-던 차에
Wakati nilipokuwa nikifanya -ing
-던 차에 inaonyesha kuwa tukio jipya lilitokea kwa wakati mwafaka, wakati tu ulikuwa ukifanya jambo lingine. Ni kama kusema 'wakati tu nilipokuwa...' au 'ilitokea tu kwamba wakati nilipokuwa nikifanya...'.
Jinsi unavyofanya kazi
Muundo wa sarufi -던 차에 hutumika kueleza kuwa kitendo au tukio lilitokea kwa wakati mwafaka sana, wakati tu kitendo kingine kilikuwa kinaendelea au karibu kutokea. Inasisitiza bahati nzuri au muunganiko wa matukio kwa wakati mwafaka.
Muundo:
Huunganishwa moja kwa moja na shina la kitenzi. Ingawa hutumika zaidi na vitenzi vya vitendo, inaweza pia kutumika na baadhi ya vitenzi vya maelezo (vivumishi) vinavyoelezea hali, kama vile 배가 고프다 (kuwa na njaa) au 목이 마르다 (kuwa na kiu).
- 가다 (kwenda) → 가던 차에
- 먹다 (kula) → 먹던 차에
- 고프다 (kuwa na njaa) → 고프던 차에
Nuance Muhimu:
1. Wakati Mwafaka: Maana ya msingi ni kwamba sehemu ya pili ya sentensi hutokea kwa wakati kamili. Sio tu 'wakati' jambo fulani lilikuwa likitokea, bali 'wakati tu' lilipokuwa likitokea kwa namna inayohisiwa kuwa ya wakati mzuri.
2. Muktadha wa Nyuma: Matumizi ya -던 huweka kitendo cha kwanza katika wakati uliopita, ikitoa msingi au muktadha kwa tukio jipya.
Ulinganisho na Miundo Inayofanana:
- -던 차에 dhidi ya -다가: -다가 inaonyesha kuwa kitendo kiliingiliwa na kingine. -던 차에 inaashiria kuwa kitendo cha pili kilikuwa tukio la wakati mwafaka au la bahati, si lazima liwe la kuingilia.
- -던 차에 dhidi ya -는 길에: -는 길에 ni mahususi kwa wakati jambo linatokea 'njiani' kuelekea mahali fulani. -던 차에 inaweza kutumika kwa kitendo chochote, si tu safari ya kimwili.
- -던 차에 dhidi ya -는 김에: -는 김에 inamaanisha 'wakati uko hapo', ikimaanisha mzungumzaji anaongeza kitendo cha pili kwa makusudi ili kutumia fursa ya kwanza. Kwa -던 차에, tukio la pili kwa kawaida ni la nje na la bahati, si la kupangwa na mzungumzaji.
Kwa mfano, '마침 목이 마르던 차에 친구가 물을 주었다' inamaanisha 'Wakati tu nilipokuwa nikipata kiu, rafiki yangu alinipa maji.' Kitendo cha rafiki kilikuwa bahati ya wakati mwafaka.
Mifano (4)
- 마침 배가 고프던 차에 친구가 피자를 사 왔어요.
Just as I was getting hungry, my friend brought pizza.
Neno kwa neno: Just hungry was-in-the-middle-of friend pizza bought and came.
Kuwasili kwa rafiki na pizza kulikuwa tukio la wakati mwafaka lililotokea wakati tu mzungumzaji alipokuwa akihisi njaa.
- 부모님께 전화하려던 차에 어머니에게서 전화가 왔어요.
I was just about to call my parents when my mom called me.
Neno kwa neno: To parents was-about-to-call-in-the-middle-of from mother a call came.
Hii inaonyesha nuance ya kuwa 'karibu kufanya' jambo fulani. Muundo huu, -려던 차에, unahusiana sana na -려던 참이다 ('nilikuwa karibu tu'). Imeundwa kwa kuchanganya -려고 하다 na -던 차에.
- 회사를 그만둘까 고민하던 차에 더 좋은 회사에서 스카우트 제의가 들어왔다.
While I was contemplating quitting my job, I received a scouting offer from a better company.
Neno kwa neno: Company quit-shall-I was-contemplating-in-the-middle-of from a better company a scout offer came in.
Ofa ya kazi ilifika kwa wakati mwafaka, ikisadifu na kutafakari kwa mzungumzaji kuhusu kuacha kazi.
- 외출하려던 차에 비가 오기 시작해서 그냥 집에 있었어요.
I was about to go out, but it started raining, so I just stayed home.
Neno kwa neno: Was-about-to-go-out-in-the-middle-of rain starting to come so just at home was.
Muundo huu unaweza pia kutumika wakati tukio la wakati mwafaka linasababisha mabadiliko ya mipango.
Makosa ya kawaida
Kutumia -던 차에 kwa vitendo viwili visivyohusiana na vinavyotokea wakati mmoja bila nuance ya wakati mwafaka.
음악을 듣던 차에 책을 읽었어요.음악을 듣던 차에 좋아하는 가수의 신곡이 나왔다는 알림을 받았다.Sentensi isiyo sahihi inaorodhesha tu mambo mawili yanayotokea wakati mmoja. Kwa ajili hiyo, -면서 (kwa mfano, 음악을 들으면서 책을 읽었어요) ingekuwa bora zaidi. Sentensi sahihi inafanya kazi kwa sababu kupokea taarifa kuhusu wimbo mpya ni tukio la wakati mwafaka na linalohusiana ambalo lilitokea wakati nikisikiliza muziki.
Jinsi inavyounganishwa
Jifunze hii kwanza
Miundo inayohusiana
- -(으)려던 참이다Was Just About To
-려던 참이다 inamaanisha 'nilikuwa karibu tu kufanya'. '-던 차에' mara nyingi hutumika kwa hali inayotokea wakati uleule mtu alipokuwa karibu kufanya jambo fulani, na kuifanya kuwa nyongeza ya asili. Kwa mfano, '전화하려던 참이다' (Nilikuwa karibu tu kupiga simu) inaweza kuwa '전화하려던 차에 전화가 왔다' (Wakati tu nilipokuwa karibu kupiga simu, simu iliita).
Kiwango 4 - -는 길에Njiani, wakati wa kwenda
Zote zinaelezea kitendo kinachotokea wakati kingine kikiendelea. Hata hivyo, '-는 길에' ni mahususi kwa harakati za kimwili (kwenda/kuja mahali fulani), wakati '-던 차에' inaweza kutumika kwa kitendo chochote na inasisitiza wakati mwafaka badala ya safari ya kimwili.
Kiwango 3 - -ㄴ/는 김에Unapokuwa Unafanya Jambo
Zote zinahusisha kutumia fursa ya hali fulani. '-ㄴ/는 김에' hutumika wakati mzungumzaji kwa makusudi anaongeza kitendo cha pili ili kutumia fursa ya kwanza ('wakati uko hapo'). '-던 차에' hutumika wakati tukio la nje au fursa inajitokeza kwa bahati wakati wa kitendo cha kwanza.
Kiwango 4 - -다가Wakati Unafanya, Kisha
Zote zinaunganisha vitendo viwili ambapo cha kwanza kinaingiliwa au kinabadilika kuelekea cha pili. '-다가' ni kiunganishi cha jumla kwa mfuatano kama huo. '-던 차에' ni mahususi zaidi, ikionyesha kuwa kitendo cha pili kilitokea kwa wakati mwafaka au muhimu sana wakati wa kitendo cha kwanza.
Kiwango 3 - -던Had been -ing
'-던' ndicho kiambishi msingi cha nyuma cha adnominal katika muundo huu. Kuelewa kazi ya '-던' ya kurejelea kitendo cha zamani kinachoendelea ni muhimu ili kuelewa maana ya '-던 차에', ambayo inaelezea tukio linalotokea wakati wa kitendo hicho cha zamani.
Kiwango 3