikika kama ulichunguza kitendo cha 'kukutana na rafiki' kikitokea, jambo ambalo si la kawaida. Ili kusema tu tukio la zamani ('Nilikutana na rafiki') kama usuli wa tukio linalofuata ('tulikula chakula cha jioni'), unapaswa kutumia -았/었는데.
Kutumia -던데 kwa taarifa ulizosikia kutoka kwa mtu mwingine, si ulizozipata wewe mwenyewe.
친구가 그 영화가 재미있던데.친구가 그 영화가 재미있다고 하던데.-던데 inahitaji uchunguzi wa moja kwa moja wa kibinafsi wa mzungumzaji. Ikiwa unaripoti ulichosikia kutoka kwa rafiki, lazima utumie umbo la kunukuu lisilo la moja kwa moja kama -다고 하던데 (Nimesikia wakisema kuwa...).
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -더-Kishiria cha uchunguzi wa wakati uliopita
-더- ni alama ya kurejelea nyuma inayoashiria uchunguzi wa zamani wa mzungumzaji. -던데 ni matumizi ya moja kwa moja ya hii, ikichanganya -더- na kiambishi tamati cha kutoa usuli -ㄴ/는데.
Kiwango 4 - -ㄴ/는데Maelezo ya nyuma, lakini
-던데 inafanya kazi sawa na -ㄴ/는데 kwa kutoa maelezo ya usuli, lakini -던데 inaongeza hisia mahususi kwamba usuli huu unatoka kwa uzoefu wa moja kwa moja wa zamani wa mzungumzaji.
Kiwango 3 - -더니Niliona, kisha
Zote zinatumia alama ya kurejelea nyuma -더-. Hata hivyo, -더니 kwa kawaida huunganisha sababu iliyochunguzwa na matokeo (mfano: 'Alisoma kwa bidii, na kisha akafaulu'), wakati -던데 inawasilisha uchunguzi kama muktadha wa maoni, swali, au ulinganisho tofauti.
Kiwango 4 - -더라고I Saw/Heard/Felt That
Zote ni viambishi tamati vya sentensi vinavyotegemea kukumbuka uchunguzi wa zamani. -더라고 inatumiwa kusema tu ukweli uliogunduliwa hivi karibuni kutokana na uzoefu wa zamani ('Nilienda na kugundua kuwa ilikuwa ladha!'). -던데 inatumiwa kuwasilisha uzoefu huo huo kama usuli wa kitu kingine ('Ilikuwa ladha, kwa hivyo unapaswa kwenda').
Kiwango 4