-(으)려고 하다
Avsikt, plan
Använd -려고 하다 för att säga att du 'har för avsikt att' eller 'planerar att' göra något. Det liknar att säga 'jag ska...' på svenska när man pratar om en plan.
Så fungerar det
Detta grammatiska mönster är grundläggande för att prata om framtida planer och avsikter. Det bildas genom att kombinera verbstammen med -(으)려고 och verbet 하다.
Böjningsregler:
1. Verbstammen slutar på en vokal eller konsonanten ㄹ: Lägg till -려고 하다.
- 가다 (att gå) → 가 + -려고 하다 → 가려고 하다
- 보다 (att se) → 보 + -려고 하다 → 보려고 하다
- 만들다 (att göra) → 만들 + -려고 하다 → 만들려고 하다 (Notera: ㄹ faller inte bort)
2. Verbstammen slutar på en konsonant (förutom ㄹ): Lägg till -으려고 하다.
- 먹다 (att äta) → 먹 + -으려고 하다 → 먹으려고 하다
- 읽다 (att läsa) → 읽 + -으려고 하다 → 읽으려고 하다
Användning i tempus:
Detta mönster används oftast i presens och dåtid.
- Presens (-려고 해요): Uttrycker en nuvarande avsikt. "Jag planerar att..."
t.ex., 주말에 영화를 보려고 해요. (Jag planerar att se en film i helgen.) - Dåtid (-려고 했어요): Uttrycker en avsikt som fanns i det förflutna. Det antyder ofta att den planerade handlingen inte blev av. "Jag skulle... / Jag hade för avsikt att... (men...)"
t.ex., 어제 전화하려고 했는데 잊어버렸어요. (Jag skulle ringa dig igår, men jag glömde bort det.)
Att använda -려고 för att binda ihop satser:
Delen 하다 kan utelämnas när -려고 används för att binda ihop två satser. I detta fall anger den första satsen (med -려고) avsikten eller syftet med handlingen i den andra satsen. Det översätts till 'för att...' eller 'i syfte att...'.
t.ex., 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요. (Jag sparar pengar för att köpa en ny dator.)
Jämförelse med andra mönster:
Exempel (5)
- 내년에 한국에 가려고 해요.
I plan to go to Korea next year.
Ord för ord: Nästa år till Korea gå-avsikt att-göra.
- 지금 저녁을 먹으려고 해요.
I'm going to eat dinner now.
Ord för ord: Nu middag äta-avsikt att-göra.
먹다 slutar på en konsonant (ㄱ), så -으려고 해요 används.
- 파티에서 뭘 만들려고 해요?
What are you planning to make for the party?
Ord för ord: På festen vad göra-avsikt att-göra?
Verbstammen i 만들다 slutar på ㄹ, så -려고 해요 läggs till direkt.
- 어제 친구를 만나려고 했는데, 친구가 아팠어요.
I was going to meet my friend yesterday, but they were sick.
Ord för ord: Igår vän träffa-avsikt att-göra men, vän var sjuk.
Dåtid -려고 했다 bär ofta på nyansen att den avsedda handlingen inte blev av.
- 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요.
I'm saving money to buy a new computer.
Ord för ord: Ny dator köpa-avsikt att pengar samlar jag.
Vanliga misstag
Att använda -려고 하다 med adjektiv.
Annan betydelse저는 행복하려고 해요.저는 행복해지려고 해요.-려고 하다 kan endast fästas vid handlingsverb, inte beskrivande verb (adjektiv). För att uttrycka en avsikt att ändra ett tillstånd måste du använda ett verb som 되다 (att bli) eller mönstret -아/어지다 (att bli...).
Att blanda ihop det med -고 싶다 (vill).
한국어를 배우려고 싶어요.한국어를 배우고 싶어요.-려고 하다 uttrycker en plan, medan -고 싶다 uttrycker en önskan. De är separata mönster och kan inte kombineras. Använd det ena eller det andra. '한국어를 배우려고 해요' (Jag planerar att lära mig koreanska) är också korrekt men har en annan nyans.
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Kommer, troligen
Båda uttrycker framtida handlingar. -려고 하다 betonar talarens avsikt eller plan, medan -ㄹ 거예요 är ett mer allmänt uttalande om framtiden, som också kan vara en förutsägelse.
Nivå 3 - -기로 하다Bestämma sig för, planera att
Båda relaterar till planer. -려고 하다 handlar om en personlig avsikt, medan -기로 하다 betyder 'att bestämma sig för att' och innebär ofta att ett mer fast beslut har fattats, ibland tillsammans med andra.
Nivå 3 - -(으)러 가다/오다Att gå/komma för att göra
Detta mönster uttrycker också syfte ('för att'), men det måste användas med ett rörelseverb som 가다 (att gå) eller 오다 (att komma). -려고 하다 kan användas med vilket verb som helst för att ange en avsikt.
Nivå 2 - -고 싶다Vill göra
-고 싶다 uttrycker en önskan eller vilja ('vill'), medan -려고 하다 uttrycker en mer konkret plan eller avsikt ('planerar att'). En önskan är inte alltid en plan.
Nivå 1 - -겠-Vilja, (jag) avser att
Även om -겠- kan uttrycka avsikt (t.ex. 제가 하겠습니다 - jag gör det), är det ofta starkare, mer formellt eller används för spontana beslut. -려고 하다 är vanligare för allmänna, förutbestämda planer.
Nivå 2