-(으)려던 참이다
Var precis på väg att
'-려던 참이다' betyder 'var precis på väg att göra något'. Det används när din avsedda handling sammanfaller med en annan händelse.
Så fungerar det
'-려던 참이다' är ett användbart uttryck för att förmedla att du var på väg att utföra en handling precis när något annat hände eller nämndes. Det betonar den perfekta timingen eller sammanträffandet i situationen.
Struktur:
Det bildas genom att kombinera:
1. Avsiktsformen -(으)려고 하 +
2. Den retrospektiva substantivmodifieraren -던 +
3. Substantivet '참' (ögonblick, tidpunkt) +
4. Kopulan '이다' (att vara).
Böjning:
Böjningen följer samma regler som -(으)려고 하다.
- Verbstammar som slutar på vokal eller 'ㄹ': -려던 참이다
- 가다 (att gå) → 가려던 참이다
- 만들다 (att göra/skapa) → 만들려던 참이다 - Verbstammar som slutar på konsonant (förutom 'ㄹ'): -으려던 참이다
- 먹다 (att äta) → 먹으려던 참이다
- 찾다 (att hitta) → 찾으려던 참이다
Användning i sammanhang:
Detta mönster används ofta med ord som '마침' (precis i tid, av en händelse) eller '막' (precis nu) för att ytterligare betona timingen. Det förekommer ofta i samtal som ett svar.
Dåtid: -려던 참이었다
Du kan också använda detta mönster i dåtid genom att ändra '이다' till '이었다'.
- '-려던 참이다' betyder 'Jag är precis på väg att... (syftar på en dåtida avsikt)'.
- '-려던 참이었다' betyder 'Jag var precis på väg att... (vid det specifika ögonblicket i dåtiden)'.
I många sammanhang är de utbytbara, men '-려던 참이었다' placerar tydligare hela situationen i dåtiden.
Exempel (4)
- A: 저녁 먹었어요?
B: 아니요, 마침 지금 먹으려던 참이었어요.
A: Har du ätit middag? B: Nej, jag var precis på väg att äta nu.
Ord för ord: A: Middag ätit? B: Nej, av en händelse nu var på väg att äta.
Talare B använder '먹으려던 참이었어요' för att uttrycka att A:s fråga kom precis i det ögonblick de skulle äta.
- 막 집에서 나가려던 참인데 전화가 왔어요.
Jag var precis på väg att lämna huset när telefonen ringde.
Ord för ord: Precis från hemmet var på väg att lämna men telefonen kom.
- A: 그 서류 복사 좀 해줄래요?
B: 네, 저도 막 복사하려던 참이었어요.
A: Kan du kopiera de där dokumenten åt mig? B: Ja, jag var precis på väg att kopiera dem själv.
Ord för ord: A: Det dokumentet kopiera snälla kan du göra? B: Ja, jag också precis var på väg att kopiera.
Detta visar ett sammanträffande där B:s avsedda handling var densamma som A:s förfrågan.
- 샤워하려던 참인데 누가 초인종을 눌렀어요.
Jag var precis på väg att ta en dusch, men någon ringde på dörrklockan.
Ord för ord: Var på väg att duscha men någon dörrklockan tryckte.
Detta visar en avsedd handling som avbryts av en extern händelse.
Vanliga misstag
Att använda '-려던 참이다' för en allmän dåtida avsikt som inte var omedelbar.
Annan betydelse작년에 한국에 가려던 참이었는데 못 갔어요.작년에 한국에 가려고 했는데 못 갔어요.'-려던 참이다' antyder en handling som var på väg att ske vid ett specifikt, omedelbart ögonblick. För en allmän plan eller avsikt i det mer avlägsna förflutna är -려고 했다 eller '-려고 했는데' mer lämpligt.
Att förväxla den avsedda handlingen '-려던' med en pågående handling '-던'.
Annan betydelse전화하던 참이었어요.전화하려던 참이었어요.'전화하던 참이었어요' betyder 'Det var ögonblicket jag höll på att ringa' (handlingen pågick). '전화하려던 참이었어요' betyder 'Jag var precis på väg att ringa' (handlingen hade inte börjat än). Dessa har olika betydelser.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -(으)려고 하다Avsikt, plan
'-려던 참이다' bygger på -려고 하다 (att avse att). Den tar avsikten från '-려고 하다' och placerar den i ett specifikt, omedelbart dåtida sammanhang med hjälp av '-던'.
Nivå 2 - -던Had been -ing
-던 är en retrospektiv modifierare som används för handlingar eller tillstånd i dåtiden. I '-려던 참이다' modifierar den den avsedda handlingen ('-려고 하-') för att betyda 'handlingen jag var på väg att göra'.
Nivå 3 - -(으)려다가Skulle precis, men
Båda uttrycker en outförd avsikt. Däremot fokuserar -려다가 på ett avbrott som leder till en annan handling (t.ex. '자려다가 배고파서 라면을 먹었어요' - Jag skulle sova, men jag var hungrig så jag åt ramen). '-려던 참이다' fokuserar på sammanträffandet i timingen.
Nivå 3 - -던 참에Precis när jag höll på att
Mycket lika i betydelse. '-려던 참에' betyder 'precis när jag var på väg att...' och används för att koppla till en annan sats (t.ex. '나가려던 참에 비가 오기 시작했다'). '-려던 참이다' är en meningsavslutande form som gör ett komplett påstående.
Nivå 5 - -자마자Så snart som
Båda relaterar till omedelbarhet. -자마자 betyder 'så snart som' och kopplar samman två handlingar som sker i omedelbar följd. '-려던 참이다' handlar om en avsedd handling som sammanfaller med en annan händelse, inte en som följer efter den.
Nivå 4