-(으)려다가
Skulle precis, men
-려다가 används när du tänkte göra en sak, men ändrade dig eller blev avbruten och gjorde något annat istället. Det motsvarar "skulle precis... men...".
Så fungerar det
-려다가 är ett användbart grammatiskt mönster för att uttrycka ändrade planer eller avsikter. Det visar att en handling var planerad eller nästan påbörjad, men att den av någon anledning stoppades och ersattes av en annan handling.
Så här bildar du det:
1. För verbstammar som slutar på en vokal eller konsonanten 'ㄹ': Lägg till -려다가.
- 가다 (att gå) → 가려다가
- 만들다 (att göra/skapa) → 만들려다가 ('ㄹ' tas inte bort)
2. För verbstammar som slutar på en konsonant (förutom 'ㄹ'): Lägg till -으려다가.
- 먹다 (att äta) → 먹으려다가
- 찾다 (att hitta) → 찾으려다가
Viktiga punkter:
- Subjektet i både den avsedda handlingen (första satsen) och den faktiska handlingen (andra satsen) måste vara detsamma.
- Den första handlingen hade inte påbörjats. Det var bara en avsikt. Detta är en viktig skillnad mot mönstret -다가, som innebär att en handling redan pågick.
- Det antyder ofta att planändringen berodde på en ny tanke, en plötslig insikt eller en yttre händelse.
Till exempel: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
Det betyder "Jag skulle gå till varuhuset (avsikt), men det var för mycket folk (orsak till ändring), så jag åkte bara hem (faktisk handling)."
Exempel (5)
- 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.
Jag skulle se en film, men jag var för trött, så jag sov bara.
Ord för ord: Film se-skulle-men för trött-så bara sov.
- 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.
Jag skulle ringa min vän, men jag tyckte det var för sent, så jag skickade ett sms istället.
Ord för ord: Till vän ringa-skulle-men för sent det verkade-så textmeddelande skickade.
- 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.
Jag skulle baka en tårta, men jag gav upp eftersom jag inte hade tillräckligt med ingredienser.
Ord för ord: Tårta baka-skulle-men ingredienser saknades-så gav upp.
- 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.
Jag skulle gå ut, men det började plötsligt regna, så jag stannade hemma.
Ord för ord: Ut gå ut-skulle-men plötsligt regn kom-så hemma var.
- 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.
Jag skulle beställa stark mat, men min mage mådde inte bra, så jag bytte till något milt.
Ord för ord: Stark mat beställa-skulle-men magens tillstånd inte bra-så milt något-med bytte.
Vanliga misstag
Att glömma att lägga till '으' för verbstammar som slutar på en konsonant.
밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.När en verbstam slutar på en konsonant (som '먹' från '먹다'), måste du lägga till '-으-' före '-려다가'. Den korrekta formen är '먹으려다가'.
Att blanda ihop det med -다가, som används för en handling som redan pågår.
Annan betydelse도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.Den felaktiga meningen betyder "Jag var på väg att studera på biblioteket, men sedan träffade jag en vän." Den korrekta meningen, med -다가, betyder "Jag höll på att studera på biblioteket när jag träffade en vän." Använd -려다가 för en avsikt som inte påbörjats och -다가 för en pågående handling som avbryts.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -(으)려고 하다Avsikt, plan
-려다가 är en kombination av -려고 하다 (att ha för avsikt att göra) och -다가. Att förstå att -려고 하다 uttrycker avsikt är avgörande för att förstå innebörden av -려다가.
Nivå 2 - -다가Medan man gör något, sedan
-려다가 används för en handling som var avsedd men inte påbörjad. Däremot används -다가 när en handling redan pågår och sedan avbryts. '자려다가' betyder 'Jag skulle sova, men...', medan '자다가' betyder 'Medan jag sov...'.
Nivå 3 - -(으)려던 참이다Var precis på väg att
Båda uttrycker en avsikt. -려던 참이다 betonar omedelbarhet ('Jag skulle precis...'), medan -려다가 fokuserar på den efterföljande planändringen ('Jag skulle..., men sedan...').
Nivå 4 - -(으)ㄹ 뻔하다Nästan hänt
Även om -려다가 ofta innebär en planändring, beskriver det en handling som var på väg att börja men avbröts. Däremot beskriver -ㄹ 뻔하다 något som nästan hände men inte gjorde det, ofta med liten marginal och oavsiktligt. Till exempel '넘어지려다가 잡았다' (Jag var på väg att falla men tog tag i något) kontra '넘어질 뻔했다' (Jag höll på att falla).
Nivå 4