-던지 말던지
Whether Or Not
-든지 말든지 ni muundo sanifu wa kuonyesha kuwa mzungumzaji hajali kama tendo linafanyika au la. Fomu ya -던지 말던지 ni lahaja ya kawaida sana ya mazungumzo.
Jinsi unavyofanya kazi
Muundo huu ni njia madhubuti ya kuonyesha kutojali matendo ya mtu mwingine au hali inayoweza kutokea. Inasema wazi, 'Chaguo hilo halina athari kwangu au kwa mipango yangu.'
Fomu Sanifu dhidi ya ya Mazungumzo:
Kulingana na Taasisi ya Kitaifa ya Lugha ya Kikorea, -든지 말든지 ndiyo fomu sahihi kisheria ya kuonyesha chaguo. Mkanganyiko hutokea kwa sababu ya kiambishi cha kurejelea nyuma -더-, ambacho hutengeneza fomu ya '-던지'. Hata hivyo, kwa ajili ya kuonyesha chaguzi au kutojali ('A au B'), '-든지' ndicho kiambishi sahihi. Licha ya hayo, '-던지 말던지' hutumika sana katika mazungumzo kiasi kwamba wanafunzi lazima waweze kuitambua, ingawa ni vyema kutumia '-든지 말든지' katika maandishi na hali rasmi.
Muundo:
Hutengenezwa kwa kuambatanisha -든지 말든지 moja kwa moja kwenye shina la kitenzi.
- 가다 (kwenda) → 가든지 말든지 (kama unaenda au la)
- 먹다 (kula) → 먹든지 말든지 (kama unakula au la)
- 공부하다 (kusoma) → 공부하든지 말든지 (kama unasoma au la)
Nuansi za Matumizi:
1. Kuonyesha Kutojali: Hii ndiyo matumizi ya kawaida zaidi. Mzungumzaji huweka wazi kuwa matokeo ya tendo hilo hayamuhusu.
• 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (Sijali kama unakuja au la.)
2. Kutoa Chaguo (mara nyingi kwa kukasirika): Inaweza kutumika kumwambia mtu afanye chochote anachotaka, wakati mwingine kwa sauti ya dharau au kukasirika.
• 울든지 말든지 마음대로 해. (Lia au usilie, fanya unavyotaka.)
Mifano (4)
- 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.
Whether you come or not, I'm going to the party.
Neno kwa neno: You come or not, I to the party will go.
Mfano huu unatumia fomu ya mazungumzo -던지 말던지, ambayo ni ya kawaida sana katika Kikorea cha mazungumzo. Fomu sanifu na sahihi kigrama ni '오든지 말든지'.
- 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.
Whether you study or not, do as you please.
Neno kwa neno: Studying do or not, as you please do.
- 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.
Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.
Neno kwa neno: That person apologizes or not, I now don't mind.
- 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.
Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.
Neno kwa neno: Rain comes or not, the hike as scheduled will proceed.
Hii inaonyesha kuwa tukio la nje (mvua) halihusiani na shughuli iliyopangwa. Mfano huu unatumia fomu sanifu.
Makosa ya kawaida
Kutumia -든지 말든지 kwa kusita kwako mwenyewe.
영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.영화를 볼까 말까 고민 중이에요.-든지 말든지 huonyesha kutojali tendo la mtu mwingine au hali fulani. Kwa mjadala wako wa ndani au kusita ('Je, nifanye X au la?'), lazima utumie -ㄹ까 말까.
Kuichanganya na kiambishi cha jumla cha chaguo -든지.
사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.사과든지 배든지 다 좋아요.-든지 말든지 ni msemo uliowekwa kwa ajili ya tendo moja ('fanya au usifanye'). Ili kuorodhesha chaguzi mbalimbali (kama 'maapulo au pea'), tumia -든지 baada ya kila kitu.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -(으)ㄹ까 말까Kufanya au Kutofanya
Huu ni muundo wa kulinganisha. Tumia -ㄹ까 말까 kwa kusita kwako mwenyewe ('Je, nifanye au la?'). Tumia -든지 말든지 kuonyesha kutojali kuhusu tendo la mtu mwingine.
Kiwango 3 - -든지Haijalishi nini/nani/jinsi, n.k.
-든지 말든지 ni msemo maalum uliowekwa uliotokana na kiambishi hiki cha jumla cha chaguo. -든지 inaweza kuorodhesha idadi yoyote ya njia mbadala, wakati -든지 말든지 inatoa tendo moja na kukanusha kwake.
Kiwango 3 - -더-Kishiria cha uchunguzi wa wakati uliopita
Kiashiria cha kurejelea nyuma -더- hutengeneza '-던지' (kwa mfano, 얼마나 춥던지 - ilikuwa baridi sana!). Ufanano wa kifonetiki kati ya '-던지' na '-든지' ndio chanzo cha kosa la kawaida la mazungumzo la kutumia '-던지 말던지' badala ya '-든지 말든지' sanifu.
Kiwango 4