-(으)려고

För att, så att

Nivå 2Låter som ryeogo

-려고 läggs till på ett verb för att visa 'varför' eller 'syftet' med en handling. Det är som att säga 'för att' eller 'i syfte att'.

Så fungerar det

-(으)려고 är en viktig bindningsform för att uttrycka avsikt. Den kopplar samman ett mål med den handling som görs för att nå målet. Den grundläggande strukturen är: [Tänkt handlingsverb]-(으)려고 [Utförd handling].

En viktig regel är att subjektet i den första satsen (avsikten) och den andra satsen (handlingen) måste vara samma person eller grupp. Till exempel: 'Jag tänkte plugga, så jag gick till biblioteket.'

En annan viktig regel är att den andra satsen inte kan vara en uppmaning (som -으세요) eller ett förslag (som -ㄹ까요? eller -ㅂ시다). Den måste vara en påståendesats eller frågesats som beskriver vad subjektet gjorde, gör eller ska göra.

Jämförelse med liknande mönster:

Jämfört med -러: -러 används specifikt för att tala om syftet med att komma eller gå. Om det andra verbet är 가다 (att gå), 오다 (att komma) eller ett annat rörelseverb är -러 mer naturligt. -(으)려고 är mer allmänt och kan användas med vilket verb som helst i den andra satsen.
Jämfört med -기 위해서: -기 위해서 betyder också 'för att', men är mer formellt och används ofta i skrift. Det kan också användas när subjekten i de två satserna är olika, till skillnad från -(으)려고.

Det här mönstret är också grunden för det vanliga uttrycket -려고 하다, som betyder 'att planera att' eller 'att ha för avsikt att'.

Exempel (4)

한국어를 배우려고 한국에 왔어요.
Jag kom till Korea för att lära mig koreanska.
Ord för ord: Koreanska språket för att lära Korea till kom.
책을 읽으려고 도서관에 갔어요.
Jag gick till biblioteket för att läsa en bok.
Ord för ord: Bok för att läsa bibliotek till gick.
친구를 만들려고 동아리에 가입했어요.
Jag gick med i en klubb för att skaffa vänner.
Ord för ord: Vän för att skaffa klubb till gick med i.
살을 빼려고 매일 운동하고 있어요.
Jag tränar varje dag för att gå ner i vikt.
Ord för ord: Vikt för att gå ner varje dag tränar.

Vanliga misstag

Att använda -(으)려고 tillsammans med uppmaningar eller förslag.
영화를 보려고 같이 가세요.
영화를 보러 같이 가요.
Satsen som följer efter -(으)려고 kan inte vara en uppmaning (-으세요) eller ett förslag (-ㅂ시다, -ㄹ까요). Den måste vara ett påstående om en handling. Om du vill ge ett förslag kan du använda -러 eller omformulera meningen med -하려면 (Om du planerar att...).
Att använda -려고 i stället för det mer naturliga -러 tillsammans med rörelseverb.
Annan betydelse점심을 먹으려고 식당에 가요.
점심을 먹으러 식당에 가요.
Även om det inte är grammatiskt fel att använda -려고 tillsammans med rörelseverb som 가다 eller 오다, låter det mycket mer naturligt att använda -러 för att uttrycka syftet med att gå eller komma någonstans. Se detta som ett tips för naturligt språk snarare än ett rent grammatiskt fel.