-던

Had been -ing

Kiwango 3Inasikika kama deon

-던 hurekebisha nomino, ikimaanisha 'nilikuwa nikifanya...' au 'nilikuwa nikifanya...'. Ni kwa ajili ya kukumbuka matendo ya wakati uliopita.

Jinsi unavyofanya kazi

-던 ni kiambishi cha kurejelea nyuma cha nomino. Hii inamaanisha kuwa huunganishwa na shina la kitenzi ili kukigeuza kuwa neno la kuelezea (kama kivumishi) linalorekebisha nomino. Hutumika kuzungumzia matukio au hali za wakati uliopita unazozikumbuka.

Ina maana mbili kuu:

1. Kukumbuka Kitendo cha Wakati Uliopita cha Kawaida au cha Kurudiwarudiwa
Matumizi haya ni sawa na 'used to' katika Kiingereza. Inaelezea kitu kilichotokea mara kwa mara wakati uliopita lakini hakitokei tena.

어렸을 때 자주 가던 공원
Bustani niliyokuwa nikienda mara kwa mara nilipokuwa mdogo.
학생 때 매일 듣던 음악
Muziki niliyokuwa nikisikiliza kila siku nilipokuwa mwanafunzi.

2. Kukumbuka Kitendo cha Wakati Uliopita Kisichokamilika au Kilichokatizwa
Matumizi haya yanaelezea kitendo kilichokuwa kikiendelea katika wakati fulani uliopita lakini hakikumalizika.

어제 읽던 책
Kitabu nilichokuwa nikikisoma jana (ikimaanisha sikukimaliza).
마시던 커피
Kahawa ambayo mtu alikuwa akinywa (ikimaanisha haijaisha).

Ulinganisho Muhimu:

-던 dhidi ya -ㄴ/은 (Kirekebishi cha Wakati Uliopita Rahisi)
Sehemu kubwa ya mkanganyiko kwa wanafunzi. Tofauti ni kuhusu ukamilifu.

-ㄴ/은 inaelezea kitendo kimoja kilichokamilika wakati uliopita.
어제 본 영화 - Filamu niliyotazama jana (nilimaliza kuitazama).
-던 inaelezea kitendo kilichokuwa kikiendelea au cha kurudiwarudiwa.
어제 보던 영화 - Filamu niliyokuwa nikiitazama jana (nilikuwa katikati yake; ilikatizwa).

-던 dhidi ya -았/었던 (Kirekebishi cha Wakati Uliopita Kamilifu)
Vyote vinarejelea wakati uliopita, lakini -았/었던 inasisitiza kuwa kitendo au hali imekwisha kabisa na haina uhusiano na sasa.

내가 살던 집 - Nyumba niliyokuwa nikiishi (inazingatia kumbukumbu na mazoea ya kuishi huko).
내가 살았던 집 - Nyumba niliyokuwa nimeishi (inasisitiza kuwa ukweli huo umepita kabisa na siishi huko tena).

Tofauti ni ndogo, lakini -았/었던 mara nyingi huashiria wakati uliopita wa mbali zaidi au hisia kali ya mwisho.

Mifano (4)

이것은 제가 고등학생 때 자주 듣던 노래예요.
This is a song I used to listen to often when I was in high school.
Neno kwa neno: Hii ni mimi mwanafunzi wa shule ya upili wakati mara nyingi nilisikiliza wimbo.
듣던 inarekebisha 노래 (wimbo). Inaashiria kitendo cha kawaida wakati uliopita: tendo la kusikiliza wimbo huo mara kwa mara.
마시던 커피는 어디에 뒀어요?
Where did you put the coffee you were drinking?
Neno kwa neno: Nilikuwa nikinywa kahawa wapi uliweka?
마시던 inarekebisha 커피 (kahawa). Hii inaashiria kuwa kitendo cha kunywa kilikuwa kikiendelea na kikakatizwa. Kahawa haijaisha.
읽던 책을 덮고 잠이 들었어요.
I closed the book I was reading and fell asleep.
Neno kwa neno: Nilikuwa nikisoma kitabu nilifunga na usingizi ulinijia.
Hii inaonyesha wazi kitendo kilichokatizwa. Mzungumzaji alikuwa katikati ya kusoma (읽던 책) alipoacha ili kulala.
우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.
The restaurant we used to go to often has closed.
Neno kwa neno: Sisi mara nyingi tulikuwa tukienda mgahawa mlango umefungwa.
가던 inarekebisha 식당 (mgahawa), ikionyesha kuwa kwenda huko kulikuwa kitendo cha kawaida cha kurudiwarudiwa wakati uliopita.

Makosa ya kawaida

Kutumia -던 kwa kitendo kimoja kilichokamilika cha wakati uliopita badala ya -ㄴ/은.
Maana tofauti어제 먹던 사과가 정말 맛있었어요.
어제 먹은 사과가 정말 맛있었어요.
Ikiwa ulikula tufaha zima jana, kitendo kimekamilika. Kwa hiyo, lazima utumie kirekebishi cha wakati uliopita rahisi -ㄴ/은 (먹은). Kutumia 먹던 kunamaanisha ulikuwa katikati ya kula tufaha, jambo ambalo haliendani na muktadha wa tufaha kuwa kitamu (ikimaanisha ulikimaliza na unajua).