-(으)러 가다/오다
Att gå/komma för att göra
Lägg till -러 efter en verbstam och sedan 가다 (att gå) eller 오다 (att komma). Det betyder 'att gå/komma för att [verb]'.
Så fungerar det
Detta mönster används för att uttrycka syftet med att gå eller komma till en plats. Det bildas genom att lägga till -(으)러 till en verbstam, följt av ett rörelseverb som 가다 (att gå) eller 오다 (att komma).
Användningsregler:
- Använd -으러 efter en verbstam som slutar på en konsonant (förutom ㄹ).
Exempel: 먹다 → 먹 + 으러 → 먹으러 - Använd -러 efter en verbstam som slutar på en vokal eller konsonanten ㄹ.
Exempel: 보다 → 보 + 러 → 보러
Exempel: 놀다 → 놀 + 러 → 놀러
Rörelse verbet (가다/오다) kan böjas i vilken tid som helst. Till exempel, 갔어요 (gick), 올 거예요 (kommer att komma).
Detta mönster svarar specifikt på frågan 'Varför går/kommer du?'. Det skiljer sig från -려고, som uttrycker en allmän avsikt och kan användas med vilket verb som helst, inte bara rörelseverb.
Exempel (4)
- 도서관에 책을 읽으러 가요.
I'm going to the library to read a book.
Ord för ord: Till biblioteket bok för att läsa går.
- 친구가 우리 집에 놀러 왔어요.
My friend came to my house to play/hang out.
Ord för ord: Vän till vårt hus för att leka kom.
- 백화점에 옷을 사러 갈 거예요.
I'm going to go to the department store to buy clothes.
Ord för ord: Till varuhuset kläder för att köpa kommer att gå.
- 한국어를 배우러 한국에 왔어요.
I came to Korea to learn Korean.
Ord för ord: Koreanska för att lära till Korea kom.
Detta är ett vanligt sätt att förklara anledningen till att man kommit till Korea.
Vanliga misstag
Att använda -고 istället för -러 för att visa syfte.
Annan betydelse친구를 만나고 카페에 갔어요.친구를 만나러 카페에 갔어요.'-고' betyder 'och sedan', vilket indikerar en sekvens av händelser. '친구를 만나고 카페에 갔어요' betyder 'Jag träffade min vän, och sedan gick jag till kaféet.' '-러' indikerar syfte. '친구를 만나러 카페에 갔어요' betyder 'Jag gick till kaféet för att träffa min vän.'
Att använda ett verb som inte är ett rörelseverb efter -러.
영화를 보러 표를 예매했어요.영화를 보러 영화관에 갔어요.Mönstret -러 måste följas av ett rörelseverb som 가다 (att gå), 오다 (att komma), 다니다 (att gå/pendla), etc. Även om du bokar en biljett för att se en film, är '예매하다' (att boka) inte ett rörelseverb. Du skulle säga 'Jag gick till biografen för att se en film.'
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -(으)려고För att, så att
Båda uttrycker syfte ('för att'). Däremot måste '-러' följas av ett rörelseverb (가다/오다), vilket specificerar syftet med rörelsen. '-려고' uttrycker en allmän avsikt och kan användas med vilket verb som helst. Ex: '공부하려고 도서관에 가요' (Jag går till biblioteket för att studera) är okej, men '공부하려고 책을 펴요' (Jag öppnar boken för att studera) är också okej. Du kan inte säga '공부하러 책을 펴요'.
Nivå 2 - -고Och, och sedan
'-고' kopplar samman två handlingar i följd ('och sedan'). Det visar inte syfte. Använd '-러 가다/오다' när den första handlingen är anledningen till den andra handlingen (rörelse). Använd '-고' när du helt enkelt gör en sak efter en annan.
Nivå 1 - -기 때문에Eftersom
'-기 때문에' förklarar anledningen eller orsaken till en situation ('eftersom'). '-러 가다/오다' förklarar det specifika syftet med en rörelse. '피곤하기 때문에 집에 가요' (Jag går hem eftersom jag är trött). '쉬러 집에 가요' (Jag går hem för att vila).
Nivå 4