-(으)려던
Was going to
'-려던' betyder 'skulle...' eller 'hade för avsikt att...'. Det används när en planerad handling avbröts eller ändrades. Till exempel betyder '사려던 책' 'boken jag skulle köpa'.
Så fungerar det
'-려던' är en kraftfull form för att modifiera substantiv som uttrycker en tidigare avsikt som avbröts, ändrades eller helt enkelt inte slutfördes. Den bildas genom att kombinera avsiktsmarkören '-(으)려' med den retrospektiva modifieraren '-던'.
Böjning:
- Verbstammar som slutar på vokal eller ㄹ + -려던
- 가다 (att gå) → 가려던
- 만들다 (att göra) → 만들려던 - Verbstammar som slutar på konsonant (förutom ㄹ) + -으려던
- 먹다 (att äta) → 먹으려던
- 찾다 (att hitta) → 찾으려던
Substantivet som följer efter '-려던' är objektet, platsen, tiden eller konceptet kopplat till den outförda planen. Till exempel betyder '읽으려던 책' 'boken jag skulle läsa (men inte gjorde det)'.
Ett mycket vanligt och användbart fast uttryck är -려던 참이다, vilket betyder 'att precis vara på väg att göra något'. Det betonar att talaren var precis i färd med att påbörja en handling när något annat hände.
Jämförelse med liknande mönster:
- -려던 vs. -려다가: '-려던' modifierar ett substantiv (읽으려던 책). '-려다가' kopplar ihop två satser och visar att en handling avbröts och en annan påbörjades (책을 읽으려다가 잠들었어요 - Jag skulle läsa en bok, men jag somnade).
- -려던 vs. -던: '-던' beskriver en tidigare handling som var vanemässig eller ofullständig (읽던 책 - boken jag läste). '-려던' lägger till den specifika betydelsen av avsikt (읽으려던 책 - boken jag hade för avsikt att läsa).
Exempel (4)
- 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.
Kläderna jag skulle köpa igår är på rea idag.
Ord för ord: Igår skulle köpa kläder idag är på rea.
- 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.
Restaurangen jag ursprungligen skulle gå till var stängd, så jag gick någon annanstans.
Ord för ord: Ursprungligen skulle gå restaurang dörr stängd så annan plats gick.
- 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.
Tur att du ringde. Jag var precis på väg att lämna huset.
Ord för ord: Telefon bra gjorde. Precis hus var på väg att lämna ögonblick var.
Uttrycket '-려던 참이다' är mycket vanligt och betyder 'att precis vara på väg att göra något'.
- 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.
Min vän sa det jag skulle säga först.
Ord för ord: Vän jag skulle säga sak först sa helt.
Vanliga misstag
Att blanda ihop -려던 (substantivmodifierare) med -려다가 (satsbindare).
숙제를 하려던 잠이 들었어요.숙제를 하려다가 잠이 들었어요.'-려던' måste modifiera ett substantiv (t.ex. 하려던 숙제 - läxan jag skulle göra). För att koppla ihop två satser där den första avsedda handlingen avbröts av den andra, måste du använda -려다가.
Att använda -려던 för en handling som faktiskt slutfördes vid den avsedda tidpunkten.
Annan betydelse어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.'-려던' antyder att handlingen inte skedde som planerat. Den felaktiga meningen blir motsägelsefull ('Jag åt pizzan igår som jag skulle äta igår'). Den korrekta meningen visar att planen ändrades (åt den idag istället). Om handlingen slutfördes som planerat, använd en enkel dåtidsmodifierare som -ㄴ/은 (어제 먹은 피자 - pizzan jag åt igår).
Så hänger det ihop
Lär dig det här först
Relaterade mönster
- -(으)려다가Skulle precis, men
Båda uttrycker en outförd avsikt. Däremot är '-려던' en substantivmodifierare (t.ex. 가려던 곳 - platsen jag skulle gå till), medan '-려다가' kopplar ihop två satser och visar att den första avsedda handlingen stoppades och ersattes av en andra handling (t.ex. 가려다가 안 갔어요 - Jag skulle gå, men jag gjorde det inte).
Nivå 3 - -던Had been -ing
'-던' är den retrospektiva substantivmodifieraren som utgör den andra delen av '-려던'. Medan '-던' på egen hand beskriver en tidigare handling som var upprepad eller pågående (t.ex. 가던 곳 - platsen jag brukade gå till), lägger '-려던' specifikt till nyansen av avsikt till den tidigare handlingen.
Nivå 3 - -(으)려고 하다Avsikt, plan
'-려고 하다' är grundmönstret för att uttrycka avsikt ('att ha för avsikt att göra'). '-려던' är den substantivmodifierande formen av detta mönster, som används för att tala om en tidigare avsikt som inte slutfördes.
Nivå 2 - -(으)려던 참이다Var precis på väg att
Detta är ett mycket vanligt fast uttryck som använder '-려던'. Det betyder 'att precis vara på väg att göra något' och betonar hur omedelbar den avbrutna avsikten var.
Nivå 4