-(으)세요
Snälla
Använd -세요 för att artigt be någon göra något, som 'Snälla, sitt ner'.
Så fungerar det
-세요 är en av de vanligaste och viktigaste verbändelserna på koreanska. Den används för att göra artiga förfrågningar, ge instruktioner eller ge kommandon till någon du visar respekt, som en äldre person, en lärare, en kund eller en främling.
Den är en del av den vanliga artiga talstilen, 해요체.
Böjningsregler:
Ändelsen ändras baserat på den sista bokstaven i verbstammen.
- Verbstammen slutar på en vokal: Lägg till -세요.
Exempel: 가다 (att gå) → 가 + 세요 → 가세요 (Snälla, gå.) - Verbstammen slutar på en konsonant: Lägg till -으세요.
Exempel: 읽다 (att läsa) → 읽 + 으세요 → 읽으세요 (Snälla, läs.) - Verbstammen slutar på ㄹ: Ta bort ㄹ och lägg till -세요.
Exempel: 만들다 (att göra) → 만드 + 세요 → 만드세요 (Snälla, gör.)
Användning i frågor:
-세요 kan också användas för att artigt ställa en fråga om någons handlingar. I detta fall stiger intonationen i slutet av meningen.
Exempel: 어디 가세요? (Vart är du på väg?)
Denna ändelse innehåller hedersmarkören -시-, vilket är anledningen till att den används när man talar respektfullt till andra.
Exempel (5)
- 여기에 앉으세요.
Please sit here.
Ord för ord: Här sitt (snälla).
- 책을 많이 읽으세요.
Please read a lot of books.
Ord för ord: Böcker mycket läs (snälla).
- 이쪽으로 오세요.
Please come this way.
Ord för ord: Denna väg kom (snälla).
- 천천히 말씀하세요.
Please speak slowly.
Ord för ord: Långsamt tala (snälla).
말씀하다 är hedersformen av 말하다 (att tala).
- 지금 어디 가세요?
Where are you going now?
Ord för ord: Nu vart gå?
Detta är ett exempel på -세요 som används som en artig fråga.
Vanliga misstag
Att blanda ihop -세요 med -아/어 주세요 när man ber om en tjänst.
Annan betydelse창문 닫으세요.창문 닫아 주세요.-세요 är ett allmänt artigt kommando. '창문 닫으세요' låter som om du bara instruerar någon att stänga fönstret. -아/어 주세요 används för att be någon utföra en handling till din fördel. '창문 닫아 주세요' betyder 'Snälla, stäng fönstret (åt mig)'.
Att använda -세요 för att beskriva dina egna handlingar.
제가 먼저 가세요.제가 먼저 갈게요.-세요 är ett kommando eller en förfrågan riktad till lyssnaren. Du kan inte använda den för dig själv. För att uttrycka din egen avsikt kan du använda ändelser som -ㄹ게요 eller -겠습니다.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -아/어 주세요Snälla, gör det åt mig
Båda är artiga förfrågningar, men -아/어 주세요 ber specifikt någon att göra något till talarens fördel, medan -세요 är ett mer allmänt artigt kommando eller instruktion.
Nivå 1 - -지 마세요Snälla, gör inte så
Detta är den negativa versionen av -세요. Det betyder 'Snälla, gör inte...'. Till exempel, '가지 마세요' (Snälla, gå inte).
Nivå 1 - -(으)십시오Vänligen gör
-십시오 är en mer formell version av -세요. Du ser den ofta i offentliga meddelanden, skyltar eller i mycket formella sammanhang.
Nivå 2 - -(으)시-Honorifik markör
-세요 är uppbyggd av hedersmarkören -시- kombinerat med den artiga ändelsen -요. Att förstå -시- hjälper till att förklara varför -세요 används för att visa respekt.
Nivå 3